【孫子兵法】卷11九地篇3將正靜幽隨機應變圍則能御過則聽從

【孫子兵法】卷11九地篇3將正靜幽隨機應變圍則能御過則聽從

題文詩：
將軍之事,靜以幽邃,正以治軍.能愚士卒,

之耳目也,使之無知;隨機易事,因革其謀,

使人無識;常易其居,迂途使人,不得其慮.

帥與之期,如登高而,去其梯也,帥與深入,

諸侯之地,而發機猶,焚舟破釜.若驅群羊,

驅而往來,莫知所之.聚三軍眾,投之於險,

將軍之事.九地之變,屈伸之利,人情之理,

不可不察.正義不變,隨機應變.爲客之道,

凡深則專,淺則心散.去國越境,而師也者,

謂之絕地;四通之地,謂衢地也;入深重地;

入淺輕地;背固前隘,謂之圍地;無所往者,

謂之死地.是故散地,將一其志;輕地吾將,

使之連屬;爭地吾將,趨其後也;交地吾將,

謹其守也;衢地吾將,固其結萌;重地吾將,

繼其食備;圮地吾將,疾進其途;圍地吾將,

塞其闕也;死地吾將,示以不活.故兵之情:

圍則能御,不得已則,奮起而斗,過則聽從.

【原文】將軍之事，靜以幽，正以治 （33）。能愚士卒之耳目，使之無知；易其事，革其謀（34），使人無識；易其居，迂其途，使人不得慮。帥與之期，如登高而去其梯（35），帥與之深入諸侯之地，而發其機（36），焚舟破釜。若驅群羊，驅而往，驅而來，莫知所之。聚三軍之眾，投之於險，此謂將軍之事也。九地之變，屈伸之利（37），人情之理，不可不察也。凡爲客之道，深則專，淺則散（38）。去國越境而師者，絕地也（39）；四通者，衢地也；入深者，重地也；入淺者，輕地也；背固前隘者，圍地也（40）；無所往者，死地也。是故散地，吾將一其志；輕地，吾將使之屬；爭地，吾將趨其後；交地，吾將謹其守；衢地，吾將固其結（41）；重地，吾將繼其食；圮地,吾將進其途；圍地，吾將塞其闕（42）；死地，吾將示之以不活。故兵之情：圍則御，不得已則斗，過則從（43）。

【譯文】
    作爲統帥，考慮謀略要做到沉著冷靜而又幽深莫測，管理部隊要公正嚴明而又有條不紊；要能蒙蔽士卒的耳目，使他們對軍事行動一無所知；要能臨時變更作戰部署，改變原定計劃，使人無法識破真實用意；要不時變換駐地，故意迂迴前進，使人無從推測意圖；向部屬下達作戰命令要像登高抽去梯子一樣，使士卒有進無退；率眾深入敵國領土作戰要像弩機射出的箭一樣，準確捕捉戰機，焚舟砸鍋一往無前。指揮士卒要像驅趕羊群一樣，趕過來，驅過去，而不讓他們知道究竟要到哪裡去；集結全軍要把他們置於險境，迫使全軍拼死奮戰。這是統帥的職責。各種地形的靈活運用，攻守進退的利害關係，士卒在不同環境中的心理變化規律，這些都是將帥必須認真考察研究的問題。
    在敵國境內作戰時的規律是：進入敵境越深，軍隊就越要專一；進入敵境越難，軍心就越容易渙散。進入敵境作戰的地域稱爲絕地；四通八達的地域叫作衢地；深入敵境後方的叫作重地；進入敵境不遠的叫作輕地；背有險阻前有隘路的地域叫圍地；無路可走的地域叫死地。因此，作戰時在散地要統一軍隊意志；在輕地要使營陣緊密相連；進爭地要使後續部隊迅速跟進；過交地要謹慎防守；在衢地要鞏固與列國的結盟；入重地要保障軍需供應；經圮地必須迅速通過；陷入圍地就要堵塞缺口；到了死地就要顯示死戰的決心。所以，士卒的心理變化規律是：被包圍就會合力抵禦，不得已時就會殊死奮戰，陷於深重危難境地就會非常聽從指揮。
     【注釋】
（33）靜以幽，正以治：靜，鎮靜，沉靜；幽，深邃；正，嚴正，公正；治，治理，有條理。鎮靜以求深思，嚴正而有條理。

（34）易其事，革其謀：易，改變，變化；革，變更，更新。戰法經常變化，計謀不斷更新。

（35）帥與之期，如登高而去其梯：之，代詞，指部屬，軍隊。將帥授給部屬的任務，要像叫人登高后抽去梯子那樣，使他們能進而不能退。

（36）發其機：扳動弩機，喻決戰事。

（37）屈伸之利：伸，伸展；屈，曲、不伸展。根據情況，該屈則屈，該伸則伸，這樣最爲有利。

（38）深則專，淺則散：指在敵國作戰，深入則士卒一致，淺則士卒渙散。

（39）去國越境而師者，絕地也：離開本國，跨越鄰國，進入敵國作戰的地區，叫作『絕地』。

（40）背固前隘者，圍地也：前進困難，後退受阻，易被包圍的地域叫圍地。

（41）固其結：鞏固與諸侯國的結盟。結，指結交諸侯。

（42）塞其闕：闕（què），缺口。堵塞缺口，使士卒不得不拼死作戰。

（43）過則從：過，指深陷危境的意思。深陷於十分危險的境地，就容易指揮。