題文詩：先王所惡,行不可知,言而無信,君臣父子,
兄弟朋友,夫妻際敗.十際皆敗,亂莫大焉.
凡人倫以,十際為安,釋十際則,其與麋鹿,
虎狼無異,多勇者則,為制耳矣.不可信知,
言行不一,則無安君,無樂親矣,無榮其兄,
無親其友,無尊夫矣.強未必王,王必強大.
王者所藉,藉威與利.非強大則,其威不威,
不足以禁;非強大則,其利不利,不足以勸,
賢主必使,威利無敵.以禁必止,以勸必為.
威利匹敵,而憂苦民,行信義王;威利無敵,
不信義亡.人情不能,愛其所疑,小弱不信,
而大不愛,則無以存.不信之道,王者行廢,
強大行危,小弱行滅.今行見樹,解衣懸冠,
倚劍寢下,大樹非人,情親知交,安之若此,
信之至也.陵上巨木,人以為期,可信易知.
況於士乎?士義信誠,則期為必.況強大國?
強國誠信,其王不難.世之所以,賢君子者,
為能行義,不行邪辟.天下所惡,莫惡不信.
夫不誠信,盜不與期,賊不與謀.欲成大功,
令天下皆,輕勸助之,必誠信士.誠信真情.
【原文全文】
四曰：先王所惡，無惡於不可知。不可知，則君臣父子兄弟朋友夫妻之際敗矣。十際皆敗，亂莫大焉。凡人倫，以十際為安者也，釋十際則與麋鹿虎狼無以異，多勇者則為制耳矣。不可知，則知無安君、無樂親矣，無榮兄、無親友、無尊夫矣。
強大未必王也，而王必強大。王者之所藉以成也何？藉其威與其利。非強大則其威不威，其利不利。其威不威則不足以禁也，其利不利則不足以勸也，故賢主必使其威利無敵。故以禁則必止，以勸則必為。威利敵，而憂苦民、行可知者王，威利無敵，而以行不知者亡。小弱而不可知，則強大疑之矣。人之情不能愛其所疑，小弱而大不愛，則無以存。故不可知之道，王者行之，廢；強大行之，危；小弱行之，滅。
今行者見大樹，必解衣懸冠倚劍而寢其下。大樹非人之情親知交也，而安之若此者，信也。陵上巨木，人以為期，易知故也。又況於士乎？士義可知故也，則期為必矣。又況強大之國？強大之國誠可知，則其王不難矣。人之所乘船者，為其能浮而不能沈也。世之所以賢君子者，為其能行義而不能行邪辟也。
孔子卜，得賁。孔子曰：『不吉。』子貢曰：『夫賁亦好矣，何謂不吉乎？』孔子曰：『夫白而白，黑而黑，夫賁又何好乎？』故賢者所惡於物，無惡於無處。夫天下之所以惡，莫惡於不可知也。夫不可知，盜不與期，賊不與謀。盜賊大奸也，而猶所得匹偶，又況於欲成大功乎？夫欲成大功，令天下皆輕勸而助之，必之士可知。
【原文分段註解】
先王所惡，無惡於不可知①。不可知，則君臣、父子、兄弟、朋友、夫妻之際敗矣②。十際皆敗，亂莫大焉。凡人倫，以十際為安者也，釋十際則與麋、鹿、虎、狼無以異，多勇者則為制耳矣。不可知，則無安君無樂親矣，無榮兄無親友無尊夫矣。
強大未必王也，而王必強大。王者之所藉③以成也何？藉其威與其利。非強大則其威不威，其利不利。其威不威則不足以禁也，其利不利則不足以勸也④，故賢主必使其威利無敵。故以禁則必止，以勸則必為。威利敵⑤，而憂苦民、行可知者王；威利無敵，而以行不知者亡。小弱而不可知，則強大疑之矣。人之情不能愛其所疑，小弱而大不愛，則無以存。故不可知之道，王者行之，廢⑥；強大行之，危；小弱行之，滅。今行者見大樹，必解衣縣⑦冠倚劍而寢其下。大樹非人之情親⑧知交也，而安之若此者，信也⑨。
陵上巨木，人以為期⑩，易知故也。又況於士乎？士義可知，則期為必矣。又況強大之國？強大之國誠可知，則其王不難矣。人之所乘船者，為其能浮而不能沈也。世之所以賢君子者，為其能行義而不能行邪辟也。
