刘向《说苑》卷6复恩诗解4阴德飨乐用人不疑听劝散财赵胜解围

刘向《说苑》卷6复恩诗解4阴德飨乐用人不疑听劝散财赵胜解围

题文诗：

邴吉也有,微时阴德,于孝宣帝,宣帝即位,

众莫知之,吉不言而,从大将军,长史迁至,

御史大夫,宣帝闻之,将封之也,会吉病甚,

将使人加,绅而封之,及其生也,太子太傅,

夏侯胜曰:此未死也,臣闻之有,阴德者必,

飨其乐以,及其子孙;未获其乐,今此病甚,

非具死病.后病果愈,封博阳侯,终飨其乐.

魏文侯昔,攻中山国,乐羊为将,已得中山,

返报文侯,有喜功色,文侯知之,命主书曰:

群臣宾客,所献书者,操以进之.主书者举,

两箧以进,令将军视,尽难中山,之事将军,

还走拜曰:中山之举,非臣之力,君之功也.

平原君既,归赵也楚,使春申君,将兵救赵,

魏信陵君,矫夺晋鄙,军往救赵,未至秦军,

急围邯郸,邯郸急降,赵胜患之,传舍吏子,

李同谓曰:不忧赵亡?平原君曰:赵亡吾虏,

何为不忧?李同谓曰:邯郸之民,炊骨易子,

而食之也,可谓至困;君之后宫,数百妇妾,

荷以绮縠,厨余粱肉;民困兵尽,人或剡木,

以为矛戟;君之器物,钟磬自恣,若秦破赵,

君焉有此?使赵而全,君有何患?君诚能令,

夫人以下,编士卒间,分工而作,尽散家有,

飨食士方,其危苦时,易为惠耳.平原君乃,

如其计而,勇敢之士,三千人皆,出死因从,

李同赴抵,秦军为却,三十里会,楚魏救至,

秦军遂罢.李同战死,于是封其,父为孝侯.《原文》　　邴吉有阴德于孝宣皇帝微时，孝宣皇帝即位，众莫知，吉亦不言，吉从大将军长史转迁至御史大夫，宣帝闻之，将封之，会吉病甚，将使人加绅而封之，及其生也，太子太傅夏侯胜曰：“此未死也，臣闻之，有阴德者必飨其乐以及其子孙；今此未获其乐而病甚，非具死病也。”后病果愈，封为博阳侯，终飨其乐。

【注释】

微时：卑贱而未显达的时候。大将军长史：官名，为将军属官，俸千石，为事务长官；但也有的领兵，称将兵长史。《后汉书·马援传兄子严》：“后拜将军长史，将北军五校士、羽林禁兵三千人，屯西河美稷，卫护南单于，听置司马从事。”《原文》　　魏文侯攻中山，乐羊将，已得中山，还反报文侯，有喜功之色，文侯命主书曰：“群臣 宾客所献书操以进。”主书者举两箧以进，令将军视之，尽难中山之事也，将军还走北面而再拜曰：“中山之举也，非臣之力，君之功也。”【注释】

源自：《吕氏春秋》卷16《乐成》2

（原文） 魏攻中山，乐羊将。已得中山，还反报文侯，有贵功之色。文侯知之，命主书曰：“群臣宾客所献书者，操以进之。”主书举两箧以进。令将军视之，书尽难攻中山之事也。将军还走，北面再拜曰：“中山之举，非臣之力，君之功也。”

【译文】乐成2

魏国攻打中山国，乐羊为将。乐羊攻下中山国以后，回国向魏文侯报告，显出夸功骄傲的神色。文侯察觉了这一点，就命令主管文书的官吏说。“群臣和宾客献上的书信，都拿来进上。”主管文书的官吏搬着两箱书信进上来。文侯让乐将军看这些书信。书信都是责难攻打中山国这件事的。乐将军转身退下几步，向北再拜说：“攻下中山国，不是我的力量，是君主您的功劳啊。”

《原文》

秦急围邯郸，邯郸急，且降，平原君甚患之。邯郸传舍吏子李同说平原君曰[3]：“君不忧赵亡邪?”平原君曰：“赵亡则胜为虏，何为不忧乎?”李同曰：“邯郸之民，炊骨易子而食[4]，可谓急矣，而君之后宫以百数，婢妾被绮縠[5]，馀梁肉，而民褐衣不完[6]，糟糠不厌[7]。民困兵尽，或剡木为矛矢[8]，而君器物钟磬自若。使秦破赵，君安得有此? 使赵得全，君何患无有? 今君诚能令夫人以下编于士卒之间，分功而作，家之所有尽散以飨士[9]，士方其危苦之时，易德耳[10]。”于是平原君从之，得敢死之士三千人。李同遂与三千人赴秦军，秦军为之却三十里[11]。亦会楚、魏救至[12]，秦兵遂罢，邯郸复存。李同战死，封其父为李侯。

注释
[1]赴:前往。
[2]信陵君矫夺晋鄙军:信陵君假传王命夺军救赵事,详见《魏公子列传》。
[3]传舍吏:驿站小吏。李同:本名谈,因司马迁避父讳,改“谈”作“同”。
[4]炊骨:以死人枯骨作柴烧。易子而食:交换子女烹食。
[5]被:通“披”,穿着。绮:白色而有花纹的丝织物。縠:细致而轻薄的丝织物。
[6]褐衣:粗布衣服。不完:不完整。
[7]糟糠不厌:连糟糠也吃不饱。厌:通“餍”,饱足的意思。
[8]剡(yan):削尖。
[9]飨士:犒赏战士。
[10]士方其二句:当士卒遭受苦难的时候,对他们施以小恩小惠,他们会感激不尽的。
[11]却三十里:后退三十里。
[12]会:恰逢。

【译文】

　平原君一返回赵国，楚国的使臣春申君就带领军队前来救援赵国，魏国的信陵君也假传国王诏书夺了晋鄙的军权前往救援赵国，都没能赶到。秦军快速包围邯郸，邯郸告急，暂且降秦，平原君很是忧虑。邯郸传舍使的儿子李同对平原君说：“你不对赵国的灭亡感到担忧么？”平原君说：“赵国如果亡了，我赵胜就成了俘虏了，怎么能不忧虑呢？”李同说：“邯郸的百姓，将骨头煮了，孩子卖了当食物，可以说（形势）很急迫了，而你的后宫有数百人，奴婢小妾穿着绮罗，吃着高粱肉食，而百姓衣不遮体，连糟糠都吃了。百姓困苦，军队枯竭，有的人砍木头当做长矛弓箭，而你却悠然自得的享受奢华的器物。假使秦国击破了赵国，你还能有这些吗？假使赵国得以保全，你又何必担心没有这些呢？现在你如果能令你的手下人编入到军队之中，各司其职，家中所有的财物都散尽犒赏士兵，士兵们才能在危难疾苦的时候，改变德行啊。”于是平原君听从他的建议，获得了三千人的敢死队。李同于是和这三千人一起奔赴（抵抗）秦军，秦军因此退了三十里。赶上楚国和魏国的救兵到了，秦军于是罢兵，邯郸又幸存下来。李同战死了，（赵国）封他的父亲为李侯。