【鹽鐵論】卷14輕重詩解3御史:計委量入無乏絕時文學侵邊非宜國困民苦

【鹽鐵論】卷14輕重詩解3御史:計委量入無乏絕時文學侵邊非宜國困民苦
題文詩：
御史又曰:周之建國,蓋千八百,諸侯其後,

強以吞弱,大乃兼小,並爲六國.連兵結難,

此數百年,內拒敵國,外攘四夷.由此觀之,

兵甲不休,戰伐不乏,軍旅外奉,倉庫內實.

今以天下,之富海內,之財百郡,之貢非特,

齊魯之畜,趙魏之庫.計委量入,雖急用宜,

無乏絕時.顧大農等,術體躬稼,則后稷烈,

軍四出而,用不繼非,天之財少.用針石調,

陰陽均有,無補不足,亦有非也.上大夫與,

治粟都尉,管領農事,灸刺稽滯,開利百脈,

萬物流通,縣官富實.當此之時,四方征暴,

車甲之費,克獲賞以,億萬計皆,贍大司農.

此皆扁鵲,之力而鹽,鐵之福也.文學對曰:

邊遠之郡,山居谷處,陰陽不和,寒凍裂地,

衝風飄鹵,沙石凝積,地勢無所,宜居中國,

天地之中,陰陽之際,日月經南,斗極出北,

含眾和氣,產育庶物.今去侵邊,多斥不毛,

寒苦之地,是猶棄江,皋河濱而,田於嶺坂,

菹澤也轉,倉廩之委,飛府庫財,以給邊民.

中國困於,徭賦邊民,苦於戍御,力耕不便,

種糴又無,桑麻之利,仰中國絲,絮後衣之,

皮裘蒙毛,不足蓋形,夏不失復,冬不離窟.

父子夫婦,內藏專室,土圜之中.中外空虛,

扁鵲何力?鹽鐵何福?屯墾戍邊,自力更生,

不得已也,不得不戍,保家衛國,文功武備.



　【原文】

　　御史曰：周之建國也，蓋千八百諸侯。其後，強吞弱，大兼小，並爲六國。六國連兵結難數百年，內拒敵國，外攘四夷。由此觀之，兵甲不休，戰伐不乏，軍旅外奉，倉庫內實。今以天下之富，海內之財，百郡之貢，非特齊、魯之畜，趙魏之庫也。計委量入，雖急用之，宜無乏絕之時。顧大農等以術體躬稼，則后稷之烈，軍四出而用不繼，非天之財少也。用針石，調陰陽，均有無，補不足，亦非也。上大夫君與治粟都尉管領大農事，灸刺稽滯，開利百脈，是以萬物流通，而縣官富實。當此之時，四方征暴亂，車甲之費，克獲之賞，以億萬計，皆贍大司農。此皆扁鵲之力，而鹽、鐵之福也。


　　【注釋】【漢書·賈山傳】：『昔者，周蓋千八百國。』蓋，大概。
　　計委量入：根據收入，計劃開支。委，支出。
　　宜：應該。
　　漢人行文，凡以『顧』字置於句首的，一般都作『特』字解。躬稼，親自參加耕作。『陰陽』二字原無，今據上文意補。【水旱篇】：『陰陽調，星辰理，風雨時。』【執務篇】：『陰陽調，風雨時。』又：『調陰陽而息盜賊。』皆足爲證。
　　張敦仁曰：『按'與」當作'爲」。【平準書】、【食貨志】皆云：'而桑弘羊爲治粟都尉領大農。」（元封元年）可證。』陳遵默曰：『與，以也，不必破字。』

