【晏子春秋】卷3內篇問（上）詩解3景公問伐魯晏子對以不若修政待其亂（國安民和舉兵征暴）4景公伐斄勝之問所當賞晏子對以謀勝祿臣（民勝益民）

【晏子春秋】卷3內篇問（上）詩解3景公問伐魯晏子對以不若修政待其亂（國安民和舉兵征暴）4景公伐斄勝之問所當賞晏子對以謀勝祿臣（民勝益民）

題文詩：

景公舉兵,欲伐魯國,問於晏子.對曰不可,

魯國好義,而民戴之,好義者安,見戴者和,

伯禽之治,存焉是故,不可攻之.攻義不祥,

危安必困;且嬰聞之,伐人者其,德足以安,

其國政足,以和其民,國安民和,然後可以,

舉兵征暴.今君好酒,而僻且德,無以安國,

厚其藉斂,隨意使令,無以和民.德也無以,

安之則危,政也無以,和之則亂.尚未免乎,

危亂之理,但而欲伐,安和之國,不可不若,

修政而待,其君之亂.民離其君,上怨其下,

然後伐則,義厚利多,義厚敵寡,利多民歡.

景公曰善.遂不伐魯.景公伐斄,勝之問曰:

吾欲賞於,斄者何如?晏子對曰:臣聞之以,

謀勝國者,益臣之祿;以民勝者,益民之利.

上有羨獲,下有加利,君上享名,臣下利實.

故用智者,不偷其業,而用力者,不傷苦此,

古善伐者.景公曰善.於是破斄.之臣東邑,

之卒皆有,加利此是,上獨擅名,利下流也.

  【原文】景公問伐魯晏子對以不若修政待其亂第三景公舉兵欲伐魯，問於晏子。晏子對曰：『 不可。魯好義而民戴之，好義者安，見戴者和，伯禽之治存焉，故不可攻。攻義者不祥，危安者必困。且嬰聞之，伐人者德足以安其國，政足以和其民，國安民和，然後可以舉兵而征暴。今君好酒而辟，德無以安國，厚藉斂，意使令，無以和民。德無以安之則危，政無以和之則亂。未免乎危亂之理，而欲伐安和之國，不可，不若修政而待其君之亂也。其君離，上怨其下，然後伐之，則義厚而利多，義厚則敵寡，利多則民歡。』公曰：『善。』遂不果伐魯。

【譯文】

齊景公發兵要攻打魯國，向晏子徵求意見，晏子回答說:『不行。魯君好仁義而百姓愛戴他，好仁義的國家安定，愛戴君的百姓和睦，伯禽的教化還存在呢，所以不能去攻打。攻打仁義之國不吉利，危害安定的國家一定會招致困厄。而且我聽說，攻伐他國的人德義要足能安定他的國家，政治足能使百姓和睦。國家安定百姓和睦，然後才可以發兵攻伐暴虐的國家。現在君王嗜酒，行爲邪僻，德義不能安定國家;橫徵暴斂，政令迭出，不能使百姓和睦。德義不能安定國家就危險了，政治不能使百姓和睦就會產生動亂。不能免於發生危險和禍亂，卻想攻伐國安民和之國，不可以。不如修明政治而等著那個國家發生動亂。百姓違離君主，君王怨恨民眾，然後再攻伐它，就會德義重而得利多。義重敵人就少，利多百姓高興。』景公說：『好。』於是就沒有實行伐魯的計劃。【原文】景公伐斄勝之問所當賞晏子對以謀勝祿臣第四景公伐斄，勝之，問晏子曰：『吾欲賞於斄何如？』對曰：『臣聞之，以謀勝國者，益臣之祿；以民力勝國者，益民之利。故上有羨獲，下有加利，君上享其名，臣下利其實。故用智者不偷業，用力者不傷苦，此古之善伐者也。』公曰：『善。』於是破斄之臣，東邑之卒，皆有加利。是上獨擅名，利下流也。

【譯文】
齊景公攻打萊國，取得了勝利，問晏子說：『我想賞賜攻打萊國有功的人，怎麼樣?』回答說:『我聽說以謀略使國家取勝的，提高臣子的祿位;以百姓的力量使國家取勝的，提高百姓的利益。所以君王有豐裕的收穫，百姓利益有所增加。國君享有威名，臣下獲得實惠。所以運用才智的人不會怠於本職，運用力量的人不會抱怨辛苦，這是古代善於征伐的人的作法。』景公說:『好。』因此，攻破萊國的臣下、士卒都有封賞。所以君王獨享美名，下面的人都得實惠。