【盐铁论】卷18毁学诗解1大夫:贫贱好义怀枉言正文学:无德有禄若蹈坎阱食于悬门

【盐铁论】卷18毁学诗解1大夫:贫贱好义怀枉言正文学:无德有禄若蹈坎阱食于悬门
题文诗：
大夫曰夫,怀枉言正,自托无欲,而实不从,

此非士情?昔李斯与,包丘子事,荀卿既而,

李斯入秦,遂取三公,据万乘权,以制海内,

功侔伊望,名巨泰山;而包丘子,不免之于,

瓮牖蒿庐,如潦岁蛙,口非不众,然卒死于,

沟壑而已.今内无养,外无以称,贫贱好义,

虽言仁义,亦不足贵.文学曰方,李斯相秦,

始皇任之,人臣无二,然而荀卿,为之不食,

睹其罹不,测之祸也.包丘子虽,饭麻蓬藜,

修道白屋,下乐其志,而安之如,广厦刍豢,

无赫赫势,无戚戚忧.晋献垂棘,非不美也,

宫之奇乃,见之而叹,知荀息之,欲图之也.

智伯之富,比于三晋,非不盛然,不知襄子,

之谋之也.季孙狐貉,非不丽而,不知鲁君,

之患之故,晋献以宝,马钓虞虢,襄子以城,

坏诱智伯.故智伯身,禽于赵而,虞虢卒于,

并之于晋,以其务得,不顾其后,贪土地而,

利宝马也.孔子有曰:人无远虑,必有近忧.

今在位者,见利不虞,其害贪得,不顾廉耻,

以利易身,以财易死.无仁义德,有富贵禄,

若蹈坎阱,食于悬门,之下也此,李斯所以,

伏五刑也.南方有鸟,名鹓鹐非,竹实不食,

醴泉不饮,飞过泰山,泰山之鸱,俛啄腐鼠,

仰见鹓鹐,而吓之今,公卿以其,富贵笑儒,

为之常行,岂不得无,若泰山鸱,吓鹓鹐乎?

【题解】这篇辩论，题目叫『毁学』，辩论的目标在于李斯，其原因在于李斯的『毁学』——他向秦始皇提出建议，不准收藏和传播儒书。秦始皇接受了李斯的建议，采取了焚书的坚决措施。后来儒生们出来反对，这才发生『坑儒』事件。文学在盐、铁会议上攻击李斯『毁学』，而大夫则高度赞扬了李斯『功侔伊、望，名巨泰山』。这充分表现了两派观点的不可调和性。

  【原文】

　　大夫曰：夫怀枉而言正，自托于无欲而实不从，此非士之情也？昔李斯与包丘子俱事荀卿，既而李斯入秦，遂取三公，据万乘之权以制海内，功侔伊、望，名巨泰山；而包丘子不免于瓮牖蒿庐，如潦岁之蛙，口非不众也，然卒死于沟壑而已。今内无以养，外无以称，贫贱而好义，虽言仁义，亦不足贵者也。

　　【注释】『此非』原作『非此』，今据张之象本、沈延铨本、金蟠本乙正。
　　李斯：战国时楚上蔡人，荀况的学生。他入秦后，帮助秦始皇统一了天下，废封建，立郡县，徙豪强，销兵器，修弛道，同文书，在政治、经济、思想文化各个方面进行了一系列改革。始皇死后，他误听阴谋家赵高之计，矫诏杀害了扶苏，立胡亥为二世皇帝。不久，他自己也被赵高杀害了。见【史记·李斯列传】。包丘子：又名浮丘伯，亦作『鲍丘』，秦末汉初的儒生，曾与李斯一起求学于荀况。荀卿：即荀况，战国末赵人。汉人避汉宣帝讳，称为孙卿。
　　侔（m￥u）：相当。伊、望：伊尹和吕望（姜太公）。
　　瓮牖（y％u）：以破瓮做窗户，形容房屋简陋。蒿庐：简陋的草房。陆贾【新语·资质篇】：『鲍丘之德行，非不高于李斯、赵高也，然伏隐于蒿庐之下，而不录于世，利口之臣害之也。』当即此文所本。
　　潦岁：多雨水的灾年。
　　此句疑当作『虽好言仁义』。【史记·货殖传】：『无岩处奇士之行，而长贫贱，好语仁义，亦足羞也。』即此文所本。

　【译文】大夫说：心怀鬼胎而满嘴仁义道德，自称没有私欲而实际上却不是这样，这难道不是你们的真实情况吗？从前李斯和包丘子同在荀况门下学习，后来李斯到了秦国，很快当上了宰相，他掌握国家大权，治理天下，功劳可与伊尹、姜太公相比，名声比泰山还高；而包丘子却贫困潦倒，住在破草棚里，像灾年的蛤蟆一样，叫喊得不是不厉害，然而终于死在水沟里。现在你们在家不能养活父母妻子，在社会上没有名望，贫贱却喜欢谈论礼义，虽然满嘴仁义，也是不算可贵的。

