【文心雕龍】卷16史傳詩解4錄遠詳近文疑則闕懲戒奸慝良史直筆

【文心雕龍】卷16史傳詩解4錄遠詳近文疑則闕懲戒奸慝良史直筆題文詩：
追述遠代,代遠多偽.公羊高云：傳聞異辭,
荀況亦稱:錄遠詳近,文疑則闕,貴信史也.
俗皆愛奇,莫顧實理.聽傳聞而,欲偉其事,
錄遠古而,欲詳其跡.棄同即異,穿鑿傍說,
舊史所無,我書則傳.訛濫本源,述遠巨蠹.
記編同時,時同多詭,定哀微辭,世情利害.
勛榮之家,雖庸夫而,極盡粉飾;迍敗之士,
雖令德而,嗤笑以埋,吹霜煦露,寒暑筆端,
同時之枉,可為嘆息.故述遠則,誣矯如彼,
記近情則,回邪如此,析理居正,唯素臣乎.
尊賢隱諱,孔聖之旨,纖瑕不能,玷瑾瑜也;
奸慝懲戒,良史直筆,農夫見莠,其必鋤也:
若斯之科,萬代一準.至於尋繁,領雜之術,
務信棄奇,明頭訖序,品酌事例,條理情理,
曉其大綱,眾理可貫.史之為任,彌綸一代,
負海內責,贏是非尤.秉筆荷擔,莫此之勞.
遷固通矣,歷詆後世.任情失正,若此殆哉.
史肇軒黃,體備周孔.世歷斯編,善惡偕總.
騰褒裁貶,萬古魂動.辭宗邱明,直歸南董.
【原文】全文4
　　若夫追述遠代，代遠多偽。公羊高雲"傳聞異辭"，荀況稱"錄遠詳近"，蓋文疑則闕，貴信史也。然俗皆愛奇，莫顧實理。傳聞而欲偉其事，錄遠而欲詳其跡。於是棄同即異，穿鑿傍說，舊史所無，我書則傳。此訛濫之本源，而述遠之巨蠹也。至於記編同時，時同多詭，雖定、哀微辭，而世情利害。勛榮之家，雖庸夫而盡飾；迍敗之士，雖令德而嗤埋，吹霜煦露，寒暑筆端，此又同時之枉，可為嘆息者也！故述遠則誣矯如彼，記近則回邪如此，析理居正，唯素心乎！

　　若乃尊賢隱諱，固尼父之聖旨，蓋纖瑕不能玷瑾瑜也；奸慝懲戒，實良史之直筆，農夫見莠，其必鋤也：若斯之科，亦萬代一準焉。至於尋繁領雜之術，務信棄奇之要，明白頭訖之序，品酌事例之條，曉其大綱，則眾理可貫。然史之為任，乃彌綸一代，負海內之責，而贏是非之尤。秉筆荷擔，莫此之勞。遷、固通矣，而歷詆後世。若任情失正，文其殆哉！

　　贊曰∶史肇軒黃，體備周孔。世歷斯編，善惡偕總。

　　騰褒裁貶，萬古魂動。辭宗邱明，直歸南董。


【原文分段釋解】5
　　　若夫追述遠代，代遠多偽。公羊高雲1：『傳聞異辭。』2荀況稱3：『錄遠略近。』4蓋文疑則闕5，貴信史也。然俗皆愛奇，莫顧實理。傳聞而欲偉其事，錄遠而欲詳其跡；於是棄同即異，穿鑿傍說6，舊史所無，我書則傳。此訛濫之本源7，而述遠之巨蠹也8。至於記編同時，時同多詭9；雖定、哀微辭10，而世情利害。勛榮之家，雖庸夫而盡飾11；迍敗之士12，雖令德而常嗤13。理欲吹霜煦露14，寒暑筆端15，此又同時之枉16，可為嘆息者也！故述遠則誣矯如彼17，記近則回邪如此18，析理居正，唯素臣乎19！若乃尊賢隱諱，固尼父之聖旨20，蓋纖瑕不能玷瑾瑜也21；奸慝懲戒22，實良史之直筆，農夫見莠23，其必鋤也。若斯之科24，亦萬代一準焉。至於尋繁領雜之術25，務信棄奇之要，明白頭訖之序，品酌事例之條26，曉其大綱27，則眾理可貫。然史之為任，乃彌綸一代28，負海內之責，而贏是非之尤29，秉筆荷擔30，莫此之勞。遷、固通矣，而歷詆後世31；若任情失正，文其殆哉！

