墨子】卷31非儒3近以修身不義不處興天下利君子之道

墨子】卷31非儒3近以修身不義不處興天下利君子之道

題文詩：

夫一道術,學業仁義,大以治人,小以任官,

遠施周偏,近以修身,不義不處,非理不行,

興天下利,曲直周旋,不利則止,君子之道.

所聞孔某,之行則本,與此相反.昔齊景公,

問曰孔子,爲人何如?晏子不對,復問不對.

景公曰以,孔某語吾,者眾矣俱,以爲賢人;

今吾問之,子何不對?晏子對曰:嬰聞所謂,

雖賢人者,入人之國,必務合其,君臣之親,

弭上下怨.孔某之荊,知白公謀,奉以石乞,

君身幾滅,而白公戮;嬰聞賢人,得上不虛,

得下不危,言聽於君,必利於人,教行於下,

必利於上,是以言明,而易知也,行明易從,

行義可明,乎民謀慮,通乎君臣.孔某深慮,

同謀奉賊,勞思盡知,以行邪也,勸下亂上,

教臣殺君,非賢之行;入人之國,與人之賊,

非義之類;知人不忠,趣之爲亂,非仁義類.

逃人後謀,避人後言,行義不可,明之於民,

謀慮不可,通於君臣,不知孔某,有異白公.

是以不對.景公曰貺,寡人者眾,非子則吾,

終身不知,孔某之與,白公同也!孔某之齊,

見景公悅,欲封尼溪,以告晏子.晏子曰否,

夫儒浩居,而自順也,不可教下;好樂淫人,

不可使治;立命怠事,不可守職;崇喪遂哀,

不可慈民;機服勉容,不可導眾.孔某盛容,

修飾蠱世,弦歌鼓舞,以聚徒人,繁登降之,

禮以示儀,務趨翔之,節以觀眾,博學不可,

使議世事,勞思不可,以補益民;累壽不能,

盡其學問;當年不能,行其繁禮;積財不能,

贍其樂欲;繁飾邪術,以營世君,盛爲聲樂,

以淫愚民.其道不可,以示於世,其學不可,

以導於眾.今君封之,以利齊俗,其非所以,

導國先眾.景公曰善!於是厚禮,留封敬見,

不問其道.人非聖賢,孰能無過,不以一眚,

掩其大德,孔聖精誠,傳仁遞義,義薄雲天.【原文】3

夫一道術學業仁義者①，皆大以治人，小以任官，遠施周偏，近以修身，不義不處，非理不行，務興天下之利，曲直周旋，不利則止，此君子之道也。以所聞孔某之行，則本與此相反謬也。齊景公問晏子曰②：『孔子爲人何如?』晏子不對，公又復問，不對。景公曰：『以孔某語寡人者眾矣③，俱以爲賢人也。今寡人問之，而子不對，何也?』晏子對曰：『嬰不肖，不足以知賢人。雖然，嬰聞所謂賢人者，入人之國，必務合其君臣之親，而弭其上下之怨④。孔某之荊⑤，知白公之謀⑥，而奉之以石乞⑦，君身幾滅而白公戮⑧。嬰聞賢人得上不虛⑨，得下不危⑩，言聽於君必利人，教行於下必利上，是以言明而易知也，行明而易從也，行義可明乎民，謀慮可通乎君臣。今孔某深慮同謀以奉賊，勞思盡知以行邪，勸下亂上，教臣殺君，非賢人之行也;入人之國而與人之賊，非義之類也;知人不忠，趣之爲亂，非仁義之類也。逃人而後謀，避人而後言，行義不可明於民，謀慮不可通於君臣，嬰不知孔某之有異於白公也，是以不對。』景公曰：『嗚呼!貺寡人者眾矣⑪，非夫子，則吾終身不知孔某之與白公同也!』孔某之齊，見景公。景公悅，欲封之以尼溪，以告晏子。晏子曰：『不可。夫儒，浩居而自順者也⑫，不可以教下;好樂而淫人⑬，不可使親治;立命而怠事，不可使守職;崇喪遂哀⑭，不可使慈民;機服勉容⑮，不可使導眾。孔某盛容修飾以蠱世⑯，弦歌鼓舞以聚徒，繁登降之禮以示儀⑰，務趨翔之節以觀眾⑱，博學不可使議世，勞思不可以補民⑲，累壽不能盡其學⑳，當年不能行其禮㉑，積財不能贍其樂㉒，繁飾邪術以營世君㉓，盛爲聲樂以淫遇民㉔。其道不可以示世㉕，其學不可以導眾。今君封之，以利齊俗，非所以導國先眾㉖。』公曰：『善!』於是厚其禮，留其封，敬見而不問其道。

