【貞觀政要】卷3任賢詩解5李靖報恩克復定襄威振北狄志滅匈奴

【貞觀政要】卷3任賢詩解5李靖報恩克復定襄威振北狄志滅匈奴

題文詩：
李靖京兆,三原人也.大業末為,馬邑郡丞.

會高祖為,太原留守,靖觀高祖,有四方志,

因自鎖上,變詣江都.至長安塞,不能而止.

逢高祖克,京城執靖,將斬大呼,曰公起義,

兵除暴亂,不就大事,而以私怨,斬壯士乎?

太宗亦加,救靖高祖,遂赦免之.武德年中,

以平蕭銑,與輔公祏,之功歷遷,揚州大都,

督府長史.太宗嗣位,召拜刑部,尚書二年,

以本官檢,校中書令.三年又轉,兵部尚書,

兼為代州,行軍總管,進擊突厥,平定襄城.

突厥諸部,俱走磧北,擒隋齊王,子楊道政,

煬帝蕭後,送於長安.突利可汗,來降頡利,

可汗身遁.太宗謂曰:昔李陵提,步卒五千,

不免身降,匈奴尚得,名書竹帛.卿三千騎,

深入虜庭,克復定襄,威振北狄,古今未有,

足報往年,渭水之役.以功進封,為代國公.

此後頡利,可汗大懼,四年退保,鐵山遣使,

入朝謝罪,請舉國附.又以李靖,為定襄道,

行軍總管,往迎頡利.雖外請降,心懷疑貳.

太宗乃詔,遣鴻臚卿,唐儉又攝,戶部尚書,

將軍安修,仁慰諭之,靖謂副將,張公謹曰:

詔使到彼,虜必自寬,選精騎齎,二十日糧,

而引兵自,白道襲之.公謹問曰:既許其降,

詔使在彼,未宜討擊.曰此兵機,時不可失.

督軍疾進.行至陰山,遇其斥候,千餘帳皆,

俘以隨軍.頡利見使,者甚悅不,虞官兵至.

李靖前鋒,乘霧行去,牙帳七裏,頡利始覺,

列兵未及,成陣單馬,輕走虜眾,因而潰散.

斬萬餘級,殺其妻隋,義成公主,俘男女十,

余萬斥土,界自陰山,至於大漠,遂滅其國.

尋獲頡利,於別部落,餘眾悉降.太宗大悅,

顧謂侍臣:朕聞主憂,臣辱主辱,臣死往者,

國家草創,突厥強梁,太上皇以,百姓之故,

稱臣頡利,朕未嘗不,痛心疾首,志滅匈奴,

坐不安席,食不甘味;今動偏師,無往不捷,

單于稽顙,恥其雪乎!群臣皆稱,萬歲尋拜,

李靖光祿,大夫尚書,右僕射賜,封五百戶.

後又為西,海道行軍,大總管乃,征吐谷渾,

大破國改,封衛國公.及靖身亡,太宗詔許,

墳塋制度,依漢衛霍,故事築闕,象突厥內,

燕山之然,吐谷渾內,磧石二山,以旌殊績.

【原文】

   李靖①，京兆三原人也。大業②末，為馬邑③郡丞④。會高祖為太原留守，靖觀察高祖，知有四方之志，因自鎖上變，詣江 都。至長安，道塞不能而止。高祖克京城，執靖，將斬之，靖大呼曰：『公起義兵除暴亂，不欲就大事，而以私怨斬壯士乎？』太宗亦加救靖，高祖遂舍之。武德中，以平蕭銑⑤、輔公祏⑥功，歷遷揚州大都督府長史⑦。太宗嗣位，召拜刑部尚書⑧。貞觀二年，以本官檢校中書令。三年，轉兵部尚書，為代州行軍總管⑨，進擊突厥⑩定襄城，破之。突厥諸部落俱走磧北，北擒隋齊王暕之子楊道政，及煬帝蕭後，送於長安。突利可汗來降，頡利可汗僅以身遁。太宗謂曰：『昔李陵提步卒五千，不免身降匈奴，尚得名書竹帛。卿以三千輕騎，深入虜庭，克復定襄，威振北狄，實古今未有，足報往年渭水之役矣。』以功進封代國公。