　　【譯文】
如果追述很久以前的歷史，年代愈遠，不可靠的就愈多。戰國時的公羊高曾說：『傳聞的東西往往各異其辭。』荀況則說：『遠的從略，近的從詳。』凡是有疑問的地方寧可暫缺不寫，這是由於史書以真實可信為貴。可是一般人都有點好奇，不顧『按實而書』的原則。聽到點傳聞就想大寫特寫，對遙遠的事情卻想做詳細描寫；於是拋開共同一致的而追求奇異的，牽強附會，生拉硬扯；過去的史書上從未記載的東西，竟寫在自己的書中。這就是史書錯亂不實的根源，是追述遠代歷史的大害。至於編寫當代的歷史，卻正因同時而往往是虛假的。雖然孔子在【春秋】中，對和他同時的魯定公、魯哀公的不當之處，也有委婉的諷刺，但一般的世態人情，就很難超脫當時的利害。對功勳榮顯的貴族，即使是平庸無能的人，也要全加粉飾；對遭受困頓不幸的人，雖然有美好的品德也常常加以嗤笑。任意褒貶，形之筆端，這又是歪曲同時史實而令人嘆息的事情。所以，記述遠的是那樣虛假，記載近的也如此歪曲，能夠把事理剖析明白而記敘得當的，就只有左丘明了吧！
至於對尊長或聖賢有所隱諱，固然是孔子的聖意；因為細微的缺點不能影響整個品德高尚的人，而對壞人壞事進行批評警戒，那正是優秀史家應有的直筆；這就正如農夫見到野草，必然要把它鋤掉。這種精神，也是萬代必遵的共同準則。至於從繁雜的事件中，抽出綱要來統領全史的方法；力求真實可信，排除奇聞異說的要領；明白交代起頭結尾的順序；斟酌品評人事的原則；能夠掌握這個大綱，編寫史書的各種道理就都可貫通了。但史家的使命，負擔着綜述一代史實，要對全國負責的重任，不能不常常受到各種各樣的指責。一切寫作任務，沒有比這更費力的。司馬遷和班固已是精通史學了，他們的史書尚且屢遭後人詆毀，如果隨意亂寫，記述不當，這就很危險了！
　〔注釋〕

　　1　公羊高：戰國時齊國人，傳為【公羊傳】的作者。

　　2　傳聞異辭：這是【公羊傳·隱公元年】中的話。

　　3　荀況：戰國時著名思想家。

　　4　錄遠略近：據【荀子·非相】的原文：『傳者久則論略，近則論詳。』這四字應為『錄近略遠』。

　　5　闕：缺。

　　6　穿鑿：牽強附會。

　　7　訛（é俄）：錯誤。

　　8　蠹（dù度）：蛀蟲。

　　9　詭（guǐ軌）：欺詐。

　　10　定、哀微辭：【公羊傳·定公元年】中曾說：『定、哀多微辭。』定、哀：魯定公、魯哀公，和孔子同時的魯國國君，孔子寫【春秋】，對他們有『微辭』，指對其過失不明言，而用隱諱委婉的話來說。

　　11　庸夫：平庸的人。

　　12　迍（zhūn諄）：困難。

　　13　令德：美德。嗤（chī吃）：譏笑。

　　14　理欲：這兩個字是衍文。吹霜喣（xǔ許）露：指隨意褒貶。霜：寒。煦：吹。露：溫潤。『吹霜』指對『迍敗之士』的貶抑，『煦露』喻對『勛榮之家』的吹捧。

　　15　寒：即上句的『吹霜』。暑：即上句的『煦露』。

　　16　在：曲。

　　17　矯：假造。

　　18　回邪：邪曲不正。

　　19　素臣：指左丘明。杜預【春秋左氏傳序】中有『仲尼素王，丘明素臣』之說。有人認為『素臣』當作『素心』，從下句說『尼父之聖旨』看，劉勰正是以『素臣』、『素王』並舉。
　20　尼父：孔子字仲尼，故尊稱尼父。【公羊傳·閔公元年】說：『【春秋】為尊者諱，為親者諱，為賢者諱。』這是用史書為統治階級服務的理論根據。
　　21　纖瑕（xiānxiá先匣）：小毛病。瑕：玉的斑點。玷（diàn電）：玉的瑕點，這裡作動詞用。瑜瑾（yújīn於僅）：美玉。
　　22　慝（tè特）：奸邪。
　　23　莠（yǒu有）：惡草。
　　24　科：類。
　　25　尋：抽繹，整理。
　　26　品酌：評量斟酌。條：條例，編寫史書所訂敘事論人的原則。
　　27　大綱：指上面所說『術』、『要』、『序』、『條』四個方面。
　　28　彌綸：綜合組織，整理闡明。
　　29　嬴：當作『贏』（yíng營），多得。尤：責備。
　　30　秉：操，持。荷：擔，負。
　　31　詆（dǐ底）：誹謗。
　　32　殆（dài代）：危險。
【原文】6
　　贊曰：史肇軒黃1，體備周孔。世歷斯編，善惡偕總2。騰褒裁貶3，萬古魂動。辭宗丘明，直歸南、董4。　
【譯文】
　　史官開始於軒轅黃帝，史書完備於周公孔子。對世代經歷的事編成歷史，無論好人壞人都總括其中。史書上傳以褒揚，斷以貶辭，長期使人驚心動魄。文辭方面應學習左丘明，記事方面要像南史氏和董狐那樣正直秉公。
　　〔注釋〕
　　1　史肇軒黃：即本篇開始說的：『軒轅之世，史有倉頡。』
　　2　偕（xlé斜）：共同。
　　3　騰：傳播。裁：判斷。
　　4　南：指春秋時齊國的南史氏。【左傳·襄公二十五年】載，齊國大夫崔抒殺了國君，誰記載其事，崔抒就殺掉誰。南史氏聽說已殺兩個史官，他仍冒死要直記其事。董：指春秋時晉國史官董狐。【左傳·宣公二年】載，晉靈公要殺趙盾，趙盾逃跑後，趙穿殺了靈公。董狐卻記以『趙盾弒（shì市）其君』。趙盾問董狐，董狐回答說：『子為正卿，亡不越竟（未出國境），反不討賊，非子而誰？』