劉向【說苑】卷13權謀詩解9害在吳國莊王取陳國將亡者不知其過

劉向【說苑】卷13權謀詩解9害在吳國莊王取陳國將亡者不知其過

題文詩：
晉人已勝,智伯氏歸,繕甲砥兵.楚王恐召,

梁公弘曰:晉人已勝,智氏歸而,繕甲兵其,

以我為事?弘曰不患,害其在吳,吳君恤民,

而同其勞,使其民重,上之令而,人輕其死,

以從上使,如虜之戰,臣登山以,望見其用,

百姓之信,必勿已乎?備之若何?不聽明年,

闔廬襲郢.楚莊王也,昔欲伐陳,使人視之.

使者曰陳,不可伐也.莊王問故.使者對曰:

其城郭高,溝壑亦深,且蓄積多,其國寧也.

王曰可伐,夫陳小國,而蓄積多,蓄積多其,

則賦斂重,賦斂重則,民怨上矣;城郭高且,

溝壑深則,民力疲矣.興兵伐之,遂取陳國.

石益謂曰:吳將亡矣!子知之乎?孫伯對曰:

晚矣子之,知之也吾,何為不知?石益曰然,

何不以諫?孫伯曰昔,桀罪諫者,紂焚聖人,

而剖王子,比干之心;袁氏之婦,絡而失紀,

其妾告之,怒而棄之;國之將亡,者豈斯人,

知其過哉?良言苦口,賢臣難遇,去賢必亡.

【原文】

晉人已勝智氏，歸而繕甲砥兵。楚王恐，召梁公弘曰：『晉人已勝智氏矣。歸而繕甲兵，其以我為事乎？』梁公曰：『不患，害其在吳乎？夫吳君恤民而同其勞，使其民重上之令，而人輕其死以從上，使如虜之戰，臣登山以望之，見其用百姓之信，必也勿已乎？其備之若何？』不聽，明年，闔廬襲郢。

【譯文】害在吳國

晉國人打敗智伯以後，班師回朝。回去後他們修治武器，整頓軍備。楚王感到驚恐，召見梁公弘說:『晉人已經打敗智氏，回去又整治軍備，是否在打我們的主意呢?』梁公說:『不要擔心，禍害恐怕會來自吳國吧?吳國國君體恤百姓,並和他們同甘共苦。使人民尊重長官的命令，人民不惜犧牲生命來服從上級，使他們好像奴隸一般地上戰場。我曾經爬到山_上觀望他們，看見他們的國家獲得百姓的信賴，長此以往，其野心必然不會中止的，我們要防備他們，君上以為如何?』

楚王不聽，隔了一年，吳王闔閭率兵攻擊郢都。

【原文】

　　楚莊王欲伐陳，使人視之。使者曰：『陳不可伐也。』莊王曰：『何故？』對曰：『其城郭高，溝壑深，蓄積多，其國寧也。』王曰：『陳可伐也。夫陳，小國也，而蓄積多，蓄積多則賦斂重，賦斂重則民怨上矣。城郭高，溝壑深，則民力罷矣。』興兵伐之，遂取陳。

【注釋】

楚莊王想攻打陳國,派人去偵察。偵察的人說：『陳國不能攻打。』莊王說：『為什麼？』回答說：『城牆十分高，溝很深，儲備非常充足。』莊王說：『陳國可以攻打。那陳國，是一個小國，但儲備多，賦稅嚴重，國民就埋怨的上面。城牆高，溝深，那是百姓的力氣就疲憊不堪。起兵攻打它，能奪取陳國。』莊王聽了，後來奪取了陳國。【原文】

　　石益謂孫伯曰：『吳將亡矣！吾子亦知之乎？』孫伯曰：『晚矣，子之知之也。吾何為不知？』石益曰：『然則子何不以諫？』孫伯曰：『昔桀罪諫者，紂焚聖人，剖王子比干之心。袁氏之婦，絡而失其紀，其妾告之，怒棄之。夫亡者，豈斯人知其過哉？』

【譯文】亡者不知其過

石益告訴孫伯說:『吳國快要滅亡了。你知道嗎?』孫伯說:『太遲了，你現在才知道，我怎麼會不知道呢?』石益說:『那你怎麼不勸諫呢?』孫伯說:『從 前夏桀加罪於勸諫他的人。紂王焚燒聖人，剖出王子比干的心。袁氏的太太繅絲時失了頭緒，小妾告訴她，竟被她趕走了。一個將要滅亡的人怎麼會知道他的過錯呢?』