此後。頡利可汗大懼，四年，退保鐵山，遣使入朝謝罪，請舉國內附。又以靖為定襄道行軍總管，往迎頡利。頡利雖外請降，而心懷疑貳。詔遣鴻臚卿唐儉、攝戶部尚書將軍安修仁慰諭之，靖謂副將張公謹曰：『詔使到彼，虜必自寬，乃選精騎齎二十日糧，引兵自白道襲之。』公謹曰：『既許其降，詔使在彼，未宜討擊。』靖曰：『此兵機也，時不可失。』遂督軍疾進。行至陰山，遇其斥候千餘帳，皆俘以隨軍。頡利見使者甚悅，不虞官兵至也。靖前鋒乘霧而行，去其牙帳七裏，頡利始覺，列兵未及成陣，單馬輕走，虜眾因而潰散。斬萬餘級，殺其妻隋義成公主，俘男女十餘萬，斥土界自陰山至於大漠，遂滅其國。尋獲頡利可汗於別部落，餘眾悉降。

太宗大悅，顧謂侍臣曰：『朕聞主憂臣辱，主辱臣死。往者國家草創，突厥強梁，太上皇以百姓之故，稱臣於頡利，朕未嘗不痛心疾首，志滅匈奴，坐不安席，食不甘味。今者暫動偏師，無往不捷，單于稽顙，恥其雪乎！』群臣皆稱萬歲。尋拜靖光祿大夫、尚書右僕射，賜實封五百戶。又為西海道行軍大總管，征吐谷渾，大破其國。改封衛國公。及靖身亡，有詔許墳塋制度依漢衛、霍故事，築闕象突厥內燕然山、吐谷渾內磧石二山，以旌殊績。
【注釋】
①李靖（571 — 649）：唐初軍事家。本名藥師，京兆三原（今陝西三原東北）人。精熟兵法，為其舅韓擒虎所稱道。隋末任馬邑郡丞。高祖時，任行軍總管、嶺南道撫慰大使等職。太宗時歷任兵部尚書、尚書右僕射等職，先後擊敗東突厥、吐谷渾，封衛國公。
②大業：隋煬帝（楊廣）年號。
③馬邑：隋代郡名。隋大業三年（607）改朔州置。治所在善陽（今朔縣）。轄境約當今山西寧武縣和恆山以北，黑陀山、洪濤山、左雲縣以東地區。
④郡丞：官名。隋時為郡守之下的官職。
⑤蕭銑（583 — 621）：後梁宣帝曾孫。隋末任羅縣（一名羅川，今湖南湘陰東北）令。大業十三年（617）巴陵（今湖南岳陽）校尉董景珍、雷世猛等起兵，他被推為主。五日內得數萬人，自稱梁王，年號鳴鳳（一作鳳鳴）。次年稱帝，遷都江陵，割據長江中流等地，有兵四十萬。後兵敗降唐，被殺於長安。
⑥輔公祏（？— 624）：隋末齊郡臨濟（今山東章丘西北）人。大業九年（613）從杜伏威起義，旋進軍淮南。後伏威在歷陽（今安徽和縣）稱總管，他任長史。武德二年（619）伏威降唐，他被奪去兵權，任為淮南道行台左僕射。五年伏威被調到長安。次年，他在丹楊（一作丹陽，郡治在今江 蘇南京市）起兵，稱帝，國號宋。並以左遊仙為兵部尚書、越州總管，鎮守會稽（今浙江 紹興）。七年靖助唐將李孝恭討之，將其擒獲殺死。
⑦大都督府長史：唐制，總十州者為大都督。長史是大都督的首要屬官。
⑧刑部尚書：唐制，刑部掌律令、刑法等，刑部尚書即該部長官。
⑨行軍總管：唐制，武德初，置行軍總管以統軍。
⑩突厥：中國古族名。隋開皇二年（582）分裂為東突厥和西突厥。
稽顙（sǎnɡ）：古時候的一種跪拜禮。
【譯文】

