【鹽鐵論】卷24論誹詩解1丞相史:儒華於言頌古訾今蒙殃文學:治國謹禮危國謹法

【鹽鐵論】卷24論誹詩解1丞相史:儒華於言頌古訾今蒙殃文學:治國謹禮危國謹法

題文詩：
丞相史曰:晏子有言:儒華於言,而寡於實,

繁於樂而,疏遠於民,久喪害生,厚葬傷業,

禮煩難行,道迂難遵,稱頌往古,而訾當世,

賤其所見,而貴所聞.此人本枉,以己為式.

此顏異之,所以誅黜,而狄山死,於匈奴也.

由處其位,而非其朝,生乎世而,訕其上故,

終以被戮,而喪其軀,此獨誰為,負其累而,

蒙其殃乎?文學曰禮,所以防淫,樂以移風,

禮興樂正,則刑罰中.故堤防成,民無水災,

禮義立而,民無亂患.故禮義壞,堤防決口,

所以治者,未之有也.孔子有曰:禮與其奢,

寧儉喪與,其易寧戚.故禮之所,為作非以,

害生傷業;威儀節文,亦非以亂,化傷俗也.

治國謹禮,危國謹法.秦以武力,昔吞天下,

斯高以妖,孽累其禍,廢古之術,隳舊之禮,

專任刑法,儒墨喪焉.塞士之途,壅人之口,

道諛日進,上不聞其,過以秦所,以失天下,

而殞社稷.故聖為政,必先誅之,由偽巧言,

以輔非而,傾覆國家.今子安取,亡國之語,

而來辯乎?公卿處其,位不正其,道而以意,

阿邑順風,疾於小人,淺淺面從,以成人之,

過也是故,知言之死,不忍從苟,合之徒是,

以不免於,縲紲悲夫.禮樂化俗,王道隆禮.

王道仁義,仁義真情,真情用賢,鋤奸去佞.

情通古今,以古鑒今,專刑民懼,雖霸不長.

隆禮重法,禮不可無,法不可去,因情制宜.

【題解】本篇是對顏異、狄山的評論。丞相史揭露儒者是『道迂而難遵，稱往古而皆當世』，指出顏異、狄山之死是『處其位而非其朝，生乎世而訕其上』的必然結果。文學則認為『先帝之時，良臣未備，故邪臣得間』，顏異、狄山『知言之死，不忍從苟合之徒，是以不免於縲紲』。並斥責丞相史『不聽正義以輔卿相』。

   【原文】

　　丞相史曰：晏子有言：『儒者華於言而寡於實，繁於樂而舒於民，久喪以害生，厚葬以傷業，禮煩而難行，道迂而難遵，稱往古而訾當世，賤所見而貴所聞。』此人本枉，以己為式。此顏異所以誅黜，而狄山死於匈奴也。處其位而非其朝，生乎世而訕其上，終以被戮而喪其軀，此獨誰為負其累而蒙其殃乎？

　　【注釋】晏子：即晏嬰，解見【殊路篇】注釋。
　　『訾』上原有『言』字，據王先謙、俞樾說校刪。訾：毀謗非議。
　　『式』原作『拭』，今從張敦仁說校改。式：模範，榜樣。
　　顏異：漢武帝時人，曾任濟南亭長，因廉直而官至九卿，後因反對漢武帝製造『白鹿皮幣』（一種貴重貨幣）而被殺。見【史記·平準書】。
　　狄山：漢武帝時博士，力主和親，與主戰派御史大夫張湯發生爭論。武帝是堅決主張抗擊匈奴的，見狄山主張和親，便派他去邊界守衛一個城堡，終於被匈奴所殺。見【漢書·張湯傳】。訕（shan）：毀謗。
【譯文】

丞相史說：晏嬰曾說過：『儒生話說得好聽，但做得很差，講究禮樂，輕視民眾，守喪時間很長，影響了生活，用很多東西殉葬，破壞了家業，禮節繁瑣，難以施行，道德迂腐，難以遵循，稱讚古代，毀謗當今，輕視目睹的事實而重視從老師那裡聽到的教條。』這種人本來很壞，卻標榜自己是模範。這就是顏異被殺，狄山死於匈奴的原因。他們是漢朝的臣民卻反對朝廷，生在當世卻毀謗皇上，終於被殺而喪失生命，這難道是別人使他們遭到災難蒙受禍殃的嗎？

