【貞觀政要】卷27崇儒學詩解1置弘文館精選文儒討典商政擢以不次尊儒重道

【貞觀政要】卷27崇儒學詩解1置弘文館精選文儒討典商政擢以不次尊儒重道

題文詩：

唐太宗初,踐祚即於,正殿之左,置弘文館,

精選天下,文儒令以,本官兼署,學士給以,

五品珍膳,更日宿直,以聽朝隙,引入內殿,

討論墳典,商略政事,或至夜分,乃罷又詔,

勛賢三品,上子孫為,弘文學生.貞觀二年,

詔停周公,為先聖始,立孔子廟,堂於國學,

稽式舊典,以仲尼為,先聖顏子,為先師也,

兩邊俎豆,干戚之容,始備於茲.是歲大收,

天下儒士,賜帛給傳,令詣京師,擢以不次,

布在廊廟,者甚眾也.學生通一,大經以上,

鹹得署吏.國學增築,舍四百間,國子太學,

四門廣文,增置生員,書算各置,博士學生,

以備眾藝.太宗又數,幸國學令,祭酒司業,

博士講論,畢賜束帛.四方儒生,負書至者,

蓋以千數.俄而吐蕃,高昌高麗,及新羅等,

諸夷酋長,亦遣子弟,請入於學.於是國學,

之內鼓篋,升講筵者,幾至萬人,儒學之興,

古昔未有.貞觀十四,年君詔曰:梁代皇侃,

與褚仲都,周熊安生,陳沈文阿,周弘正及,

沉重張譏,隋何妥之,與劉炫並,前代名儒,

經術可紀,加以所在,學徒多行,其講疏者,

宜加優賞,以勸後生,可訪其子,孫見在者,

錄姓名奏.二十一年,詔曰伏勝,左丘明之,

與卜子夏,公羊高之,與穀梁赤,及高堂生,

戴聖毛萇,孔安國之,與杜子春,劉向鄭眾,

馬融盧植,鄭玄服虔,何休王肅,王弼杜預,

范寧等有,二十一人,並用其書,善於國胄,

既行其道,理合褒崇.自今有事,於太學可,

並配享乎,尼父廟堂.太宗尊儒,重道如此.

【原文】

太宗初踐祚，即於正殿之左置弘文館①，精選天下文儒，令以本官兼署學士，給以五品珍膳②，更日宿直，以聽朝之隙引入內殿，討論墳典③，商略政事，或至夜分乃罷。又詔勛賢三品以上子孫為弘文學生。

【注釋】

①弘文館：唐武德四年（621）置修文館於門下省。太宗即位後，改為弘文館。聚書二十餘萬卷。置學士，掌校正圖籍，教授生徒，並參議政事。置校書郎，掌校理典籍，勘正錯謬。設館主一人，總領館務。學生數十名，從學士受經史書法，皆選自皇族貴戚及高級京官子弟。

②珍膳：美好的膳食。

③墳典：『三墳五典』的簡稱，泛指古書。

【譯文】

唐太宗剛剛即位不久，就在正殿左側設置了弘文館，精心挑選天下通曉儒學的人士，保留他們現任的官職，併兼任弘文館學士，供給他們五品官員才能享用的精美的膳食，排定當值的日子，並讓他們在宮內歇息留宿。唐太宗在上朝聽政的間隙時間，就把他們引進內殿，討論古代典籍，商議謀劃政事，有時到半夜才停歇。後來，他又下詔讓三品以上的皇親貴族、賢臣良將的子孫充任弘文館學生。

【原文】

貞觀二年，詔停周公為先聖，始立孔子廟堂於國學，稽式①舊典，以仲尼為先聖，顏子為先師，兩邊俎豆乾戚②之容，始備於茲矣。是歲大收天下儒士，賜帛給傳，令詣京師，擢以不次，布在廊廟者甚眾。學生通一大經以上，鹹得署吏③。國學增築學舍四百餘間，國子、太學、四門、廣文④亦增置生員，其書、算各置博士、學生，以備眾藝。太宗又數幸國學，令祭酒、司業、博士⑤講論，畢，各賜以束帛。四方儒生負書而至者，蓋以千數。俄而吐蕃及高昌、高麗、新羅等諸夷酋長，亦遣子弟請入於學。於是國學之內，鼓篋⑥升講筵者，幾至萬人，儒學之興，古昔未有也。

