劉向【說苑】卷4立節詩解4狐突死信奮揚奉初以還宣子不忘恭敬

劉向【說苑】卷4立節詩解4狐突死信奮揚奉初以還宣子不忘恭敬

題文詩：

獻公之時,晉有士焉,曰狐突傅,太子申生,

公立驪姬,為國夫人,而國多憂,狐突稱疾,

不出六年,獻公以譖,欲誅太子,太子將死,

使謂狐突,曰君老矣,國家多難,傅一出以,

輔吾君也,申生受賜,以死不恨.再拜稽首,

而死狐突,復事獻公,三年公卒,狐突辭於,

諸大夫曰:受太子詔,今事終矣,與其久而,

生亂世也,不若死而,報太子也.乃歸自殺.

信義而死.楚平王也,使奮揚乃,殺太子建,

未至遣之,太子奔宋,王召奮揚,使城父人,

執之以至,楚平王曰:言出予口,入於爾耳,

誰告建也?對曰臣告,王初命臣,事太子建,

如事余也,臣不敢佞,不能貳也;奉初以還,

故遣太子,已而悔之,亦無及也.平王問曰:

爾何敢來?奮揚對曰:使而失命,召而不來,

是重過也,逃無所入.王乃赦之.不辱初命.

晉靈公暴,趙盾驟諫,靈公患之,使鉏之彌,

賊之晨往,寢門辟矣.宣子盛服,將朝尚早,

坐而假寢,鉏之彌退,嘆而言曰:不忘恭敬,

民之主也;賊民之主,乃是不忠;棄君之命,

乃是不信;有一於此,不如死遂,觸槐而死.

【原文】

晉獻公之時，有士焉，曰狐突，傅太子申生，公立驪姬為夫人，而國多憂，狐突稱疾不出。六年，獻公以譖誅太子，太子將死，使人謂狐突曰：『吾君老矣，國家多難，傅一出以輔吾君，申生受賜以死不恨。』再拜稽首而死。狐突乃復事獻公，三年，獻公卒，狐突辭於諸大夫曰：『突受太子之詔，今事終矣，與其久生亂世也，不若死而報太子。』乃歸自殺。　　楚平王使奮揚殺太子建，未至而遣之，太子奔宋，王召奮揚，使城父人執之以至，王曰：『言出於予口，入於爾耳，誰告建也？』對曰：臣告之，王初命臣曰：『事建如事余，臣不佞，不能貳也；奉初以還，故遣之，已而悔之，亦無及也。』王曰：『而敢來，何也？』對曰：『使而失命，召而不來，是重過也，逃無所入。』王乃赦之。　　晉靈公暴，趙宣子驟諫，靈公患之，使鉏之彌賊之；鉏之彌晨往，則寢門辟矣，宣子盛服將朝，尚早，坐而假寢，之彌退，嘆而言曰：『不忘恭敬，民之主也。賊民之主，不忠；棄君之命，不信。有一於此，不如死也。』遂觸槐而死。

【注釋】【晉靈公不君】

宣子驟諫，公患之，使鉏麑賊〔1〕之。晨往，寢門辟〔2〕矣，盛服將朝〔3〕，尚早，坐而假寐〔4〕。麑退，嘆而言曰：『不忘恭敬，民之主也。賊民之主不忠，棄君之命不信。有一於此，不如死也。』觸槐〔5〕而死。  

〔1〕 鉏麑(chúní)：又名鉏麛、沮麛、鉏之彌，晉國武士。賊：刺殺。　〔2〕 辟：開。　〔3〕 盛服將朝：穿戴好朝衣朝冠將朝見晉君並參與朝議。　〔4〕 假寐：閉目養神。　〔5〕 槐：趙盾家庭中之槐樹。

　 【譯文】   

   趙盾多次進諫。晉靈公很厭惡他，派鉏麑暗殺他。鉏麑清早趕去，看到臥室的門已打開了。趙盾已穿戴整齊準備上朝，由於時間還早，端坐在那裡打瞌睡。鉏麑退出來，感嘆地說：『不忘記恭敬，真是百姓的主啊。殺害百姓的主，就是不忠；不履行國君的使命，就是不守信用。在這兩者之間只要有一種，都不如死了。』便撞死在槐樹上。