【吳子】卷2料敵篇詩解4觀外知內察進知止審敵虛實趨擊其危

【吳子】卷2料敵篇詩解4觀外知內察進知止審敵虛實趨擊其危

題文詩:

武侯問曰:吾之欲觀,敵之外部,以知其內,

察敵之進,以知其止,以定勝負,可得聞乎?

吳起對曰:敵人之來,蕩蕩無慮,旌旗煩亂,

人馬顧盼,一可擊十,必使無措.諸侯未會,

君臣未和,溝壘未成,禁令未施,三軍洶洶,

欲前不能,欲去不敢,以半擊倍,百戰不殆.武侯問必,可擊之道,吳起對曰:用兵必須,

審敵虛實,趨擊其危.敵人遠來,新至行列,

未定可擊;既食而未,設備可擊;奔走可擊;

勤勞可擊;未得地利,其可擊也;失時不從,

其可擊也;旌旗亂動;涉長道而,後行未息,

其可擊也;涉水半渡,其可擊;險道狹路,

其可擊也;陳數移動,其可擊也;將離土卒,

其可擊也;心怖可擊.凡若此者,選銳沖之,

分兵繼之,急擊勿疑.避實擊虛,攻其不備.

【原文】

武侯問曰："吾欲觀敵之外以知其內,察其進以知其止,以定勝負,可得聞乎？"起對曰："敵人之來,蕩蕩無慮,旌旗煩亂,人馬顧,一可擊十，必使無措。諸侯未會,君臣未和,溝壘未成,禁令未施,三軍洶洶,欲前不能,欲去不敢,以半擊倍,百戰不殆。"
【譯文】

武候問："我想通過觀察敵人的外部表現來了解它的內部情況,從觀察敵人的行動來了解它的真實意圖,從而判定勝負,你可以把這個要領說給我聽聽嗎？"吳起答："敵人來時行動散漫而無顧慮,旗幟紛亂不整,人馬東張西望,這樣以一擊十,就可使敵人驚慌失措。敵人各路軍隊尚未會師,君臣意見不和,工事未完成,禁令未實施,三軍吵吵嚷嚷,想前進不能前進,想後退不能後退,在這種情況下以半擊倍,可以百戰不敗。"

【原文】

武侯問敵必可擊之道，起對曰："用兵必須審敵虛實而趨其危。敵人遠來新至,行列未定,可擊；既食未設備,可擊；奔走,可擊；勤勞,可擊；未得地利,可擊；失時不從,可擊；旌旗亂動,可擊；涉長道,後行未息，可擊；涉水半渡,可擊；險道狹路,可擊；陳數移動,可擊；將離土卒,可擊；心怖,可擊。凡若此者,選銳沖之,分兵繼之,急擊勿疑。"
【譯文】

武侯問敵人在什麼情況下,我軍可以打擊它呢？吳起答："用兵必須查明敵人的虛實而衝擊它的弱點。敵人遠來新到,部署未定,可打。剛吃完飯,還未戒備,可打。慌亂奔走的,可打。疲勞的,可打。沒有占據有利地形的,可打。氣候季節對敵不利的,可打。部隊混亂的,可打。經長途行軍,其後隊尚未得到休息的,可打。涉水半渡的,可打。通過險道隘路的,可打。陣勢頻繁移動的,可打。將帥脫離部隊的,可打。軍心恐怖的,可打。凡是遇着上述情況,就應先派精銳的部隊沖向敵人,並繼續派遣兵力接應它,必須要迅速進擊,不可遲疑。"