【貞觀政要】卷7擇官詩解1量才授職官不必備惟得其人廣開賢路

【貞觀政要】卷7擇官詩解1量才授職官不必備惟得其人廣開賢路題文詩：
貞觀元年,太宗謂房,玄齡等曰:致治之本,
惟在於審,量才授職,務省官員;故尚書稱:
任官惟賢;官不必備,惟得其人;若得其善,
雖少亦足;其不善者,縱多奚為?古人亦以,
官不得其,才而比於,畫地作餅,不可食也.
詩經有曰:謀夫孔多,是用不就;又孔子曰:
官事不攝,焉得以儉?且曰千羊,之皮不如,
一狐之腋;載在經典,不能具道.須更並省,
官員使得,各當所任,則國可以,無為而治;
卿宜詳思,此理量定,庶官員位.玄齡由是,
所置文武,六百四十.太宗從之,謂玄齡曰:
自此倘有,樂工雜類,假使術逾,儕輩只可,
特賜錢帛,以賞其能,必不可以,超授官爵,
與夫朝賢,君子比肩,同坐而食,遣諸衣冠,
以為恥累.選賢任能,循名責實.貞觀二年,
唐太宗謂,於房玄齡,杜如晦曰:為僕射當,
助朕憂勞,廣開耳目,求訪賢哲;比聞公等,
聽受辭訟,日有數百;此讀符牒,不暇安能,
助朕求賢?敕尚書省,細碎務皆,付左右丞,
惟因冤滯,大事其必,合聞奏者,關於僕射.
【原文】

貞觀元年，太宗謂房玄齡等曰：『致治之本，惟在於審①。量才授職，務省官員。故【書】稱：'任官惟賢才。」又云：'官不必備，惟其人。」若得其善者，雖少亦足矣；其不善者，縱多亦奚為②？古人亦以官不得其才，比於畫地作餅，不可食也。【詩】曰：'謀夫孔多，是用不就。」又孔子曰：'官事不攝，焉得儉？」且'千羊之皮，不如一狐之腋③」。此皆載在經典，不能具道。當須更並省官員，使得各當所任，則無為而治矣。卿宜詳思此理，量定庶官員位。』玄齡等由是所置文武總六百四十員。太宗從之，因謂玄齡曰：『自此倘有樂工雜類，假使術逾儕輩者④，只可特賜錢帛以賞其能，必不可超授官爵，與夫朝賢君子比肩而立，同坐而食，遣諸衣冠以為恥累⑤。』
【注釋】
①審：審察。
②奚為：奚，疑問詞。奚為即有何用處。
③腋：狐腋下的皮毛，純白珍美。
④儕（chái）輩：同輩，同一類的人。
⑤恥累：負擔，包袱，拖累。
【譯文】
貞觀元年，唐太宗對房玄齡等人說：『治理國家的根本在於審慎。要根據一個人能力的大小授予官職，務必精減官員人數。所以【尚書】說：'只選取賢良和有才能的人做官。」同時【尚書】還說：'官員不在多，在於用人得當。」如果任用了好官，儘管人數不多也可以讓天下得到治理；用了不好的官，人數再多又有什麼用呢？古人說不根據才能選擇官員，就像在地上畫餅不能充飢一樣。【詩經】有句話：'參謀的人如果多了，決策的時候反而不知所從。」孔子說：'官員不處理政務，官吏怎麼會得到精簡呢？」孔子還說：'一千隻羊的皮，不如一隻狐狸的毛。」這些至理名言都載入史冊，數不勝數。現在應當審查官吏，讓他們都能夠發揮各自的作用，那麼國家就可以無為而治了。你應該仔細考慮一下這個問題，確定官員的人數。』房玄齡等人於是擬定出文武官員共六百四十人，唐太宗接受了這個數額，並對房玄齡說：『從今以後，如果誰有音樂、雜藝等一技之長，超過一般人的，只可以賞賜給他們錢財絲帛，一定不可獎賞過度，授予他們官職。從而讓他們和朝廷的棟梁之才並肩而站，同桌而食，致使紳士、大夫引以為恥。』

【原文】

貞觀二年，太宗謂房玄齡、杜如晦曰：『公為僕射①，當助朕憂勞，廣開耳目，求訪賢哲。比聞公等聽受辭訟②，日有數百。此則讀符牒③不暇，安能助朕求賢哉？』因敕尚書省，細碎務皆付左右丞④，惟冤滯大事合聞奏者，關於僕射。

【注釋】

①僕射：唐時負責行政的尚書省最高長官，左、右僕射各一人。

②辭訟：訴訟狀文。
③符牒：公文。
④左右丞：唐時尚書省僕射之下的官職。
【譯文】
貞觀二年，唐太宗對房玄齡、杜如晦說：『你們身為僕射，應當幫助我排憂解難，廣開耳目，求訪賢能之人。聽說你們每天要處理幾百件訴訟，這樣整天閱讀公文都來不及，怎麼能夠幫助我尋訪賢才呢？』於是唐太宗下令尚書省把細碎的事情交給左右丞處理，只有冤案被延誤應該奏請皇上這樣的大事，才交 給僕射處理。