孔子卜，得賁。孔子曰：『不吉。』子貢曰：『夫賁亦好矣，何謂不吉乎？』孔子曰：『夫白而白，黑而黑，夫賁又何好乎？』故賢者所惡於物，無惡於無處。夫天下之所以惡，莫惡於不可知也。夫不可知，盜不與期，賊不與謀。盜賊大奸也，而猶得所匹偶，又況於欲成大功乎？夫欲成大功，令天下皆輕勸而助之，必之士可知。
【注釋】
①不可知：指言行無信、變化無常，令人不可捉摸。②際：界限，指人們各自應遵守的禮法和道德規範。敗：壞。③藉（jiè）：借。④勸：鼓勵（向善）。⑤敵：匹敵，相當。⑥廢：壞，衰落。⑦縣（xuán）：『懸』的初文。⑧情親：感情至深的親人。⑨信：信賴。因為大樹肯定會給人以蔭蔽，所以可以信賴。⑩期：約會。沈：古『沉』字。賁（bì）：卦名，六十四卦之一。不吉：『賁』是文飾的意思，其色斑駁不純，這裏說賁卦『不吉』，表示貴在純粹專一。夫賁亦好矣：【周易】賁卦卦辭說：『小利有攸往』，所以子貢說『大賁亦好矣』。而：則。處（chǔ）：審度，辨察。輕：疾，迅猛。勸：受到鼓勵，努力。必之：一定。
【譯文】
先王所厭惡的，莫過於言行不可察知。不可察知，君臣、父子、兄弟、朋友、夫妻各自的界限就要被破壞。十者的界限都遭到破壞，禍亂沒有比這再大的。大凡人與人之間的倫理關係，是靠十者的界限保持安定的。捨棄這些界限，人和麋、鹿、虎、狼就沒什麼區別了，勇悍多力的人就會轄制別人了。不可察知，就沒有人安定國君了，沒有人取悅父母了，沒有人敬重兄長了，沒有人親近朋友了，沒有人尊敬丈夫了。
國家強大不一定能夠統一天下，但統一天下一定要強大才行。統一天下的人賴以成功的是什麼呢?是憑藉他的威勢和給人的利益。國家不強大，他的威勢就不能使人敬畏，他的利益就不能給人好處，威勢不能使人敬畏，就不足禁止人們為惡，利益不能給人好處，就不足鼓勵人們行善。所以賢明的君主一定要使自己的威勢和給人的利益都無可匹敵。因此，用以禁止，人們就一定住手；用以鼓動，人們就一定去做。威勢和利益彼此相當，那麼為百姓憂慮辛勞、言行誠信可知的人就會統一天下；威勢和利益無可匹敵，但言行不可察知，這樣的人就會滅亡。
國家弱小而又不可察知，強大的國家就會猜疑它了。人之常情，不能愛自己猜疑的人，國家弱小而又不被大國喜愛，就沒有辦法生存。所以，言行讓人不可察知的做法，統治天下的人實行它就會衰落，強大的國家實行它就會危險，弱小的國家實行它就會滅亡。
行路的人看見大樹，就一定會來到樹下，脫下衣服，掛上帽子，把寶劍靠在樹邊，躺在樹下休息。大樹並不是人們的親朋好友，但人們卻對它如此放心，是因為大樹可以信賴。高山上的大樹，人們常用來作為約會之處，是因為它容易看到的緣故。
樹木尚且如此，又何況士人呢！士人的道義如果誠信可知，那麼他為人所矚目就是必然的了。士人尚且如此，又何況強大的國家呢！強大的國家如果確實誠信可知，那麼它統一天下就不難了。人們所以乘船，是因為它能浮在水上而不會沉下去；世間所以敬重君子，是因為他能實行信義而不會做邪惡的事。
孔子占卜，得剜賁卦。孔子說：『不吉利。』子貢說：『賁卦也很好了，為什麼說不吉利呢?』孔子說：『白就應該是白，黑就應該是黑，賁卦趕駁不純，又好在哪裏呢?』
所以賢者對於事物，所厭惡的莫過於它不可辨察審度。天下所厭惡的，莫過於不可察知。一個人如果不可察知，就連竊賊也不約他結夥，就連強盜也不與他謀議。竊賊、強盜是非常邪惡的人，尚且要找合適的夥伴，又何況打算成就大功的人呢!打算成就大功，讓天下人都競相努力來幫助自己的，一定要依賴於士的誠信可知。
|
桂公網安備 45010302003000