【注釋】

①　夫一道術學業仁義者：　用仁義統一道理、方法、學問和事業。 ②　齊景公：　齊國國君，名杵臼，前547至前490年在位。晏子：　名嬰，齊相，著名政治家。　③　寡人：　寡德之人，諸侯自稱的謙詞。　④　弭：　弭止，平息。　⑤　孔某之荊：　【史記·孔子世家】載，楚昭王迎孔子至楚事，在哀公6年(前489)。　⑥　白公：　楚平王孫，名勝，與石乞作亂事，見【左傳·哀公十六年】。　⑦　奉：　奉獻。石乞：　白公黨羽。哀公十六年(前479)秋，白公在楚國作亂，殺令尹子西(公子申)，劫楚惠王，後失敗，自縊死。　⑧　君：　楚惠王。　⑨　得上不虛：　得到君主任用，不虛占職位。 ⑩　得下不危：　得下民信仰，不危及於上。　⑪　貺：　賜，賜教。　⑫　浩居而自順：　驕傲自滿，自以爲是。浩居，即倨傲。　⑬　淫人：　迷惑人。　⑭　崇喪遂哀：　崇厚喪禮，悲哀不止。　⑮　機服勉容：　穿著異服，故作儀容。　⑯　蠱世：　蠱惑世人。　⑰　繁登降之禮以示儀：　繁瑣進退的禮節，以顯示儀軌。　⑱　務趨翔之節以觀眾：　致力於快步盤旋的禮儀，以取悅觀眾。 ⑲　補民：　補益於人民。　⑳　累壽不能盡其學：　幾輩子都不能弄通他們的學問。　㉑　當年不能行其禮：　人到壯年還不能實行他們的禮節。　㉒　積財不能贍其樂：　積累的財富不能供給他們樂舞的需求。　㉓　繁飾邪術以營世君：　包裝美麗的邪說，以迷惑當世君主。　㉔　淫遇民：　禍亂人民。　㉕　示世：　公之於世。　㉖　導國先眾：　引導國家，率領民眾。

【譯文】

凡道術學業都統一於仁義，都是大則以治人，小則以任官，遠的博施，近的修身。不義的就不居，無理的就不行。務興天下之利，各種舉動，沒有利的就停止。這是君子之道。從我所聽說的孔某的行爲，從根本上與此相反。
    齊景公問晏子說：『孔子爲人怎樣？』晏子不答。齊景公又問一次，還是不答。景公說：『對我說孔某人的人很多，都以爲是賢人。今我問你，你不回答，爲什麼？』晏子答道：『晏嬰不肖，不足以認識賢人。雖如此，晏嬰聽說所謂賢人，進了別國，必要和合君臣的感情，調和上下的怨仇。孔某人到楚國，已經知道了白公的陰謀，而把石乞獻給他。國君幾乎身亡，而白公被殺。晏嬰聽說賢人不虛君主的信任，擁有民心而不作亂。對君王說話必然是對別人有利，教導下民必對君上有利。行義可讓民眾知道，考慮計策可讓國君知道。

孔某人精心計劃和叛賊同謀，竭盡心智以行不正當的事。鼓勵下面的人反抗上面，教導臣子殺國君，不是賢人的行爲埃進入別國，而與叛賊結交，不符合義。知道別人不忠，反而促成他叛亂，不是仁義的行爲埃避人後策劃，避人後言說，行義不可讓民眾知曉，謀劃不讓君主知曉。臣晏嬰不知道孔某人和白公的不同之處，所以沒有回答。』景公說：『啊呀！你教給我的很多，不是您，則我終身都不知道孔某人和白公相同。』

孔子到齊國，拜見景公。景公高興，想把尼溪封給他，來告訴晏子。晏子說：『不行。儒家，傲慢而自作主張，不可以教導下民；喜歡音樂而混亂人，不可以讓他們親自治民；主張命而懶於作事，不可以讓他們任官；崇辦喪事哀傷不止，不可以使他們熱愛百姓；異服而作出莊敬的表情，不可以使他們引導眾人。孔某人盛容修飾以惑亂世人，弦歌鼓舞以招集弟子，紛增登降的禮節以顯示禮儀，努力從事趨走、盤旋的禮節讓眾人觀看。學問雖多而不可讓他們言論世事，勞苦思慮而對民眾沒什麼好處，幾輩子也學不完他們的學問，壯年人也無法行他們繁多的禮節，累積財產也不夠花費在音樂上。多方裝飾他們的邪說，來迷惑當世的國君；大肆設置音樂，來惑亂愚笨的民眾。他們的道術不可公布於世，他們的學問不可以教導民眾。現在君王封孔子以求對齊國風俗有利，不是引導民眾的方法。』景公說：『好。』於是贈孔子厚禮，而不給封地，恭敬地接見他而不問他的道術。