【貞觀政要】卷9子諸王定分詩解3太子諸王須有定分官人事王不宜歲久

【貞觀政要】卷9子諸王定分詩解3太子諸王須有定分官人事王不宜歲久

題文詩：

貞觀十六,年時太宗,謂侍臣曰:當今國家,

何事最急?各爲言之.尚書右仆,射高士廉,

於是曰養,百姓最急.黃門侍郎,劉洎諫曰:

撫四夷急.中書侍郎,岑文本曰:論語有稱:

道之以德,齊之以禮;由斯而言,禮義爲急.

議大夫者,褚遂良曰:即日四方,仰德不敢,

爲非惟但,太子諸王,須有定分,陛下宜爲,

萬代之法,以遺子孫,此最爲當,今日之急.

唐太宗曰:此言是也;朕將五十,已覺衰怠.

既以長子,守器東宮,諸弟庶子,數將四十,

心常憂慮,在此耳但,自古嫡庶,無良佐也,

何嘗而不,傾敗家國.公等爲朕,搜訪賢德,

以輔儲宮,爰及諸王,咸求正士.官人事王,

不宜歲久.且歲久則,分義情深,非意窺窬,

多由此作,如此故其,王府官寮,勿過四考.


【原文】

貞觀十六年，太宗謂侍臣曰：『當今國家何事最急？各爲我言之。』尚書右僕射高士廉曰：『養百姓最急。』黃門侍郎劉洎曰：『撫四夷急。』中書侍郎岑文本曰：『【傳】稱：'道之以德，齊之以禮。」由斯而言，禮義爲急。』諫議大夫褚遂良曰：『即日四方仰德，不敢爲非，但太子、諸王，須有定分，陛下宜爲萬代法以遺子孫，此最當今日之急。』太宗曰：『此言是也。朕年將五十，已覺衰怠①。既以長子守器東宮，諸弟及庶子數將四十，心常憂慮在此耳。但自古嫡庶無良佐②，何嘗不傾敗家國。公等爲朕搜訪賢德，以輔儲宮，爰及諸王，咸求正士。且官人事王，不宜歲久。歲久則分義情深，非意窺窬③，多由此作，其王府官寮，勿今過四考。』【注釋】

①衰怠：衰老，疲憊。

②良佐：賢良的助手。

③窺窬（yú）：窺伺可乘之隙。

【譯文】

    貞觀十六年，太宗對侍臣們說：『當今國家哪些事情最爲迫切？請你們每個人對我說說。』尚書右僕射高士廉說：『使百姓得到休養。』黃門侍郎劉洎說：『安撫邊境的少數民族。』中書侍郎岑文本說：『【論語】上說：'用德來感化他們，用禮來規範他們。」從這方面來說，禮義最爲緊迫。』諫議大夫褚遂良說：『不久整個中國都會懾服於陛下的恩威，一個個循規蹈矩，不敢胡作非爲。但太子、諸王，都必須有各自的名分，陛下應該制定一個法令，留給子孫萬代，這是當今最爲緊迫的。』太宗說：『這話說得對。我快五十歲了，已經感覺精力不足，身體日漸衰老。將我的長子立爲東宮太子，另外我的弟兄和兒子將近四十人，我常常爲此擔憂。但自古以來，無論親疏都沒有好的辦法。你們得爲我尋訪有才德的人，來輔佐太子，還有各個皇子，也都需要正直之士來輔佐。不過侍奉諸王的官員，時間不宜過長，時間一久就會加深情感。王室禍亂，大多因此而產生。所以，諸王府的官員，不要讓他們的任期超過四年。』

【評析】

太子身爲皇室繼承人，將來必定君臨天下，統治萬民。因此，君王應早日確定太子與諸王的名分，確立太子崇高的地位，斷絕他人的非分之想，避免發生兄弟間爭權奪勢的慘劇，這也是使國家長治久安的良策。