題文詩：憍泄人殃,恭儉偋兵.有戈矛刺,不如恭利.
與人善言,暖於布帛;傷人之言,深於矛戟.
薄薄之地,不得履之,非地不安,踮足無履,
凡在言也.巨途則讓,小途則殆,雖欲不謹,
若雲不使,不得不謹.快快而亡,忿怒也者;
察察而殘,忮忌恨也;博而窮者,訾詆毀也;
清之愈濁,眾口鑠金;豢愈瘠者,交而不當;
辯不說者,爭而不讓;直不見知,爭強好勝;
廉不見貴,尖刻劌傷;勇不見憚,貪得無厭;
信不見敬,好剸專行.小人所務,君子不為.
小人情假,君子義正.斗者忘身,忘親忘君.
行少頃怒,喪終身軀,然且為之,是忘其身;
家室立殘,親戚刑戮,然且為之,是忘其親;
君上所惡,刑法大禁,然且為之,是忘其君.
憂忘其身,內忘其親,上忘其君,刑法不舍,
聖王不畜,天理不容.乳彘不虎,狗不遠遊,
不忘其親.人也忘身,忘親忘君,狗彘不若.
［主旨］
本篇論述了一系列有關光榮與恥辱問題，其大旨則是【勸學篇】所說的『榮辱之來，必象其德』，以及本篇所說的『先義而後利者榮，先利而後義者辱』。
【原文】
憍泄者<1>，人之殃也；恭儉者，偋五兵也<2>。雖有戈矛之刺，不如恭儉之利也。故與人善言，暖於布帛<3>；傷人之言<4>，深於矛戟。故薄薄之地<5>，不得履之，非地不安也，危足無所履者<6>，凡在言也。巨塗則讓<7>，小塗則殆，雖欲不謹，若雲不使<8>。
〔注釋〕
<1>憍[jiāo 音驕]：自高自大，後世都寫作『驕』。 泄：通『媟』[xiè 音泄]，輕慢，不莊重。 <2>偋：同『屏』，屏除。 五兵：五種兵器，古代所指不一，或指刀、劍、矛、戟、箭，或指矛、戟、鉞、盾、弓箭，這裡泛指兵器。偋五兵：指免除殺身之禍。 <3>布帛：麻布和絲織品，此指衣服。 <4>以：【集解】作『之』，據【太平御覽】卷三百五十三引文改。 <5>薄薄：同『溥博』『磅礴』，廣大無邊的樣子。 <6>危：高，使…高。危足：踮起腳跟。 <7>塗：同『塗』，通『途』。讓：通『攘』，擁擠。 <8>云：有 <參見【廣雅·釋詁】>。此句承上句，『不使』下省去『不謹』兩字。
〔譯文〕
驕傲輕慢，是人的禍殃；恭敬謙遜，可以屏除各種兵器的殘殺，可見即使有戈矛的尖刺，也不如恭敬謙遜的厲害。所以和別人說善意的話，比給他穿件衣服還溫暖；用惡語傷人，就比矛戟刺得還深。所以磅礴寬廣的大地，不能踩在它上面，並不是因為地面不安穩；踮着腳沒有地方可以踩下去的原因，都在於說話傷了人啊。大路很擁擠，小路又危險，即使想不謹慎，又好像有什麼迫使其非謹慎不可。
【原文】
快快而亡者，怒也；察察而殘者，忮也<1>；博而窮者，訾也；清之而俞濁者<2>，口也；豢之而俞瘠者，交也<3>；辯而不說者<4>，爭也；直立而不見知者，勝也；廉而不見貴者，劌也；勇而不見憚者<5>，貪也；信而不見敬者，好剸行也<6>。此小人之所務，而君子之所不為也。
〔注釋〕
<1>快快：逞其快意。 忮[zhì 音志]：嫉恨。 <2>俞：同『愈』。 <3>這句的字面意義是：餵養它而更瘦了，是由於交接中出了問題。【韓非子·外儲說左下】載：韓宣子發放了很多飼料，馬卻很瘦，他為此發愁，周市對他說：『讓馬夫把所有的飼料都給馬吃，即使要它不肥也不可能。名義上給了很多，實際上馬吃到的很少，那麼要它不瘦，也是不可能的。』這故事可作為這句的註解。今譯文按其引申義譯出。 <4>說：通『悅』。 <5>劌[guì 音貴]：刺傷。 憚：害怕。勇而不見憚：貪利，就會委曲求人，所以即使勇猛，人們也不會害怕他。 <6>剸：同『專』。
〔譯文〕
逞一時痛快而導致死亡，是由於忿怒；明察一切而遭到殘害的，是由於嫉妒；知識淵博而處境困厄的，是由於毀謗；想要澄清而愈來愈混沌，是由於口舌；供養款待別人而交情越來越淡薄，是由於待人接物不當；能言善辯而不被人喜歡，是由於好爭執；立身正直而不被人理解，是由於盛氣凌人；方正守節而不受人尊重，是由於尖刻傷人；勇猛無比而不受人敬畏，是由於貪婪；恪守信用而不受人尊敬，是由於喜歡獨斷專行。這些都是小人所干的，是君子所不干的。
【原文】
斗者，忘其身者也，忘其親者也，忘其君者也。行其少頃之怒，而喪終身之軀，然且為之，是忘其身也；家室立殘，親戚不免乎刑戮，然且為之，是忘其親也；君上之所惡也，刑法之所大禁也，然且為之，是忘其君也。憂忘其身，內忘其親，上忘其君，是刑法之所不舍也，聖王之所不畜也<1>。乳彘不觸虎<2>，乳㺃不遠遊<3>，不忘其親也。人也，憂忘其身，內忘其親，上忘其君，則是人也而曾狗彘之不若也。
〔注釋〕
<1>畜：容留。 <2>乳彘：哺乳的母豬。 不：【集解】無『不』，據宋浙本補。 <3>乳㺃：餵奶期間的狗。㺃，即狗。
〔譯文〕
鬥毆的人，是忘記了自己身體的人，是忘記了自己親人的人，是忘記了自己君主的人。發泄他一時的忿怒，將喪失終身的軀體，然而還是去搞鬥毆，這便是忘記了自己的身體；家庭立刻會遭到摧殘，親戚也不免受刑被殺，然而還是去搞鬥毆，這便是忘記了自己的親人；鬥毆是君主所厭惡的，是刑法所嚴格禁止的，然而還是去搞鬥毆，這便是忘記了自己的君主。就可憂慮的事來說，是忘記了自身；從家庭內部來說，是忘記了親人；對上來說，是忘記了君主；這種人是刑法所不能放過的，也是聖明的帝王所不容的。哺乳的母豬不去觸犯老虎，餵奶的母狗不到遠處遊逛，這是因為它們沒忘記自己的親骨肉啊。作為一個人，就可憂慮的事來說，忘記了自身；從家庭內部來說，忘記了親人；對上來說，忘記了君主；這種人啊，就連豬狗也不如了。
|
桂公網安備 45010302003000