【漢書·志·刑法志】詩解2井田之制稅食賦兵萬乘之主立武足兵

【漢書·志·刑法志】詩解2井田之制稅食賦兵萬乘之主立武足兵

題文詩：

自黃帝有,涿鹿之戰,以定火災,顓頊帝有,

共工之陳,以定水害.唐虞之際,至治之極,

猶流共工,放逐驩兜,竄流三苗,殛鯀然後,

天下乃服.夏朝啟有,甘扈之誓,殷周以兵,

定天下矣.天下既定,戢臧干戈,教以文德,

而猶立設,司馬之官,設六軍眾,因井田而,

制軍之賦.地方一裏,而以為井,井十為通,

通十為成,成方十裏;成十為終,終十為同,

同方百裏;同十為封,封十為畿,畿方千裏.

有稅有賦.稅以足食,賦以足兵.四井為邑,

四邑為丘.丘十六井,有牛三頭,戎馬一匹.

四丘為甸,井六十四,戎馬四匹,兵車一乘,

牛十二頭,甲士三人,卒七十二,干戈備具,

謂乘馬法.一同百裏,提封萬井,山川沆斥.

城池邑居,園囿術路,除此有井,三千六百,

定出賦井,六千四百,戎馬四百,兵車百乘,

此卿大夫,采地之大,謂百乘家.一封三百,

一十六裏,提封十萬,定出井賦,六萬四千,

戎馬四千,兵車千乘,此諸侯之,大者也謂,

千乘之國.天子畿方,千裏提封,百萬井而,

定出賦井,六十四萬,戎馬四萬,兵車萬乘,

稱萬乘主.戎馬車徒,干戈素具,春振旅獵,

夏拔舍苗,秋治兵獮,冬大閱狩,皆於農隙,

以講事焉.五國為屬,屬而有長;十國為連,

連而有帥;三十國卒.卒而有正;二百十四,

國以為州,州而有牧.連師比年,簡車卒正,

三年簡徒,群牧五載,大簡車徒,先王為國,

立武足兵,此之大略.治國有常,農戰為本.

【原文】

　自黃帝有涿鹿之戰以定火災(1)，顓項有共工之陳(陣)以定水害(2)。唐虞之際(3)，至治之極(4)，猶流共工(5)，放驩兜(6)，竄三苗(7)，殛鯀(8)，然後天下服。夏有甘扈之誓(9)，殷、周以兵定天下矣(10)。天下既定，戢臧(藏)干戈(11)，教以文德(12)，而猶立司馬之官(13)，設六軍之眾(14)，因井田而制軍賦(15)。地方一裏為井(16)，井十為通，通十為成，成方十裏；成十為終，終十為同，同方百裏；同十為封，封十為畿，畿方千裏(17)。有(又)稅有(又)賦(18)。稅以足食，賦以足兵。故四井為邑(19)，四邑為丘。丘，十六井也，有戎馬一匹，牛三頭。四丘為甸。甸，六十四井也，有戎馬四匹，兵車一乘(20)，牛十二頭，甲士三人(21)，卒七十二人(22)，千戈備具，是謂乘馬之法(23)。一同百裏，提封萬井(24)，除山川沈斥(25)，城池邑居(26)，園囿術路(27)，三千六百井，定出賦六千四百井，戎馬四百匹，兵車百乘，此卿大夫采地之大者也(28)，是謂百乘之家。一封三百一十六裏，提封十萬井，定出賦六萬四千井，戎馬四千匹，兵車千乘，此諸侯之大者也，是謂千乘之國。天子畿方千裏(29)，提封百萬井，定出賦六十四萬井，戎馬四萬匹，兵車萬乘，故稱萬乘之主。戎馬車徒干戈素具(30)，春振旅以搜(蒐)(31)，夏拔舍以苗(32)，秋治兵以獮(33)，冬大閱以狩(34)，皆於農隙以講事焉(35)。五國為屬(36)，屬有長(37)；十國為連，連有帥；三十國為卒，卒有正；二百一十國為州，州有牧。連帥比年簡車(38)，卒正三年簡徒(39)，群牧五載大簡車徒，此先王為國立武足兵之大略也(40)。

【注釋】　　(1)黃帝：傳說是中原各族的祖先，遠古部落聯盟的首領，號軒轅氏、有熊氏。涿鹿之戰：傳說黃帝與炎帝戰於涿鹿(即阪泉，在今河北涿鹿東南)而取勝。火災：指炎帝侵凌之禍。按古代『五行』說，炎帝為火德，故有『火災』之稱。(2)顓頊(zhuàn xù)：傳說是古代部族的首領，號高陽氏。共(gōng)工：傳說是古代部族之首領。按五行說，共工為水德，故言『水災』。陣：軍陣，引申為戰役。(3)唐虞：唐，指陶唐氏堯；虞，指有虞氏舜。即唐堯、虞舜。(4)至治：治理最好。(5)流：流放。(6)放：驅逐。歡兜：傳統為舜時大臣，與共工勾結為奸。(7)竄：驅逐到遠地。三苗：古部族名，在南方。(8)殛(jí)：誅死。鯀(gǔn)：禹之父，奉堯命治洪水，九年未成，被處死。