李靖，陝西三原人。隋煬帝末年，為馬邑的郡丞。這時，高祖李淵任太原留守。李靖觀察高祖，知道他有奪取天下的志向，便裝成罪犯，把自己鎖進囚車，打算趁押赴江都的機會向隋煬帝告發李淵。走到長安，因為道路阻塞不能前行，李靖只好滯留長安。高祖攻克長安後，抓住了李靖，想要殺掉他。在千鈞一髮之際，李靖大聲叫道：『李公率領仁義的軍隊，掃除暴亂，不想成就大事，只想憑個人的恩怨殺害有才能的人而逞一時之快嗎？』太宗也極力勸阻高祖，加以營救，高祖於是赦免了他。武德年間，因平定蕭銑、輔公祏的功勞，李靖被升遷為揚州大都督府長史。太宗繼位後，他又被召回京城，任命為刑部尚書。貞觀二年，被提升為中書令。貞觀三年，轉任兵部尚書，兼任代州行軍總管，率領軍隊進攻突厥，平定襄城，大破突厥，使突厥各部落逃亡磧北。在這次戰爭中，李靖擒獲了隋朝齊王楊暕的兒子楊道政以及隋煬帝的皇后蕭氏，並將他們押送到長安。後來，突利可汗前來投降，只剩下頡利可汗一個人逃跑了。太宗說：『漢代李陵率領五千步兵作戰，還免不了投降匈奴，即使這樣，也可以名垂青史。你能夠憑三千騎兵，深入敵人內部並戰勝敵人，平定襄城，威震北方夷狄，這樣的事的確亙古未有，如此功勞足可以彌補過去渭水之戰的過失了。』由於李靖功勳顯赫，唐太宗加封他為代國公。

從此，頡利可汗對唐軍十分害怕，不敢輕舉妄動。貞觀四年，他們退到西北一帶，並派遣使者到唐朝謝罪，請求全國歸降，作為唐的臣民。接到投降的消息，太宗又任命李靖為行軍總管，前往迎接頡利可汗。頡利可汗雖然表面稱降，其實心懷不軌。太宗派遣鴻臚卿唐儉、攝戶部尚書將軍安修仁奉命安撫慰問。李靖看出投降者的險惡用心，決定將計就計。他對副將張公謹說：『傳詔書的使者到了那兒的時候，敵人必然放鬆警惕，你挑選精銳的騎兵帶好二十天的糧食，領兵從白道偷襲攻擊他們。』張公謹不解其意，說：『既然我們答應他們投降，我們的使者又在他們那裏，征討恐怕不合適吧。』李靖說道：『這是用兵消滅他們的大好機會，千萬不可以失去。』於是他率領軍隊迅速前進，行到陰山的時候，凡是遇到頡利可汗的人，都抓住他們隨軍前行。頡利可汗看到唐的使者，十分高興，根本沒有料到唐的軍隊到了。李靖軍隊的前鋒憑藉大霧前進，十分隱秘，到了距離頡利可汗的軍帳七裏左右才被他們發覺。頡利可汗的軍隊措手不及，還沒來得及擺好陣勢，頡利可汗一個人就騎馬逃跑了，敵兵亂作一團 ，四處潰逃。這次戰爭，唐兵斬殺敵人萬餘人，殺死頡利可汗的夫人——隋朝的義成公主，俘虜男女十多萬人，滅掉了頡利可汗的國家。頡利可汗餘下的其他部落，全部投降。此役使唐的邊境從陰山擴展到大漠以北。

    戰後，太宗十分高興，對大臣們說：『我聽說國君憂慮，大臣就要受到屈辱；國君受到侮辱，那麼臣子的性命也難保全。過去在國家剛剛建立的時候，突厥國勢強大，太上皇因為不想牽連百姓，故而向頡利可汗稱臣。我當時感到十分痛心，睡不安寢，食不知味。為此我勵精圖治，立志要消滅匈奴。今天，我們只要一出動軍隊，可謂攻無不克，戰無不勝，匈奴單于俯首稱臣，我們的羞恥洗雪了。』殿上的群臣都大聲歡呼萬歲。不久，太宗封李靖為光祿大夫，尚書右僕射，賞賜食祿五百戶。後來李靖又擔任西海道行軍大總管征伐吐谷渾，滅了這個國家。李靖因功改封為衛國公。李靖死後，太宗下詔，允許他的墳墓可以按照漢代衛青、霍去病墳墓的模樣去修建，墳墓周圍築起土丘，使它們像突厥國內的燕山、吐谷渾國的磧石二山，用以象徵他卓越的功績。