【貞觀政要】卷35征伐詩解3和親策實天下幸甚止戈爲武將伐高麗安危難測

【貞觀政要】卷35征伐詩解3和親策實天下幸甚止戈爲武將伐高麗安危難測

題文詩：
貞觀十六,年時太宗,謂侍臣曰:北狄世爲,

寇亂而今,延陀倔強,須早剿之;朕熟思之,

惟有二策;選徒十萬,擊而虜之,滌除凶丑,

百年無患,此一策也.二若遂其,來請與之,

婚媾朕爲,蒼生父母,苟可利之,豈惜一女!

北狄風俗,多由內政,亦既生子,則我外孫,

不侵中國,斷可知矣;以此邊境,足得三十,

年來無事;舉此二策,何者爲先?司空玄齡,

對曰遂遭,隋室大亂,之後戶口,太半未復,

兵凶戰危,聖人所慎,和親策實,天下幸甚.

貞觀十七,年唐太宗,謂侍臣曰:蘇文弒主,

奪其國政,誠不可忍.今日國家,兵力取之,

不難朕未,即動兵眾,且令契丹,靺鞨攪擾,

之何如焉?房玄齡對,曰觀古之,列國無不,

以強陵弱,以眾暴寡.今陛下能,撫養蒼生,

將士勇銳,力有餘不,取之所謂,止戈爲武;

昔漢武帝,屢伐匈奴,隋主三征,遼左而致,

人貧國敗,實此之由,陛下詳察.太宗曰善!

貞觀十八,年以高麗,之莫離支,賊殺其主,

殘虐其下,議將討之.諫議大夫,褚遂良進,

曰陛下之,兵機神算,人莫能知;隋末亂離,

克平寇難,北狄侵邊;西蕃失禮,君欲命將,

擊之群臣,莫不苦諫,惟陛下能,明略獨斷,

卒並誅夷.今聞陛下,將伐高麗,意皆熒惑;

然君神武,英聲不比,周隋之主,兵若渡遼,

事須克捷,萬一不獲,無以威遠,必更發怒,

再動兵眾.若至於此,安危難測.太宗然之.

【原文】

貞觀十六年，太宗謂侍臣曰：『北狄世爲寇亂，今延陀①倔強，須早爲之所。朕熟思之，惟有二策；選徒十萬，擊而虜之，滌除凶丑，百年無患，此一策也。若遂其來請，與之爲婚媾。朕爲蒼生父母，苟可利之，豈惜一女！北狄風俗，多由內政，亦既生子，則我外孫，不侵中國，斷可知矣。以此而言，邊境足得三十年來無事。舉此二策，何者爲先？』司空房玄齡對曰：『遭隋室大亂之後，戶口太半未復，兵凶戰危，聖人所慎，和親之策，實天下幸甚。』【注釋】

①延陀：即薛延陀，中國古代部落名，鐵勒諸部之一，初屬突厥。唐貞觀三年（629），太宗加封其首領爲可汗。四年，助唐滅突厥，二十年發生內亂，爲唐所破。

【譯文】

貞觀十六年，唐太宗對侍臣說：『北狄歷來兇殘，時常製造叛亂，現在薛延陀很不安分，應該早日處置他們。我仔細考慮了兩個策略。選派十萬精兵，討伐虜獲他們，剷除兇殘醜惡之徒，可確保百年沒有禍患，這是一策。另外，如果滿足他們的請求，與之通婚，又將怎麼樣呢？我乃百姓的父母，如果可以有利於天下，出嫁一個女兒又何足惜！北狄的風俗，有很多和我們相同的地方，如果有了後代，就是我的外孫，他不會侵犯中原，這是肯定的。由此可確保邊境三十年太平無事。這兩個計策，哪一個好呢？』司空房玄齡說：『隋末大亂之後，中原百姓死傷過半，還沒恢復元氣，戰爭是很危險殘酷的，聖明的人對此都很謹慎。和親的策略，如果能實施，實在是萬民之大幸啊。』

【原文】

貞觀十七年，太宗謂侍臣曰：『蓋蘇文弒其主而奪其國政，誠不可忍。今日國家兵力，取之不難，朕未能即動兵眾，且令契丹、靺鞨攪擾之，何如？』房玄齡對曰：『臣觀古之列國，無不強陵弱，眾暴寡。今陛下撫養蒼生，將士勇銳，力有餘而不取之，所謂止戈爲武者也。昔漢武帝屢伐匈奴，隋主三征遼左，人貧國敗，實此之由，惟陛下詳察。』太宗曰：『善！』
【譯文】

貞觀十七年，唐太宗對侍臣說：『蓋蘇文殺害了他的主子，奪去政權，是可忍，孰不可忍。現在用大唐的兵力去平定他們並不難，如果我按兵不動，命令契丹、靺鞨去攪亂他們，怎麼樣？』房玄齡說：『我發現古代的國家，無不以強凌弱，以眾克寡。現在，陛下含養天下蒼生，將士驍勇善戰，國力如此強盛卻不實行武攻，這是化干戈爲玉帛啊。過去漢武帝多次征討匈奴，隋煬帝三次攻打遼東，國破家亡，由此產生。請陛下詳察。』唐太宗說：『你說的不錯。』

【原文】

貞觀十八年，太宗以高麗莫離支賊殺其主，殘虐其下，議將討之。諫議大夫褚遂良進曰：『陛下兵機神算，人莫能知。昔隋末亂離，克平寇難，及北狄侵邊，西蕃失禮，陛下欲命將擊之，群臣莫不苦諫，惟陛下明略獨斷，卒並誅夷。今聞陛下將伐高麗，意皆熒惑。然陛下神武英聲，不比周、隋之主，兵若渡遼，事須克捷，萬一不獲，無以威示遠方，必更發怒，再動兵眾。若至於此，安危難測。』太宗然之。
【譯文】
貞觀十八年，唐太宗因爲高麗國的莫離支弒殺君主，殘暴地對待下屬，所以和眾大臣商議討伐，諫議大夫褚遂良進諫說：『陛下神機妙算，平庸的人不能了解您的謀略，過去隋末天下紛爭，陛下平定了賊寇，以及北狄對邊境的侵犯。西方少數民族對大唐失禮，陛下要出兵打擊，臣子們沒有誰不苦苦勸阻。只有陛下聖明，遠見卓識，一一誅死了異族。現在聽說陛下要討伐高麗，我感到很疑惑。然而陛下英明神勇，是隋代的君主無法相比的。可是，士兵們一旦渡過遼河，必須速戰速決，萬一有點閃失，不僅無法向遠方異族顯示朝廷的神威，陛下必定因此更加生氣，再次興師動眾。如果到了這種地步，國家的安危就難以預料了。』唐太宗認爲他的話很有道理。