【墨子】卷35貴義詩解1天下貴義伊尹雖賤商湯往見譬之良醫

【墨子】卷35貴義詩解1天下貴義伊尹雖賤商湯往見譬之良醫

題文詩：

子墨子曰:萬事者也,莫貴於義.今謂人曰:

予子冠履,斷子手足,子爲之乎?必不爲由,

冠履不若,手足貴故.又曰予子,天下而乃,

殺子之身,子爲之乎?必不爲由,天下不若,

身之貴故.爭一言以,相殺是貴,義於其身.

故曰萬事,莫貴於義,義薄雲天.昔子墨子,

自魯即齊,過故人謂,子墨子曰:今天下莫,

爲義子獨,自苦爲義,子不若已.墨子曰今,

有人於此,有子十人,一人耕而,九人處則,

耕者不可,以不益急.由食者眾,而耕者寡.

今天下莫,爲義則子,宜勸我也,何故止我?

墨子南遊,於楚拜見,楚獻惠王,王以老辭,

使穆賀見.墨子說之,穆賀大悅,謂墨子曰:

子言誠善!君王天下,之大王也,而毋乃曰:

賤人所爲;而不用乎?子墨子曰:唯其可行.

譬若藥然,雖草之本,天子食之,疾順豈曰:

一草之本;而不食哉?今農夫入,稅於大人,

大人乃爲,酒醴粢盛,以祭上帝,鬼神豈曰:

賤人所爲;而不享哉?故雖賤人,上比之農,

下比之藥,曾不若一,草之本乎?主君嘗聞,

湯之說乎?昔者湯將,往見伊尹,令彭氏子,

御半道曰:君將何之?湯曰將往,見伊尹也.

彭氏子曰:伊尹天下,之賤人也;若君欲見,

令召問焉,彼受賜矣.湯曰非汝,之所知也;

今有藥此,食則耳加,聰目加明,則吾必悅,

而強食之;今夫伊尹,之於我國,譬之良醫,

善藥而子,不欲我見,伊尹是子,不欲吾善.

因下彭子,不使之御.王彼苟然,然後可也.

至義至道,至道真情,情真義深,非貴非賤.

【原文】1

子墨子曰：『萬事莫貴於義。今謂人曰：'予子冠履，而斷子之手足，子爲之乎？」必不爲。何故？則冠履不若手足之貴也。又曰：'予子天下，而殺子之身，子爲之乎？」必不爲。何故？則天下不若身之貴也。爭一言以相殺，是貴義於其身也。故曰：萬事莫貴於義也。』子墨子自魯即齊，過故人，謂子墨子曰：『今天下莫爲義，子獨自苦而爲義，子不若已。』子墨子曰：『今有人於此，有子十人，一人耕而九人處，則耕者不可以不益急矣。何故？則食者眾而耕者寡也。今天下莫爲義，則子如勸我者也（2），何故止我？』子墨子南遊於楚，見楚獻惠王，獻惠王以老辭，使穆賀見子墨子。子墨子說穆賀，穆賀大說（3），謂子墨子曰：『子之言，則成善矣（4）！而君王，天下之大王也，毋乃曰'賤人之所爲」，而不用乎？』子墨子曰：『唯其可行。譬若藥然，草之本，天子食之，以順其疾，豈曰'一草之本」而不食哉？今農夫入其稅於大人，大人爲酒醴粢盛，以祭上帝鬼神，豈曰'賤人之所爲」，而不享哉？故雖賤人也，上比之農，下比之藥，曾不若一草之本乎？且主君亦嘗聞湯之說乎？昔者湯將往見伊尹，令彭氏之子御，彭氏之子半道而問曰：'君將何之？」湯曰：'將往見伊尹。」彭氏之子曰：'伊尹，天下之賤人也。若君欲見之，亦令召問焉，彼受賜矣。」湯曰：'非女所知也（5）。今有藥此，食之則耳加聰，目加明，則吾必說而強食之。今夫伊尹之於我國也，譬之良醫善藥也。而子不欲我見伊尹，是子不欲吾善也。」因下彭氏之子，不使御。彼苟然，然後可也。』【注釋】
（1）本篇各段以語錄體形式記述了墨子的一些言論，主要說的還是『義』的問題。墨子提出，萬事沒有比義更珍貴的了，人們的一切言論行動，都要從事於義。墨子自己就能夠自苦行義。他批評世俗君子，能嘴上道說仁義，實際上卻不能實行。（2）如：宜。（3）說：通『悅』。（4）成：通『誠』，確實。（5）女：通『汝』。

【譯文】

墨子說：『萬事沒有比義更珍貴的了。假如現在對別人說：'給你帽子和鞋，但是要砍斷你的手、腳，你幹這件事嗎？」那人一定不干。爲什麼呢？因爲帽、鞋不如手、腳珍貴。又說：'給你天下，但要殺死你，你幹這件事嗎？」那人一定不干。爲什麼呢？因爲天下不如自身珍貴。因爭辯一句話而互相殘殺，是因爲把義看得比自身珍貴。所以說：萬事沒有比義更珍貴的了。』
    墨子從魯國到齊國，探望了老朋友。朋友對墨子說：『現在天下沒有人行義，你何必獨自苦行爲義，不如就此停止。』墨子說：『現在這裡有一人，他有十個兒子，但只有一個兒子耕種，其他九個都閒著，耕種的這一個不能不更加緊張埃爲什麼呢？因爲吃飯的人多而耕種的人少。現在天下沒有人行義，你應該勉勵我行義，爲什麼還制止我呢？』

墨子南遊到了楚國，去見楚惠王，惠王藉口自己年老推辭了，派穆賀會見墨子。墨子勸說穆賀，穆賀非常高興，對墨子說：『你的主張確實好啊，但君王是天下的大王，恐怕會認爲這是一個普通百姓的主張而不加採用吧！』墨子答道：『只要它能行之有效就行了，比如藥，是一把草根，天子吃了它，用以治癒自己的疾病，難道會認爲是一把草根而不吃嗎？現在農民繳納租稅給貴族，貴族大人們釀美酒、造祭品，用來祭祀上帝、鬼神，難道會認爲這是普通百姓做的而不享用嗎？所以雖然是普通百姓，從上把他比於農民，從下把他比於藥，難道還不如一把草根嗎？況且惠王也曾聽說過商湯的傳說吧？過去商湯去見伊尹，叫彭氏的兒子給自己駕車。彭氏之子半路上問商湯說：'您要到哪兒去呢？」商湯答道：'我將去見伊尹。」彭氏之子說：'伊尹，只不過是天下的一位普通百姓。如果您一定要見他，只要下令召見而問他，這在他已蒙受恩遇了／商湯說：'這不是你所知道的。如果現在這裡有一種藥，吃了它，耳朵會更加靈敏，眼睛會更加明亮，那麼我一定會喜歡而努力吃藥。現在伊尹對於我國，就好象良醫好藥，而你卻不想讓我見伊尹，這是你不想讓我好啊！於是叫彭氏的兒子下去，不讓他駕車了。如果惠王能象商湯這樣，以後就可以採納普通百姓的主張了。』