  【原文】

　　文学曰：方李斯之相秦也，始皇任之，人臣无二，然而荀卿谓之不食（1），睹其罹不测之祸也（2）。包丘子饭麻蓬藜（3），修道白屋之下（4），乐其志，安之于广厦刍豢（5），无赫赫之势，亦无戚戚之忧（6）。夫晋献垂棘（7），非不美也，宫之奇见之而叹，知荀息之图之也。智伯富有三晋，非不盛也，然不知襄子之谋之也。季孙之狐貉，非不丽也，而不知鲁君之患之也。故晋献以宝马钓虞、虢，襄子以城坏诱智伯（8）。故智伯身禽于赵（9），而虞、虢卒于并晋，以其务得不顾其后，贪土地而利宝马也。孔子曰：『人无远虑，必有近忧（10）。』今之在位者，见利不虞害，贪得不顾耻，以利易身，以财易死。无仁义之德而有富贵之禄，若蹈坎阱，食于悬门之下（11），此李斯之所以伏五刑也（12）。南方有鸟名鹓鹐，非竹实不食，非醴泉不饮，飞过泰山，泰山之鸱俛啄腐鼠，仰见鹓鹐而吓（13）。今公卿以其富贵笑儒者，为之常行（14），得无若泰山鸱吓鹓鹐乎？
　　【注释】（1）『谓』、『为』古通用。不食：指吃不下饭。
　　（2）罹（l0）：遭受。
　　（3）饭麻：麻，当作『糜』，粥。饭糜，以粥为食。蓬藜：是两种野草，即上文之『蒿庐』，谓贫贱者之居。
　　（4）白屋：用白茅所盖的房子。
　　（5）『于』犹『如』也，见王引之【经传释词】。
　　（6）戚戚：忧惧的样子。
　　（7）晋献垂棘：春秋时晋献公为攻打虢国和虞国，先派荀息将垂棘之璧和一匹良马送给虞国国君，请求借路去攻打虢国。虞国大夫宫之奇劝虞君不要答应，指出虞、虢两国是唇齿相依的邻邦，唇亡则齿寒。虞君不听，宫之奇就带全族出走了。不久，晋灭虢，回军又灭了虞。事见【左传·僖公二年】。
　　（8）襄子以城坏诱智伯：智伯，春秋末、战国初晋六卿之一，名瑶，势强益骄。他强迫韩、赵魏割城给他，韩、魏献了城。赵襄子却不肯，智伯怒，遂率韩、魏合攻赵。赵襄子奔到晋阳，智伯引汾水灌晋阳。后来赵与韩、魏密谋联合，里应外合消灭了智伯，共分其地，建立了韩、赵、魏三个国家。事见【史记·赵世家】。
　　（9）禽：通『擒』。
　　（10）文见【论语·卫灵公篇】。
　　（11）悬门：吊在空中的一种沉重的能上下开闭的闸门。
　　（12）五刑，五种刑罚。古代刑法规定：当三族者，都先在鼻子上刺字，再斩去左右脚趾，再用竹板打死，再砍掉脑袋，最后把全身骨肉剁成肉酱，放到集市中去示众。见【汉书·刑法志】。李斯就是具五刑而死的。见【史记·秦始皇本纪】及【李斯列传】。
　　（13）文见【庄子·秋水篇】。鹓鹐（yuanqian ）：古代传说中一种像凤凰的鸟。醴泉：甘美的泉水。鸱（chi）：猫头鹰。
　　（14）姚范曰：『'为」字衍。』陈遵默曰：『'为」读为『'谓」。』郭沫若认为：『之』犹『其』。

【译文】文学说：当李斯做秦国的宰相时，秦始皇重用他，大臣中没有一个能比得上他的，然而荀卿却预见到李斯将要遭到不测之祸，因而替他担心，饭也吃不下去。包丘子虽然以粥为食，茅屋为家，住在草房中修身养性，对自己的志向却满怀信心，如同那些住在高大的房子里，吃着丰盛的肉食的人一样安然自处。虽然没有显赫的权势，但也不用忧心忡忡。晋献公的『垂棘』之璧，不是不美，宫之奇见了却为之叹息，知道了荀息的企图。智伯的财富比韩、魏、赵三家都多，不是不强盛，然而却不知道赵襄子将要算计他。季孙的狐貉皮袄，不是不华丽，然而却不知道鲁君就要陷害他。过去晋献公用宝马来引诱虞、虢，赵襄子破坏晋城来诱骗智伯。所以智伯被赵所擒，而虞国、虢国终于被晋国吞并，都是因为他们只想得到东西而不考虑后果，贪得土地和宝马的缘故。孔子说：『人没有长远的打算，必然要灾祸临头。』现在为政的，只看到眼前利益而不考虑后患，贪得财利而不顾羞耻，必然为利害身，为财丧命。没有仁义道德而享有富贵俸禄的人，就好像踩在陷阱上、站在闸门下吃饭一样危险，这就是李斯之所以具五刑而死的原因。南方有种鸟叫鹓鹐，不是竹实它不吃，不是甘泉它不喝，当它飞过泰山时，正好有只猫头鹰在低头吃一只腐臭的老鼠，猫头鹰抬头看见了鹓鹐，就愤怒地吓唬鹓鹐。今天，大夫以自己的富贵来耻笑儒生，这是你们习以为常的做法，岂不是像泰山的猫头鹰吓唬鹓鹐一样吗？