   【原文】

　　文學曰：禮所以防淫，樂所以移風，禮興樂正則刑罰中。故堤防成而民無水災，禮義立而民無亂患。故禮義壞，堤防決，所以治者，未之有也。孔子曰：『禮與其奢也寧儉，喪與其易也寧戚。』故禮之所為作，非以害生傷業也；威儀節文，非以亂化傷俗也。治國謹其禮，危國謹其法。昔秦以武力吞天下，而斯、高以妖孽累其禍，廢古術，■舊禮，專任刑法，而儒墨既喪焉。塞士之塗，壅人之口，道諛日進而上不聞其過，以秦所以失天下而殞社稷也。故聖人為政，必先誅之，偽巧言以輔非而傾覆國家也。今子安取亡國之語而來乎？夫公卿處其位不正其道，而以意阿邑順風，疾小人淺淺面從，以成人之過也。故知言之死，不忍從苟合之徒，是以不免於縲紲。悲夫。


　　【注釋】【論語·子路篇】：『名不正則言不順，言不順則事不成，事不成則禮樂不興，禮樂不興則刑罰不中，刑罰不中則民無所措手足。』
　　『而』字原無，今據上句文例補，華氏本正有『而』字。
　　王先謙曰：『'所」當作'而」。』案『所』猶『可』，見王引之【經傳釋詞】。這裡的『所以』即『可以』。【淮南子·主術篇】：『然民無掘穴狹廬所以託身者，明主弗樂也。』『所以』即『可以』，與此正同。
　　語出【論語·八佾（y＠）篇】。易：指喪禮的儀式周到。戚：悲哀。
　　正嘉本、太玄書室本、張之象本、沈延銓本、金蟠本『偽』作『為』。阿邑順風，『邑』原作『色』，今據【漢書·酷吏傳】：『張湯以知阿邑人主，與俱上下』改。王念孫曰：『阿邑人主，謂曲從人主之意也。』順風：看風使舵，也是曲從的意思。淺淺：同『■■』，即花言巧語。
　　縲紲（l6I xi8）：捆綁犯人的繩索，這裡指坐牢受刑。

【譯文】

     文學說：禮能夠防止淫亂，樂能夠改變風俗，崇尚禮義音樂符合（周禮）標準，刑罰才能恰當。所以築好堤壩，百姓就不會遭受水災，建立禮義，百姓就不會犯上作亂。如果禮義敗壞，就如同堤壩決口（不可抵擋），不用禮義，就可以治理好國家，那是從來沒有的。孔子說：『禮儀與其奢侈寧可搞得儉樸些，喪葬的各種事務辦得周到，不如內心多悲哀些。』所以推行禮的目的，不是為了影響生活，損傷家業；制訂禮節儀式的條文，不是為了擾亂教化，敗壞風俗。崇尚禮義才能治理好國家，崇尚法律，國家就要受到危害。從前秦國用武力兼併天下，由於李斯、趙高的邪惡之道使國家遭到災禍，他們廢除了古代治國的方法，毀壞了舊的禮義，專門使用刑法，儒家墨家的東西都喪失了。堵塞了賢人升官的前途，封住了人們的嘴巴，阿諛奉承的人越來越多，皇上聽不到自己的過失，這就是秦朝喪失天下、國家滅亡的原因啊。所以聖人治理朝政，必須先殺掉這種人，因為他們用花言巧語助長邪惡，會使國家滅亡。現在你們怎麼用使國家滅亡的話來進行辯論呢？公卿處於掌握政權的位置上，但不崇尚禮義，只是一味地阿諛奉承，憤怒於小人花言巧語、看顏色行事的癖病，助長別人的過錯。所以，知道說了就會被殺死，不能容忍苟且附合的人，因此免不了坐牢受刑。真是悲痛啊！