【貞觀政要】卷36安邊詩解3太宗終悟夷狄獸心伐罪弔民威被遐外

【貞觀政要】卷36安邊詩解3太宗終悟夷狄獸心伐罪弔民威被遐外

題文詩：
十三年君,幸九成宮.突利可汗,弟中郎將,

阿史那乃,密結社率,陰結所部,擁突利子,

賀羅鶻並,夜犯御營,事敗斬之.太宗自是,

不直突厥,悔處其部,眾於中國,還舊部於,

河北建牙,故定襄城,立李思摩,為乙彌泥,

熟俟利苾,可汗主之.謂侍臣曰:中國百姓,

天下根本,四夷之人,乃同枝葉,擾其根本,

以厚枝葉,而求國安,未之有也;朕初不納,

魏徵之言,遂覺勞費,日甚幾失,久安之道.

貞觀十四,年侯君集,平高昌後,君欲以其,

地為州縣.魏徵曰君,初臨天下,高昌王乃,

先來朝謁,自後數有,商胡稱其,遏絕貢獻,

加之不禮,大國詔使,遂使王誅,載加但若,

罪止文泰,斯亦可矣.未若因撫,其民而立,

其子所謂,伐罪弔民,威德被於,遐外為國,

之善者也.今若利其,土壤以為,州縣常須,

千人鎮守,數年一易.每每來往,交替死者,

十有三四,遣辦衣資,離別親戚.十年之後,

隴右空虛,陛下乃終,不得高昌,撮谷尺布,

以助中國.散有用而,事無用臣,未見其可.

太宗不從,竟以其地,置西州仍,以為安西,

之都護府,每歲調發,千餘人以,防遏其地.

【原文】

十三年，太宗幸九成宮。突利可汗弟中郎將阿史那結社率陰結所部，並擁突利子賀羅鶻夜犯御營，事敗，皆捕斬之。太宗自是不直突厥，悔處其部眾於中國，還其舊部於河北，建牙①於故定襄城，立李思摩為乙彌泥熟俟利苾可汗以主之。因謂侍臣曰：『中國百姓，實天下之根本，四夷之人，乃同枝葉，擾其根本以厚枝葉，而求安，未之有也。初不納魏徵言，遂覺勞費日甚，幾失久安之道。』
【注釋】

①建牙：建立官署。

【譯文】

貞觀十三年，太宗親臨九成宮，突利可汗的弟弟中郎將阿史那結社率暗地裏糾結部眾，並支持突利可汗的兒子賀羅鶻乘夜偷攻太宗的御營。事情敗露後，他們都被捕獲並斬首。太宗從此不再信任突厥，並後悔把他們的部眾安置在內陸。於是將他們遣送回黃河以北地區，讓他們在原來的定襄城建立官署，立李思摩為乙彌泥熟俟利苾可汗，以此來統率他們。事後，唐太宗對侍從的大臣們說：『中原的百姓，實在是天下的根，周邊的少數民族，就如同枝葉一樣，損傷了根本，卻想枝繁葉茂，國家長治久安，是絕不可能的。當初，我不接受魏徵的建議，因而感到勞費一天比一天嚴重。我考慮不周，差點失去了長治久安的好方法。』

【原文】

貞觀十四年，侯君集①平高昌之後，太宗欲以其地為州縣。魏徵曰：『陛下初臨天下，高昌王先來朝謁，自後數有商胡 稱其遏絕貢獻，加之不禮大國詔使，遂使王誅載加。若罪止文泰，斯亦可矣。未若因撫其民而立其子，所謂伐罪弔民，威德被於遐外，為國之善者也。今若利其土壤以為州縣，常須千餘人鎮守，數年一易。每來往交替，死者十有三四，遣辦衣資，離別親戚。十年之後，隴右空虛，陛下終不得高昌撮谷尺布以助於中國。所謂散有用而事無用，臣未見其可。』太宗不從，竟以其地置西州，仍以西州為安西都護府，每歲調發千餘人防遏其地。
【注釋】

①侯君集：唐時三水人，以才雄著稱。從太宗立戰功，破吐谷渾，平高昌，累拜吏部尚書，封潞國公。後恃功專橫，參與太子承乾謀反之事被殺。

【譯文】

貞觀十四年，侯君集平定高昌之後，唐太宗想在高昌設立州縣。魏徵反對說道：『陛下當初剛登上皇位的時候，高昌王最先來朝謁，後來經商的胡人多次告發高昌王不向朝廷進獻貢奉，加上他們對大國的使者不以禮相待，終於獲得罪名。如果朝廷只對高昌王麴文泰一人定罪，也還合情合理。依臣之言，不如安撫他的臣民，擁立他的兒子。常言道：處罰有罪之君，安撫他的百姓，讓威名和仁德播散到遙遠的邊關。這是最好的治國安邊之策。現在如果在高昌王的土地上設立州縣，必須經常有成百上千的人在那裏守衛，並且幾年要更換一次人馬。每次換防，士兵們都往來奔波，死於勞頓的不計其數。士兵們還要添置衣物，離別親人，飽受背井離鄉之苦。十年過後，甘肅以西的地區肯定會人財空虛，而陛下始終得不到高昌一把穀子，甚至一尺帛布的援助。這其實是拆散有用的東西，去侍奉無用的東西。我看不出有什麼益處。』唐太宗不聽他的意見，仍在高昌王的土地上設置西州屬地，定西州為安西都護府，每年調派一千多人馬駐守該地。
    貞觀十四年，侯君集平定高昌之後，唐太宗想在高昌設立州縣。魏徵反對說道：『陛下當初剛登上皇位的時候，高昌王最先來朝謁，後來經商的胡人多次告發高昌王不向朝廷進獻貢奉，加上他們對大國的使者不以禮相待，終於獲得罪名。如果朝廷只對高昌王麴文泰一人定罪，也還合情合理。依臣之言，不如安撫他的臣民，擁立他的兒子。常言道：處罰有罪之君，安撫他的百姓，讓威名和仁德播散到遙遠的邊關。這是最好的治國安邊之策。現在如果在高昌王的土地上設立州縣，必須經常有成百上千的人在那裏守衛，並且幾年要更換一次人馬。每次換防，士兵們都往來奔波，死於勞頓的不計其數。士兵們還要添置衣物，離別親人，飽受背井離鄉之苦。十年過後，甘肅以西的地區肯定會人財空虛，而陛下始終得不到高昌一把穀子，甚至一尺帛布的援助。這其實是拆散有用的東西，去侍奉無用的東西。我看不出有什麼益處。』唐太宗不聽他的意見，仍在高昌王的土地上設置西州屬地，定西州為安西都護府，每年調派一千多人馬駐守該地。