【鹽鐵論】卷14輕重詩解2御史:籠鹽鐵利排商賈買官文學:損有餘補不足富貧分化

【鹽鐵論】卷14輕重詩解2御史:籠鹽鐵利排商賈買官文學:損有餘補不足富貧分化
題文詩：
御史又曰:水有猵獺,而池魚勞,國有強御,

而齊民消.故茂林之,下無豐草;大塊之間,

無美苗夫,理國之道,除穢鋤豪,如是然後,

百姓均平,各安其宇.張廷尉昔,論定律令,

明法令以,繩天下誅,奸猾而絕,併兼之徒,

強不凌弱,眾不暴寡.大夫君之,運籌策建,

國用以籠,天下鹽鐵,諸利以排,富商大賈,

買官贖罪,損其有餘,補其不足,以齊黎民.

是以兵革,東西征伐,賦斂不增,而用足夫,

損益之事,賢者所睹,非爾眾人,之所知也.

文學對曰:昔扁鵲撫,息脈而知,疾所由生,

陽氣盛則,損之調陰,寒氣盛則,損之調陽,

是以氣脈,調和而邪,氣無所留.拙醫不知,

脈理之腠,血氣之分,妄刺而無,益於疾傷,

肌膚而已.欲損有餘,今補不足,富者愈富,

貧者愈貧.嚴法任刑,欲以禁暴,止奸奸猶,

不止意者,非如扁鵲,之用針石,故眾人也,

未得其職.至治治本,利民為本,鹽鐵為標.

　【原文】

　　御史曰：水有猵獺而池魚勞，國有強御而齊民消。故茂林之下無豐草，大塊之間無美苗。夫理國之道，除穢鋤豪，然後百姓均平，各安其宇。張廷尉論定律令，明法以繩天下，誅奸猾，絕併兼之徒。而強不凌弱，眾不暴寡。大夫君運籌策，建國用，籠天下鹽，鐵諸利，以排富商大賈，買官贖罪，損有餘，補不足，以齊黎民。是以兵革東西征伐，賦斂不增而用足。夫損益之事，賢者所睹，非眾人之所知也。



　　【注釋】猵獺（bian ta）：獺的一種，生活於水中，以食魚為生。『猵』一作『■』（bian）。穢：本指雜草，這裡比喻奸邪的人。
　　宇：房屋，這裡作『居』字講。
　　張廷尉：即張湯，漢代杜縣（今陵西省興平縣）人，漢武帝時歷任廷尉、御吏大夫，曾與趙禹共同修訂法律，為朱買臣等所陷害，自殺。事見【史記·酷吏傳】。
　　『君』原誤作『各』，上文『大夫君以心計策國用』，下文『上大夫君與治粟都尉管領大農事』，均作『大夫君』，今據改正。
【譯文】御史說：池塘里有猵獺，魚類就不得安寧，國家有了豪強惡霸，百姓就吃盡苦頭。所以，茂密的樹林下沒有繁盛的青草，大土塊里長不出好的禾苗。治理國家的方法，首先要肅清奸邪，剷除豪強，這樣，百姓才能貧富均平，安居樂業。張廷尉修改法令，用嚴法來治理天下，制裁奸商惡霸，消滅兼併土地的歹徒，使力強的不敢欺負力弱的，人多的不敢欺凌人少的。大夫君想方設法，籌積國家費用，壟斷天下鹽、鐵等項利益，以排擠富商大賈的勢力，用買官、贖罪的辦法，來削減有錢的人，補貼貧乏的人，從而使百姓貧富平均。所以用兵東征西討，沒有增加稅收而費用仍然充足。但是，損彼益此之道，聰明的人都看得清清楚楚，而不是你們這些儒生所能理解的。

　【原文】

　　文學曰：扁鵲撫息脈而知疾所由生，陽氣盛，則損之而調陰，寒氣盛，則損之而調陽，是以氣脈調和，而邪氣無所留矣。夫拙醫不知脈理之腠，血氣之分，妄刺而無益於疾，傷肌膚而已矣。今欲損有餘，補不足，富者愈富，貧者愈貧矣。嚴法任刑，欲以禁暴止奸，而奸猶不止，意者非扁鵲之用針石，故眾人未得其職也。

　　【注釋】撫：按。息脈：今又稱脈息，脈搏。撫息脈，診脈。
　　脈理之腠（cou）：指脈理的分布。腠，肌肉的紋理。
　　針石：古時針灸用的石針。這裡引申為治療方法。
　　未得其職：就是『未得其所』的意思。

　【譯文】文學說：扁鵲按脈就知道疾病發生的原因，陽氣太旺了，就使之減弱來調理陰氣，寒氣太盛了，就使之減弱來調理陽氣，於是氣脈調和，而陰陽不正之氣就不會停留在身上危害人們的健康了。不高明的醫生，不懂得脈絡的結構和血氣的分別，胡亂刺針，對於疾病沒有一點好處，只是讓皮膚和肌肉受一番傷害而已。如今要想減損有餘的，補助不足的，結果也只能是富的更富，窮的更窮。單靠嚴峻的刑罰，以為這樣就可以禁止強暴，防範奸邪，可是作好犯科的事情，還是層出不窮。是不是你們所採取的方法，不像扁鵲使用針石治病一樣，所以廣大人民都未得其所。