（舜典：流共工於幽州，放驩兜於崇山，竄三苗於三危，殛鯀於羽山，四罪而天下咸服。）

(9)甘扈之誓：據說夏朝啟與有扈氏戰於甘(今陝西戶縣西)，軍前誓師，其誓詞即【尚書·夏書·甘誓】。(10)兵：指武力。(11)戢地(jí)藏：收藏。干戈：泛指兵器。(12)文德：指禮樂教化。(13)司馬：古官名，掌管軍政與軍賦。(14)六軍：據【周禮·夏官·司馬】說，一軍一萬二千五百人，王有六軍，大國三軍，次國二軍，小國一軍。(15)井田：相傳為我國古代的一種土地國有而劃成『井』字塊狀分給私人耕種的制度。軍賦：為用兵而徵發的賦役。(16)地方：言土地面積。一裏：即一平方裏。(17)井、通、成、終、同、封、畿：都是按土地面積大小而定的名稱。(18)稅：田租。賦：兵賦。有：通『又』。(19)四井為邑：【周禮·地官·小司徒】有『九夫為井，四並為邑，四邑為丘，四丘為甸，四甸為縣，四縣為都』之說。故井、邑、丘、甸等都是指一定的土地及民眾組成的社會單位。(20)乘(shèng)：車輛。古時一車四馬為一乘。(21)甲士：披甲冑持武器在車上作戰的士兵。(22)_卒：步兵。(23)乘馬之法：古代軍賦制度。(24)提封萬井：言一同百裏之內總共有一萬井土地。提封：都凡，總共之意。(25)沈：當為『沆』，大澤。斥：鹽鹼地。(26)城池：城牆與護城河。居：住所。(27)囿：養動物的處所。術：城邑中的道路。(28)卿大夫：西周諸候國君之下有卿、大夫。采地：即采邑、封地。諸侯封賜給卿、大夫作為世祿的土地(包括土地上的勞動者)。(29)畿(jī)：古代王都地區，後來稱『京畿』。(30)素具：常備。(31)搜：同『蒐』，打獵。(32)夏拔舍以苗：夏天在野外宿營，獵取野獸，保護禾苗。(33)治兵：出獵。獮(xiǎn)：秋獵之稱。(34)大閱：對軍隊大檢閱。狩(shòu)：圍獵，冬獵之稱。(35)講事：講習武事。(36)國：這裏指城邑。屬，及下文的連、卒、州，均為地方行政單位。(37)屬有長：屬長，及下文的連帥、卒正、州牧，均為各級地方長官。(38)簡車：檢閱兵車。(39)簡徒：檢閱步兵。(40)立武足兵：建立軍功，加強軍備。

【譯文】

自從黃帝時有涿鹿之戰平定了炎帝之亂的火災，顓頊時有共工陳兵的水害被平定。唐虞的時候，天下太乎到了極至，還依然流放共工、諶兜，放逐了三苗，誅殺了鯀，然後天下才歸順。夏代有在甘扈的誓師，到殷、周用兵力平定天下。天下安定後，就收藏起武器，用禮義教化進行教育，但還要設立司馬的官職，設置六軍的大部隊，劃分井田制定軍賦。土地面積一裏就劃為一井，十井就形成一通，十通就形成一成，一成有十裏見方；十成就形成一終，十終形成一同，一同有百裏見方；十同形成一封，十封形成一畿，畿有千裏見方。有田租有兵賦。田租用來滿足食用，兵賦用來滿足兵用。所以四井就形成一邑，四邑就形成丘。丘，就是十六井，有軍馬一匹，牛三頭。四丘形成一甸。一甸有六十四井，有軍馬四匹，兵車一輛，牛十二頭，兵士三人，士卒七十二人，武器具備，造就叫乘馬之法。

   一同有百裏，總共有一萬井，除去山川和鹽咸地、水窪地，城池村莊，園囿大道外，一共有三千六百井，規定繳納兵賦的六千四百井，軍馬四百匹，兵車百輛，這是卿大夫官地中較大的，稱作百乘之家。

   一封有三百一十六裏，總共有十萬井，規定繳兵賦的六萬四千井，兵馬四千匹，兵車千輛，這是諸侯中最大的，稱作千乘之國。天子的王畿有千裏見方，總共有一百萬井，規定繳兵賦的六十四萬井，兵馬四萬匹，兵車萬輛，所以稱為萬乘之主。

   兵馬車夫武器平素都準備齊全，春獵以整頓部隊，夏天拔草以修整營地，秋天進行練兵打獵，冬天打獵對軍隊進行大檢閱，都在農時的空隙來講演訓練。五個封國為一屬，每屬都有長官；十個封國為一連，每連有統帥；三十國為一卒，每卒有正官；二百一十國為一州，每州有牧官。連宮和帥官每年檢閱兵車，卒官和正官每三年檢閱人員，群牧每五年大規模檢閱兵車和人員，這是先王為國家建立武裝、充實兵力的大方針。