【注釋】

①稽式：效法，取法。

②俎（zǔ）豆乾戚：俎和豆是古代祭祀用的禮器，干和戚是用於祭祀的樂舞之具。

③署吏：進入仕途，開始為官。

④國子、太學、四門、廣文：皆為當時的教學館所。

⑤祭酒、司業、博士：國學的長官和教師名稱。

⑥鼓篋（qiè）：據【禮記·學記】注，鼓篋意謂擊鼓召集學士，令啟篋（書箱）出書以授學。後因稱勤學為鼓篋。

【譯文】

貞觀二年，唐太宗下令停止尊崇周公為先聖，在國子監裏建立孔子廟堂，查考典籍並依照過去的規定，尊崇孔子為先聖，顏子為先師。在孔子廟堂裏，供台兩邊祭祀用的俎豆、干戚等禮具和樂舞之具也開始齊備。這一年，唐太宗還招納大批天下儒士，賞賜給他們布帛，供給車馬食宿，下令他們都集聚到京師。這些儒生大都被破格提升為大小不等的官，在朝廷上任官的很多。太學生如果讀通一大經以上的經書，就可以入仕做官。在這之後，國子監增益學舍四百多間，國子學、太學、四門學、廣文館也增加了學生的名額。另外，書學、算學分別設置了博士和學生，使國學的各種技藝都設置齊備了。唐太宗還幾次親臨國子監，叫祭酒、司業、博士講說經術，講畢，每人賜給帛一束。儒學之盛，致使全國各地的儒生紛紛攜經書前往京城，人數達數千之多。不久，吐蕃和高昌、高麗、新羅等族的首領，也派子弟到長安求學。於是，國子監之內，帶着書箱和登上講席的，幾乎有上萬人，如此大興儒學，在古代還不曾有過。

【原文】

貞觀十四年詔曰：『梁皇侃①、褚仲都②，周熊安生③、沉重④，陳沈文阿⑤、周弘正⑥、張譏⑦，隋何妥⑧、劉炫⑨，並前代名儒，經術可紀，加以所在學徒，多行其講疏，宜加優賞，以勸後生，可訪其子孫見在者，錄姓名奏聞。』二十一年詔曰：『左丘明⑩、卜子夏、公羊高、穀梁赤、伏勝、高堂生、戴聖、毛萇、孔安國、劉向、鄭眾、杜子春、馬融、盧植、鄭玄、服虔、何休、王肅、王弼、杜預、范寧等二十有一人，並用其書，善於國胄，既行其道，理合褒崇。自今有事於太學，可並配享尼父廟堂。』其尊儒重道如此。

【注釋】

①皇侃：梁散騎侍郎，明【三禮】。

②褚仲都：明【周易】。

③熊安生：字植之，長樂人，為國子博士。

④沉重：字子厚，通【春秋】群書，為【五經】博士。

⑤沈文阿：字國衛，通【三禮】、【春秋】，為【五經】博士。

⑥周弘正：字思行，晉周覬之後，為國子博士。

⑦張譏：字直言，武城人，為國子博士。

⑧何妥：字棲鳳，西城人，為國子祭酒。

⑨劉炫：字光明，河間人，為太學博士。

⑩左丘明：左丘，複姓。明，名。著【春秋·左傳】。

卜子夏：名商，孔子弟子，以文學著稱。

公羊高：公羊，複姓。高，名。傳為子夏弟子，傳【春秋】。

穀梁亦：穀梁，複姓。赤，名。傳為子夏弟子，傳【春秋】。

伏勝：濟南人，為秦博士，治【尚書】。

高堂生：魯人，為前漢博士，治【儀禮】。

【譯文】

貞觀十四年，唐太宗下詔說：『梁代的皇侃、褚仲都，北周的熊安生、沉重，陳代的沈文阿、周弘正、張譏，隋代的何妥、劉炫，都是前代的著名儒生，他們精通經術，廣收門徒，對經書有許多繼承和發展，應該對他們加以賞賜，以鼓勵後學之士，還應當尋訪他們的後人。請有關部門把他們的姓名記錄下來，上奏朝廷。』貞觀二十一年，唐太宗又下詔說：『左丘明、卜子夏、公羊高、穀梁赤、伏勝、高堂生、戴聖、毛萇、孔安國、劉向、鄭眾、杜子春、馬融、盧植、鄭玄、服虔、何休、王肅、王弼、杜預、范寧等二十一人，他們註解經書的著作都被採用，教育太學裏的學生，既然遵循他們的學說，理應給予褒揚和尊崇。從現在起，太學裏凡舉行祭祀之典時，可使他們配享孔子廟堂。』太宗就是這樣尊儒重道的。