《贞观政要》卷14忠义诗解1冯立受恩不逃其难姚思廉义不惧兵刃以明大节

《贞观政要》卷14忠义诗解1冯立受恩不逃其难姚思廉义不惧兵刃以明大节题文诗：
冯立者也,武德年中,为东宫率,甚被亲遇,
于隐太子.太子之死,左右多逃,冯立叹曰:
岂有生受,其恩而死,逃其难哉!于是率兵,
犯玄武门,苦战乃杀,屯营将军,敬君弘谓,
其徒曰微,以报太子.遂解兵遁,于野俄而,
来请其罪,太宗数之,曰汝昨者,出兵来战,
杀伤吾兵,将何逃死?立饮泣而,对曰冯立,
出身事主,期之效命,当战之日,无所顾惮.
因歔欷而,悲不自胜,太宗慰勉,授左屯卫,
中郎将也.立谓所亲,曰逢莫大,之恩幸而,
获免终当,以死奉答.未几突厥,至便桥率,
数百骑与,虏战咸阳,杀获甚众,所向披靡,
太宗闻而,嘉叹之也.贞观元年,唐太宗尝,
从容言及,隋亡之事,慨然叹曰:姚思廉也,
不惧兵刃,以明大节,求诸古人,亦何以加!
思廉时在,洛阳因寄,帛三百段,并遗其书,
曰想卿之,忠节之风,故有斯赠.初大业末,
思廉时为,隋代王侑,侍读义旗,克京城时,
代王府僚,多骇散惟,思廉侍王,不离其侧.
兵士欲将,升殿思廉,厉声谓曰:唐举义兵,
本匡王室,卿等不宜,无礼于王!众服其言,
于是稍却,布列阶下.高祖乃至,闻而义之,
许扶代王,侑至顺阳,阁下思廉,泣拜而去.
见者叹曰:忠烈之士,仁者有勇,此之谓乎!
《原文》
冯立，武德中为东宫率①，甚被隐太子亲遇②。太子之死也，左右多逃散，立叹曰：“岂有生受其恩，而死逃其难！”于是率兵犯玄武门，苦战，杀屯营将军敬君弘，谓其徒曰：“微以报太子矣。”遂解兵遁于野③。俄而来请罪，太宗数之曰：“汝昨者出兵来战，大杀伤吾兵，将何以逃死？”立饮泣而对曰：“立出身事主，期之效命，当战之日，无所顾惮④。”因歔欷悲不自胜，太宗慰勉之，授左屯卫中郎将。立谓所亲曰：“逢莫大之恩幸而获免，终当以死奉答。”未几，突厥至便桥，率数百骑与虏战于咸阳，杀获甚众，所向皆披靡，太宗闻而嘉叹之。时有齐王元吉府左车骑谢叔方率府兵与立合军拒战，及杀敬君弘、中郎将吕衡，王师不振，秦府护军尉尉迟敬德乃持元吉首以示之，叔方下马号泣，拜辞而遁。明日出首，太宗曰：“义士也。”命释之，授右翊卫郎将。
【注释】
①东宫率：唐制，在东宫掌兵仗宿卫的官职。②亲遇：亲近敬重。
③遁于野：逃往乡野。④顾惮：顾忌害怕。
【译文】
冯立，唐武德年间东宫统帅，深受太子李建成的厚待，太子死后，他以前的随从有很多都逃走了，冯立感叹道：哪有在太子活着的时候受他的恩惠，太子死了各自逃走避难的道理？于是率兵在玄武门与秦王李世民的军队苦战，杀死屯营将军敬君弘，然后对手下随从说：“只有以这些微不足道的事来报答太子了。”然后解散军队躲藏起来，第二天，冯立面见太宗李世民请罪，太宗对他说：“你昨天带兵来和我的军队战斗，使我的军队受到严重的损失，你如何能够逃过这项死罪？”冯立哭着回答：“我冯立生来侍奉太子，希望能够为他卖命，所以当时战斗的时候，我没有顾忌太多。”说完悲痛不已，太宗好言安慰他，并封他为左屯卫中郎将，冯立对他的亲信说：“遇到这样大的罪过却免于一死，我一定要以死报答圣上。”不多久，突厥攻打便桥，冯立率一百余名骑兵与突厥兵大战于咸阳，杀死突厥兵许多人，所到之处无人能敌，太宗听说后大加赞叹。当时，齐王李元吉府上左车骑谢叔方率府兵与冯立一同作战，等敬君弘、中郎将吕衡被杀，士气低沉，秦王府护军军尉尉迟恭杀死李元吉并拿着李元吉的人头让谢叔方看，谢叔方下马大哭，离开了军队逃走了，第二天便自首了，太宗说：“谢叔方真是仁义。”命令左右释放谢叔方，并封他为右翊卫郎将。

《原文》

贞观元年，太宗尝从容言及隋亡之事，慨然叹曰：“姚思廉不惧兵刃，以明大节，求诸古人，亦何以加也！”思廉时在洛阳，因寄物三百段，并遗其书曰：“想卿忠节之风，故有斯赠。”初，大业末，思廉为隋代王侑①侍读，及义旗克京城时，代王府僚多骇散，惟思廉侍王，不离其侧。兵士将升殿，思廉厉声谓曰：“唐公②举义兵，本匡王室，卿等不宜无礼于王！”众服其言，于是稍却，布列阶下。须臾，高祖至，闻而义之，许其扶代王侑至顺阳下，思廉泣拜而去。见者咸叹曰：“忠烈之士，仁者有勇，此之谓乎！”

【注释】

①代王侑：隋元德太子之子，炀帝十三年南巡，以侑留守长安，李渊攻克长安，立侑为帝。

②唐公：唐高祖起初的封号。

【译文】
贞观元年，太宗曾经谈论到隋朝灭亡的事情，感慨地说：“姚思廉不顾及生命危亡，用来表明臣子应有的节操，即使拿古人与他相比，也没有人能超过他。”当时姚思廉正在洛阳，太宗寄给他三百段丝帛，并写了一封信：“想着你忠孝大节的风骨，因此有这些馈赠。”隋朝末年，姚思廉担任隋代王侑的侍读，到义军攻克京城时，代王府的许多幕僚都逃散了。只有姚思廉侍奉代王，不离左右。兵士要到殿上捉拿代王，思廉严厉地叫道：“唐公举义兵，本意在于匡复王室，你等在代王面前不得无礼！”众人敬服他的言行，稍稍退却后排列在殿堂的台阶下。没过多久，高祖来了，听了别人的讲述后认为他很忠义，允许他扶代王侑到顺阳阁，思廉哭泣着拜谢而去。看到这事的人都感叹地说：“真是忠义刚烈的人啊！人们说仁义的人有勇气，不就是说他吗？”