【莊子】雜篇卷4外物詩解4無用之用至人游世不偏承意心有天游

【莊子】雜篇卷4外物詩解4無用之用至人游世不偏承意心有天游

題文詩：

惠子謂曰:子言無用.莊子曰知,無用始可,

與言用矣.夫地非不,廣且大也,人之所用,

但容足耳;然則側足,而墊掘之,而致黃泉,

人尚有用?答曰無用.莊子乃曰:然則無用,

之爲用也,其亦明矣.莊子有曰:人有能游,

且得不游?人不能游,且得游乎?流遁之志,

決絕之行,其非至知,厚德之任!覆墜不返,

火馳不顧,雖時相與,爲君臣也,然易世而,

無以相賤.故曰至人,不留行焉.尊古卑今,

學者之流.以稀韋氏,之流且觀,今之世夫,

孰能不波?唯至人乃,能游於世,而不偏僻,

順乎人情,而不失己,彼教不學,承意不彼.

目徹爲明,耳徹爲聰,鼻徹爲膻,口徹爲甘,

心徹爲知,知徹爲德.道不欲壅,凡壅則哽,

不止則跈,則眾害生.物之有知,恃天地息,

其不殷盛,非天之罪.天之穿之,日夜無降,

人則情假,顧塞其竇.胞有重閬,心有天游.

室無空虛,婦姑勃谿;心無天游,六鑿相攘.

大林丘山,善於人亦,神者不勝.天游自然,

自然而然,空納萬境,虛室生白,情真義深.

【原文】

  惠子謂莊子曰(1)：『子言無用。』莊子曰：『知無用而始可與言用矣(2)。 夫地非不廣且大也(3)，人之所用容足耳。然則廁足而墊之(4)，致黃泉(5)，人尚有用乎？』惠子曰：『無用』。莊子曰：『然則無用之爲用也亦明矣。』
【譯文】

惠施對莊子說：『你的言論無用處。』莊子說：『知道無用才能和他談論有用。大地並非不廣大，人所用的只是立足之地。然而把立足之側的地方挖下去，挖到黃泉，人立足之地還有用嗎？』惠施說：『無用。』莊子說： 『那麼無用的用處也就明顯了。』

【注釋】
(1)惠子：惠施，宋人，莊子朋友，名家代表人物。【莊子】中多處有與莊子的辯論。
(2)始：才。
(3)夫地：一本作天地。
(4)廁：通側。
(5)致：到。黃泉：本爲地下水，又爲人死葬地，或陰間。

【原文】

莊子曰：『人有能游(1)，且得不游乎(2)？人而不能游，且得游乎？夫流遁之志(3)，決絕之行(4)，噫，其非至知厚德之任與(5)！覆墜而不反(6)，火馳而不顧(7)，雖相與爲君臣(8)，時也(9)，易世而無以相賤(10)。故曰至人不留行焉(11)。夫尊古而卑今(12)，學者之流也(13)。且以稀韋氏之流觀今之世(14)， 夫孰能不波(15)？唯至人乃能游於世而不僻(16)，順人而不失己，彼教不學 (17)，承意不彼(18)。     

目徹爲明(19)，耳徹爲聰，鼻徹爲顫(20)，口徹爲甘，心徹爲知，知徹爲德(21)。凡道不欲壅(22)，奎則哽(23)，哽而不止則跈(24)，跈則眾害生。物之有知者恃息(25)，其不殷(26)，非天之罪。天之穿之(27)，日夜無降(28)，人則顧塞其竇(29)。胞有重閬(30)，心有天游(31)。室無空虛，則婦姑勃谿(32)；心無天游，則六鑿相攘(33)。大林丘山之善於人也，亦神者不勝。』

【譯文】

　莊子說：『人若能優遊自樂，哪有得不到自得自適的呢？人如果不能優遊自樂，哪能得道自得自適呢？人流亡逃遁的心志，棄世絕塵的行爲，唉， 那都不是真智大德以天下爲己任的人！陷落而不返，火急而不顧，雖然相互易置君臣的位置，只是一時之間的事情。世代更替而不能因此相互輕賤。所以說，得道的人是能隨世而行不固執的人。尊崇古代而鄙視當今是學者之流的短見。況且用狶韋氏的觀點觀察當今時代，誰能不偏波呢？唯有得道的人才能游心於世而不偏僻，順乎人情而不喪失自己的本性。尊古卑今的見教不應學取，學者承受教者的真意，不厚此薄彼。

眼力通徹爲明，耳朵通徹爲聰，鼻子通徹爲膻，口舌通徹爲甘，心靈通徹爲智，智慧通徹爲德。凡大道不能阻塞，阻塞就哽咽，哽咽而不止就違背，違背就產生眾害。有知覺的物類靠天然氣息，如果氣息不盛，不是天的過失。天然氣息貫通孔竅，日夜不減， 卻是人爲反而阻塞了自己的孔竅。胎胞里都有許多空隙，心靈當游於自然。 居室沒有空地，婆媳相處就會爭吵而責罵；心靈不游於自然，則六孔穴必然相互凌奪。大林丘山之所以善於留住遊人，也是因爲人們心神非常舒暢。  

【注釋】

（1）能游：能優遊自樂。

(2)不能游：不能自得自適。

(3)流遁：流亡逃遁。(4)決絕：棄絕塵世。
(5)至知：真智。厚德：大德。任：以天下爲己任。

(6)覆墜：陷落，沉溺。(7)火馳，火急，火速。顧：返顧。

(8)雖：雖然。相與爲君臣：相互換置君臣的位置。

(9)時：一時間。(10)易世，世代更替，相賤：相互輕殘。
(11)至人：得道的人，境界至高無上的人。不留行：遊行而不停留，隨世變而行。(12)尊古而卑今：尊崇古代而鄙視當今，指不知世代變化的人。

(13)學者：指當時儒墨學派的學者等。

(14)狶韋氏：三皇以前的帝號。【大宗師】肩：『狶韋氏得之，以攣夭地。』

(15)波：偏波。
(16)游於世：與世俗同游。僻：偏僻。

(17)彼：指學者，狶韋氏。彼教不學：他們作爲教者不知學。

(18)承意不彼：學者承受教者的意見而不敢違背他們。

(19)徹，通，貫通，透徹。下同。
(20)顫（shan）：通膻。

(21)知：這句中二個『知』均通智。

(22)壅：壅阻，阻塞。(23)哽，哽咽，哽塞

(24)跈（jiAn）：通摻，違背。

(25)息：天地自然的氣息。

(26)其：若，假使。殷：中，正。(27)穿，通。
(28)無降：無減。
(29)顧：回看。竇：孔穴。
(30)胞（bao）：胎胞。重（chang）：多。閬（lang）：空、曠。

天游：游天，游於自然。(32)婦：兒媳。姑：婆婆。勃谿：爭吵而責罵。
(33)六鑿：六孔，實指耳、目、口、鼻、身、意。作喜、怒、哀、樂、愛、惡六情解實誤，相攘：相爭奪。