【列子】卷3周穆王詩解3造化巧妙因形功淺幻化生死非一非異

【列子】卷3周穆王詩解3造化巧妙因形功淺幻化生死非一非異

題文詩：
老成子也,學幻尹文,三年不告.請其過而,

老成求退.尹文揖而,進之於室,屏左右而,

與言曰昔,老聃徂西,顧告予曰:有生之氣,

有形之狀,皆盡幻也;造化所始,陰陽所變,

謂之生也,謂之死也;窮數達變,因形移易,

謂之化也,謂之幻也;造物者其,巧妙功深,

難窮難終;因形者其,巧顯功淺,隨起隨滅;

知幻化之,不異生死,始可學幻,吾汝亦幻,

奚須學哉?老成子歸,用尹文言,深思三月,

遂之而能,存亡自在,翻交四時,冬能起雷,

夏能造冰,使飛者走,使走者飛.終身不着,

其術是故,世莫傳焉.子列子曰:善為化者,

其道密庸,其功同人;五帝之德,三王之功,

亦未必盡,智勇力或,由化而成,孰測之哉?

幻化生死,非一非異,無形無象,情通有無,

非幻非化,非死非生,能死能生,能幻能化.


【原文】

老成子學幻於尹文先生，三年不告。老成子請其過而求退。尹文先生揖而進之於室，屏左右而與之言曰：『昔老聃之徂西也①，顧而告予曰：有生之氣，有形之狀，盡幻也。造化之所始，陰陽之所變者，謂之生，謂之死。

窮數達變，因形移易者，謂之化，謂之幻。造物者其巧妙，其功深，固難窮難終。因形者其巧顯，其功淺，故隨起隨滅。知幻化之不異生死也，始可與學幻矣②。吾與汝亦幻也，奚須學哉？』老成子歸，用尹文先生之言深思三月，遂能存亡自在，憣校四時③，冬起雷，夏造冰，飛者走，走者飛。終身不着其術，故世莫傳焉。子列子曰：『善為化者，其道密庸④，其功同人⑤。五帝之德⑥，三王之功⑦，未必盡智勇之力，或由化而成，孰測之哉？』

【譯文】

老成子向尹文先生學習幻化之術，尹文先生三年都沒有告訴他。老成子請問自己錯在哪裡，並要求退學。尹文先生向他作揖，引他進入室內，叫左右的人離開房間後對他說：『過去老聃往西邊去，回頭告訴我說：一切有生命的氣，一切有形狀的物，都是虛幻的。創造萬物的開始，陰陽之氣的變化，叫做生，叫做死。懂得這個規律而順應這種變化，根據具體情形而推移變易的，叫做化，叫做幻。創造萬物的技巧微妙，功夫高深，本來就難以全部了解，難以完全把握。根據具體情形變易的技巧明顯，功夫低淺，所以隨時發生，又隨時消滅。懂得了幻化與生死沒有什麼不同，才可以學習 幻化之術。我和你也在幻化着，為什麼一定要再學呢？』老成子回去後，根據尹先生的話深思了三個月，於是能自由自在地時隱時現，又能變換四季，使冬天打雷，夏天結冰，使飛鳥在地上走，走獸在天上飛。但終生沒有把這些法術寫成書，因而後世沒有傳下來。列子先生說：『善於幻化的人，他的道術隱秘而平常，他的功績與一般人相同。五帝的德行，三王的功績，不一定都是由智慧和勇力而來，也許是由幻化來完成的，誰能推測到呢？』
【注釋】
①徂——音 cú，往，到。
②與——以。
③憣校——憣，音 fān（翻），變亂。校，音 jiǎo（絞），通『絞』。【釋文】：『顧野王讀作翻交 四時。』
④密庸——隱秘而平常。
⑤同人——與一般人相同。張湛註：『取濟世安物而已，故其功潛著而人莫知。』
⑥五帝——傳說中的上古帝王。其說不一。（1）黃帝、顓頊、帝嚳、唐堯、虞舜。（2）太皞（伏羲）、炎帝（神農）、黃帝、少皞、顓頊。（3）少吳（皞）、顓頊、高辛（帝嚳）、唐堯、虞舜。
⑦三王——指夏禹、商湯、周文王。一說指夏禹、商湯、周代的文王和武王。