【淮南子】卷12道應訓詩解13易常好兵不若敦愛篤行君臣爭過在己

題文詩：

為楚令尹,吳起適魏.問屈宜若,曰王不知,
起之不肖,以為令尹,先生試觀,起之為人.
屈子問曰:將奈之何?起曰將衰,楚國之爵,
平其制祿;損其有餘,綏其不足;砥礪甲兵,
待時爭利,之於天下.屈子曰吾,聞之昔善,
治國家者,不變其故,不易其常;今子將衰,
楚國之爵,平其制祿;損其有餘,綏其不足;
是變其故,易其常也;行之不利.宜若聞之,
怒者逆德,兵者兇器;爭者人之,所本今子,
陰謀逆德,好用兇器,始人所本,逆之至也;
且昔子用,魯兵不宜,得志於齊,而得志焉;
子昔又用,魏兵不宜,得志於秦,而得志焉;
宜若聞之,非禍人而,不能成禍;吾固惑於,
吾王之數,逆天之道,戾人之理,至今無禍,
差須夫子.起惕然曰:尚可更乎?屈子謂曰:
成形之徒,不可更也;不若敦愛,而篤行之.
老子有曰:挫銳解紛,和光同塵.晉國伐楚,
三舍不止.大夫請擊.莊王謂曰:先君之時,
晉不伐楚,及吾之身,而晉伐楚,是吾之過,
若何其辱,群大夫哉?曰先臣時,晉不伐楚;
今臣之身,而晉伐楚,此臣之罪,請三擊之.
王俯而泣,涕沾襟起,拜群大夫.晉人聞曰:
君臣爭以,過為在己,且輕下臣,不可伐也.
夜還師歸.老子曰能,受國之垢,謂社稷主.

吳起為楚令尹，適魏。問屈宜若曰：『王不知起之不肖，而以為令尹。先生試觀起之為人也。』屈子曰：『將奈何？』吳起曰：『將衰楚國之爵，而平其制祿；損其有餘，而綏其不足；砥礪甲兵，時爭利於天下。』屈子曰：『宜若聞之，昔善治國家者，不變其故，不易其常。今子將衰楚國之爵，而平其制祿；損其有餘，而綏其不足；是變其故，易其常也。行之者不利。宜若聞之曰：「怒者，逆德也，兵者兇器也。爭者人之所本也。」今子陰謀逆德，好用兇器，始人之所本，逆之至也。且子用魯，兵不宜得志於齊，而得志焉；子用魏，兵不宜得志於秦，而得志焉。宜若聞之，非禍人不能成禍。吾固惑吾王之數逆天道，戾人理，至今無禍。差須夫子也。』吳起惕然曰：『尚可更乎？』屈子曰：『成形之徒，不可更也。子不若敦愛而篤行之。』老子曰：『挫其銳，解其紛，和其光，同其塵。』晉伐楚，三舍不止。大夫請擊之。莊王曰：『先君之時，晉不伐楚。及孤之身，而晉伐楚，是孤之過也。若何其辱群大夫？』曰：『先臣之時，晉不伐楚。今臣之身，而晉伐楚，此臣之罪也。請三擊之。』王俯而泣，涕沾襟，起而拜群大夫。晉人聞之，曰：『君臣爭以過為在己，且輕下其臣，不可伐也。』夜還師而歸。老子曰：『能受國之垢，是謂社稷主。』

譯文吳起任楚國的令尹，一次到魏國去，對流亡魏國的屈宜若說：『君王還認為我很賢能，任用我做楚國令尹。先生試試看我吳起怎麼樣來做好這個令尹。』屈直咎問道：『你打算怎樣做呢？』吳起說：『我打算削減楚國貴族的爵位，平抑法定的俸祿制度，損有餘以補不足；精心訓練軍隊，等待機會和各國爭霸天下。』屈直咎說：『我屈直咎聽說過，以前善於治國的人是不改變原有的制度和常規的，你吳起今天要削減楚國貴族的爵位和平抑法定的俸祿制度，損有餘以補不足，這實際上是改變了原有的制度和常規。我屈宜咎又聽說：「激怒是違逆天德的事；兵器則是殺人的兇器；而爭鬥又是該拋棄的。」你現在陰謀策劃違逆天德的事，又好用兵器，並挑起人們之間的爭鬥，這就是最大的倒行逆施。再說，你先前任魯國的將領，不應該動用魯軍打齊國，而你卻以打敗齊國來滿足你的意願。你又指揮過魏軍，做過魏國西河郡守，本不應該動秦國的腦筋，而你卻使秦國不敢東犯魏界，這樣又實現了你的志願。我聽說過，不危及別人，也就不會給自己帶來禍害。我現在就感到納悶，我們的君王屢次違逆天道，背棄人理，怎麼至今還沒遭受災禍。唉！這災禍可能正等着你呢！』吳起聽了後驚懼地問：『還可以改變嗎？』屈直咎說：『已經形成的局勢無法改變。你不如現在真心實意地做些敦厚仁慈的事，或許能有所改觀。』所以【老子】說：『不露鋒芒，超脫糾紛，斂和光耀，混同塵世。』

晉伐楚，三舍不止。大夫請擊之。莊王曰：『先君之時，晉不伐楚。及孤之身，而晉伐楚，是孤之過也。若何其辱群大夫？』曰：『先臣之時，晉不伐楚。今臣之身，而晉伐楚，此臣之罪也。請三擊之。』王俯而泣，涕沾襟，起而拜群大夫。晉人聞之，曰：『君臣爭以過為在己，且輕下其臣，不可伐也。』夜還師而歸。老子曰：『能受國之垢，是謂社稷主。』

譯文晉國討伐楚國，連續推進九十里地還不停止。楚國的大夫們請求楚莊王與晉國正式交戰，楚莊王說：『先王在世時，晉國不敢征伐楚國，現在到了我執政，晉國卻不斷地征伐楚國，這說明我存在着錯誤。怎麼能讓諸位大夫跟着我蒙受屈辱呢？』眾大夫說：『前朝的大臣在世的時候，晉國不敢進犯楚國，現在輪到我們當大臣了，晉國卻敢進犯我們楚國，這是我們群臣的罪過啊！請君王下令反擊晉軍吧！』楚莊王聽了難過得低頭而泣，淚水都沾濕了衣襟，起身揖拜各位大夫。此事被晉國人知道後議論說：『楚國的君臣爭着承擔過失的責任，而且楚王還很謙恭地對待大臣，這樣的國家我們不可繼續征伐下去了。』於是晉軍連夜撤兵回國。所以【老子】說：『能夠承擔國家的屈辱，這才配稱國家的君主。』