《孙子兵法》卷11九地篇3将正静幽随机应变围则能御过则听从

《孙子兵法》卷11九地篇3将正静幽随机应变围则能御过则听从

题文诗：
将军之事,静以幽邃,正以治军.能愚士卒,

之耳目也,使之无知;随机易事,因革其谋,

使人无识;常易其居,迂途使人,不得其虑.

帅与之期,如登高而,去其梯也,帅与深入,

诸侯之地,而发机犹,焚舟破釜.若驱群羊,

驱而往来,莫知所之.聚三军众,投之于险,

将军之事.九地之变,屈伸之利,人情之理,

不可不察.正义不变,随机应变.为客之道,

凡深则专,浅则心散.去国越境,而师也者,

谓之绝地;四通之地,谓衢地也;入深重地;

入浅轻地;背固前隘,谓之围地;无所往者,

谓之死地.是故散地,将一其志;轻地吾将,

使之连属;争地吾将,趋其后也;交地吾将,

谨其守也;衢地吾将,固其结萌;重地吾将,

继其食备;圮地吾将,疾进其途;围地吾将,

塞其阙也;死地吾将,示以不活.故兵之情:

围则能御,不得已则,奋起而斗,过则听从.

《原文》将军之事，静以幽，正以治 （33）。能愚士卒之耳目，使之无知；易其事，革其谋（34），使人无识；易其居，迂其途，使人不得虑。帅与之期，如登高而去其梯（35），帅与之深入诸侯之地，而发其机（36），焚舟破釜。若驱群羊，驱而往，驱而来，莫知所之。聚三军之众，投之于险，此谓将军之事也。九地之变，屈伸之利（37），人情之理，不可不察也。凡为客之道，深则专，浅则散（38）。去国越境而师者，绝地也（39）；四通者，衢地也；入深者，重地也；入浅者，轻地也；背固前隘者，围地也（40）；无所往者，死地也。是故散地，吾将一其志；轻地，吾将使之属；争地，吾将趋其后；交地，吾将谨其守；衢地，吾将固其结（41）；重地，吾将继其食；圮地,吾将进其途；围地，吾将塞其阙（42）；死地，吾将示之以不活。故兵之情：围则御，不得已则斗，过则从（43）。

【译文】
    作为统帅，考虑谋略要做到沉着冷静而又幽深莫测，管理部队要公正严明而又有条不紊；要能蒙蔽士卒的耳目，使他们对军事行动一无所知；要能临时变更作战部署，改变原定计划，使人无法识破真实用意；要不时变换驻地，故意迂回前进，使人无从推测意图；向部属下达作战命令要像登高抽去梯子一样，使士卒有进无退；率众深入敌国领土作战要像弩机射出的箭一样，准确捕捉战机，焚舟砸锅一往无前。指挥士卒要像驱赶羊群一样，赶过来，驱过去，而不让他们知道究竟要到哪里去；集结全军要把他们置于险境，迫使全军拼死奋战。这是统帅的职责。各种地形的灵活运用，攻守进退的利害关系，士卒在不同环境中的心理变化规律，这些都是将帅必须认真考察研究的问题。
    在敌国境内作战时的规律是：进入敌境越深，军队就越要专一；进入敌境越难，军心就越容易涣散。进入敌境作战的地域称为绝地；四通八达的地域叫作衢地；深入敌境后方的叫作重地；进入敌境不远的叫作轻地；背有险阻前有隘路的地域叫围地；无路可走的地域叫死地。因此，作战时在散地要统一军队意志；在轻地要使营阵紧密相连；进争地要使后续部队迅速跟进；过交地要谨慎防守；在衢地要巩固与列国的结盟；入重地要保障军需供应；经圮地必须迅速通过；陷入围地就要堵塞缺口；到了死地就要显示死战的决心。所以，士卒的心理变化规律是：被包围就会合力抵御，不得已时就会殊死奋战，陷于深重危难境地就会非常听从指挥。
     【注释】
（33）静以幽，正以治：静，镇静，沉静；幽，深邃；正，严正，公正；治，治理，有条理。镇静以求深思，严正而有条理。

（34）易其事，革其谋：易，改变，变化；革，变更，更新。战法经常变化，计谋不断更新。

（35）帅与之期，如登高而去其梯：之，代词，指部属，军队。将帅授给部属的任务，要像叫人登高后抽去梯子那样，使他们能进而不能退。

（36）发其机：扳动弩机，喻决战事。

（37）屈伸之利：伸，伸展；屈，曲、不伸展。根据情况，该屈则屈，该伸则伸，这样最为有利。

（38）深则专，浅则散：指在敌国作战，深入则士卒一致，浅则士卒涣散。

（39）去国越境而师者，绝地也：离开本国，跨越邻国，进入敌国作战的地区，叫作“绝地”。

（40）背固前隘者，围地也：前进困难，后退受阻，易被包围的地域叫围地。

（41）固其结：巩固与诸侯国的结盟。结，指结交诸侯。

（42）塞其阙：阙（què），缺口。堵塞缺口，使士卒不得不拼死作战。

（43）过则从：过，指深陷危境的意思。深陷于十分危险的境地，就容易指挥。