《盐铁论》卷14轻重诗解2御史:笼盐铁利排商贾买官文学:损有余补不足富贫分化

《盐铁论》卷14轻重诗解2御史:笼盐铁利排商贾买官文学:损有余补不足富贫分化
题文诗：
御史又曰:水有猵獭,而池鱼劳,国有强御,

而齐民消.故茂林之,下无丰草;大块之间,

无美苗夫,理国之道,除秽锄豪,如是然后,

百姓均平,各安其宇.张廷尉昔,论定律令,

明法令以,绳天下诛,奸猾而绝,并兼之徒,

强不凌弱,众不暴寡.大夫君之,运筹策建,

国用以笼,天下盐铁,诸利以排,富商大贾,

买官赎罪,损其有余,补其不足,以齐黎民.

是以兵革,东西征伐,赋敛不增,而用足夫,

损益之事,贤者所睹,非尔众人,之所知也.

文学对曰:昔扁鹊抚,息脉而知,疾所由生,

阳气盛则,损之调阴,寒气盛则,损之调阳,

是以气脉,调和而邪,气无所留.拙医不知,

脉理之腠,血气之分,妄刺而无,益于疾伤,

肌肤而已.欲损有余,今补不足,富者愈富,

贫者愈贫.严法任刑,欲以禁暴,止奸奸犹,

不止意者,非如扁鹊,之用针石,故众人也,

未得其职.至治治本,利民为本,盐铁为标.

　《原文》

　　御史曰：水有猵獭而池鱼劳，国有强御而齐民消。故茂林之下无丰草，大块之间无美苗。夫理国之道，除秽锄豪，然后百姓均平，各安其宇。张廷尉论定律令，明法以绳天下，诛奸猾，绝并兼之徒。而强不凌弱，众不暴寡。大夫君运筹策，建国用，笼天下盐，铁诸利，以排富商大贾，买官赎罪，损有余，补不足，以齐黎民。是以兵革东西征伐，赋敛不增而用足。夫损益之事，贤者所睹，非众人之所知也。



　　【注释】猵獭（bian ta）：獭的一种，生活于水中，以食鱼为生。“猵”一作“■”（bian）。秽：本指杂草，这里比喻奸邪的人。
　　宇：房屋，这里作“居”字讲。
　　张廷尉：即张汤，汉代杜县（今陵西省兴平县）人，汉武帝时历任廷尉、御吏大夫，曾与赵禹共同修订法律，为朱买臣等所陷害，自杀。事见《史记·酷吏传》。
　　“君”原误作“各”，上文“大夫君以心计策国用”，下文“上大夫君与治粟都尉管领大农事”，均作“大夫君”，今据改正。
【译文】御史说：池塘里有猵獭，鱼类就不得安宁，国家有了豪强恶霸，百姓就吃尽苦头。所以，茂密的树林下没有繁盛的青草，大土块里长不出好的禾苗。治理国家的方法，首先要肃清奸邪，铲除豪强，这样，百姓才能贫富均平，安居乐业。张廷尉修改法令，用严法来治理天下，制裁奸商恶霸，消灭兼并土地的歹徒，使力强的不敢欺负力弱的，人多的不敢欺凌人少的。大夫君想方设法，筹积国家费用，垄断天下盐、铁等项利益，以排挤富商大贾的势力，用买官、赎罪的办法，来削减有钱的人，补贴贫乏的人，从而使百姓贫富平均。所以用兵东征西讨，没有增加税收而费用仍然充足。但是，损彼益此之道，聪明的人都看得清清楚楚，而不是你们这些儒生所能理解的。

　《原文》

　　文学曰：扁鹊抚息脉而知疾所由生，阳气盛，则损之而调阴，寒气盛，则损之而调阳，是以气脉调和，而邪气无所留矣。夫拙医不知脉理之腠，血气之分，妄刺而无益于疾，伤肌肤而已矣。今欲损有余，补不足，富者愈富，贫者愈贫矣。严法任刑，欲以禁暴止奸，而奸犹不止，意者非扁鹊之用针石，故众人未得其职也。

　　【注释】抚：按。息脉：今又称脉息，脉搏。抚息脉，诊脉。
　　脉理之腠（cou）：指脉理的分布。腠，肌肉的纹理。
　　针石：古时针灸用的石针。这里引申为治疗方法。
　　未得其职：就是“未得其所”的意思。

　【译文】文学说：扁鹊按脉就知道疾病发生的原因，阳气太旺了，就使之减弱来调理阴气，寒气太盛了，就使之减弱来调理阳气，于是气脉调和，而阴阳不正之气就不会停留在身上危害人们的健康了。不高明的医生，不懂得脉络的结构和血气的分别，胡乱刺针，对于疾病没有一点好处，只是让皮肤和肌肉受一番伤害而已。如今要想减损有余的，补助不足的，结果也只能是富的更富，穷的更穷。单靠严峻的刑罚，以为这样就可以禁止强暴，防范奸邪，可是作好犯科的事情，还是层出不穷。是不是你们所采取的方法，不像扁鹊使用针石治病一样，所以广大人民都未得其所。