【譯文】御史說：周朝建國時，大概有千八百個諸侯。以後，強國吞滅弱國，大國兼併小國，合併成爲六國。六國時代，興兵打仗，延續了數百年，對內抗拒敵國，對外抵禦四方少數民族的侵猶。從這些可以看到，雖然不斷興兵，戰爭頻繁，但是，外頭軍糧不曾欠缺，國內倉庫仍然充實。現在，擁有天下的財富，海內的資源，各地郡縣進貢的東西，豈止像齊、楚的貯藏，楚、魏的庫存。根據收入，計劃支出，就是有緊急的費用，也應該沒有困難的時候。大司農等官員千方百計地發展農業，並親自參加田間勞動，以后稷爲榜樣，嚴格要求自己，但是，四方出兵，經費不能繼續供應，這不是因爲財富少的問題。猶之乎用針石治療疾病，亂刺一通，我們在搞平均有無，找補不足方面、工作沒有做好的關係。咱們上大夫君當治粟都尉，管理大農事的時候，大大整頓一番，就像用針灸治療滯積，使全身血脈流通一樣，所以各地方萬物暢通，國家府庫充實。那時候，軍隊四出征伐暴亂，兵器的開支，戰功的賞賜，費用以億萬計算，全靠大司農供應。這都是具有扁鵲那樣的本領，也是鹽、鐵官營帶來的幸福啊。

　【原文】

　　文學曰：邊郡山居谷處，陰陽不和，寒凍裂地，衝風飄鹵，沙石凝積，地勢無所宜。中國，天地之中，陰陽之際也，日月經其南，斗極出其北，含眾和之氣，產育庶物。今去而侵邊，多斥不毛寒苦之地，是猶棄江皋河濱，而田於嶺坂菹澤也。轉倉廩之委，飛府庫之財，以給邊民。中國困於徭賦，邊民苦於戍御。力耕不便種糴，無桑麻之利，仰中國絲絮而後衣之，皮裘蒙毛，曾不足蓋形，夏不失復，冬不離窟。父子夫婦內藏於專室土圜之中。中外空虛，扁鵲何力？而鹽、鐵何福也？

　　【注釋】衝風飄鹵：形容風颳得很大，把鹽鹼地上的鹽鹼都吹起來了。沖，猛烈。鹵，鹼土。斗極：北斗星，由七顆在北方聚成斗形的星組成，故名。
　　不毛：不生長五穀及其他植物。
　　江皋河濱：江皋，江邊的高地。河濱，河邊。
　　嶺坂菹澤：嶺坂，高嶺山坡。菹澤，沼澤地。
　　飛：快速運輸。語見【漢書·主父偃傳】。
　　糴：原意爲買糧食，這裡指莊稼。
　　皮裘蒙毛：皮裘，皮襖。蒙毛，亂糟糟的樣子。【詩·邶風·旄丘】：『狐裘蒙戎。』【史記·晉世家】：『狐裘蒙茸。』【集解】：『服虔曰：'蒙茸，以言亂貌。」』【正義】：『蒙茸，言狼藉也。』『蒙毛』、『蒙戎』、『蒙茸』，義同。
　　『復』：同『復』（fu），從崖上挖洞，如今天陝北的窯洞。
　　專室：特小的房子。見【淮南子·本經篇】高誘注。【貧富篇】及【取下篇】又作『專屋』，義同。義圜（hu2n）：四面用土牆蓋的房子。
【譯文】文學說：邊遠的郡縣，地處荒山空谷，氣候不正常，寒冬臘月，地凍天寒，狂飈襲來，飛砂走石，彌望亂石流沙，沒有一塊適於人們生活的地方。咱們中原地區，地處天地之中，氣候適宜，日月從南邊運行，北斗星在北方升起。四季溫和，萬物繁殖。如今，離開內陸而遠到邊疆，去開拓寸草不生、冰天雪地的地方，這就好比放棄河畔江邊肥沃的土地，而去耕種山坡、沼澤地帶一樣。運輸庫存糧食，加快遞送錢財來供給邊疆軍民。內陸人民肩負著徭役賦稅的重擔，邊地軍民忍受著守衛邊疆的折磨。邊地苦寒，努力耕種也不長莊稼，又不適於種植桑麻，全靠內陸供給絲綢和棉絮才有衣穿，穿的皮襖，亂糟糟的，還遮蓋不著身體。嚴寒盛暑，都呆在窯洞裡，全家男女老少擠在一個小小的所謂屋子裡。你們造成中原和邊郡的空虛，請問扁鵲有什麼本領，鹽、鐵官營又帶來了什麼幸福呢？