【鹽鐵論】卷29散不足詩解5古者仁義求吉君子思德皮毛草蓐今者寬行求鬼偽詐致富蒲子露床

【鹽鐵論】卷29散不足詩解5古者仁義求吉君子思德皮毛草蓐今者寬行求鬼偽詐致富蒲子露床

題文詩：

古時之人,德行求福,故祭祀寬;仁義求吉,

卜筮而希.當今世俗,寬於行而,求之於鬼,

怠於禮而,篤之於祭,嫚親貴勢,至妄信日,

聽誕訑言,而幸自得,出實物而,享虛福也.

古者君子,鳳夜孳孳,思養其德;小人晨昏,

孜孜思力.故君子不,素餐小人,不空食也.

而今世俗,飾偽行詐,為民巫祝,以取厘謝,

堅額健舌,或以成業,致富是故,憚事之人,

釋本相學.如此是以,街巷有巫,閭裏有祝.

古者也無,槓橫之寢,床栘之案.及其後世,

庶人乃即,采木之槓,牒樺之樠,士不斤成,

大夫葦莞.而今富者,黼繡帷幄,塗屏錯跗.

中等人者,綿綈高張,采畫丹漆.古者之時,

皮毛草蓐,無茵席加,旃蒻之美.及其之後,

大夫士亦,復薦草緣,蒲平單莞.庶人草蓐,

索經單藺,蘧蒢而已.而今富者,繡茵翟柔,

蒲子露床.中者灘皮,代旃又蒢,榻登平莞.
　　　
【原文】

　　古時，德行求福，故祭祀而寬；仁義求吉，故卜筮而希。今世俗寬於行而求於鬼，怠於禮而篤於祭，嫚親而貴勢，至妄而信日，聽訑言而幸得，出實物而享虛福。

　　【注釋】卜：占卜。筮（shi）：用蓍草占問吉凶。都是古代社會的一種迷信活動。嫚（man）：輕侮，冷淡。
　　日：即『日者』，古人占候卜筮，都叫做『日者』。見【史記·日者列傳】集解。訑（dan）：與『誕』通，欺騙。

【譯文】古時候，人們用自己的德行去求福，所以祭祀時很放鬆；用自己的仁義來求吉祥，所以算卦就很少。現在人們對自己的行為要求不嚴格而祈求鬼神，不講禮義而重視祭祀，輕侮、冷淡雙親而重視有錢有勢的人，十分狂妄而又迷信算卦的人，聽信了謊言還洋洋自得，給『日者』的報酬是實物，而得到的僅僅是虛無的福。

【原文】

　　古者，君子鳳夜孳孳思其德；小人晨昏孜孜思其力。故君子不素餐，小人不空食。今世俗飾偽行詐，為民巫祝，以取厘謝，堅額健舌，或以成業致富。故憚事之人，釋本相學。是以街巷有巫，閭裏有祝。

　　【注釋】孳孳：同『孜孜』，勤奮，不懈怠。
　　【詩經·魏風·伐檀】：『彼君子兮，不素餐兮。』素餐，不勞而食，白白吃飯。『今』字原無，今補。

　　巫祝：舊社會專以祈禱求神騙取錢財的人。『巫』指女的，『祝』指男的，即巫婆神漢。厘：祭祀時剩下的胙肉。厘謝：拿剩餘胙肉來作報酬。
　　堅額：即厚顏無恥。

【譯文】古時候，君子晝夜勤奮不懈，想的是修養自己的道德；小人們早晚忙忙碌碌，想的是多出力氣。所以君子不白白吃飯，小人們也沒有白吃糧食。但是，今天的風俗人情卻是弄虛作假，爾虞我詐，就像巫婆神漢一樣對待別人，目的是求取報酬，有的人靠厚顏無恥和能說會道來成就事業和發財致富，所以不願勞動的人，就丟下農活向這些人學習。這樣，造成大街小巷都有騙人的巫婆神漢。

【原文】

　　古者，無槓橫之寢，床栘之案。及其後世，庶人即采木之槓，牒樺之樠，士不斤成。大夫葦莞而已。今富者黼繡帷幄，塗屏錯跗。中者綿綈高張，采畫丹漆。

　　【注釋】槓：床前橫木，即床沿。樠（man）：床板。寢：睡覺的地方，這裏指床。栘：同『■』（yi），炕桌。
　　牒樺，原作葉華，今改。【方言】五：『床，。。其槓。。。東齊、海岱之間謂之樺；其上板，衛之北郊、趙、魏之間謂之牒。』
　　莞（guan）：一種蒲草。這裏指莞草編的席。
　　帷幄：帳幕。
　　錯跗（fu）：跗，腳背。這裏指屏風的底座。錯跗，即鑲有金、銀、圖畫的屏風底座。錦綈：絲織物。張，通『帳』。
　【譯文】古時候，床沿沒有橫木，床上也沒在放食物的桌案，到後來，普通人家的床板床沿是用柞木做的，士人睡的床也沒有雕飾，大夫的床上也只是鋪葦席、莞席而已。現在，有錢的人床上掛着黑白花紋的絲綢帳子，床前有繪畫的油漆的屏風，連屏風的底座上也雕鑲了花紋。中等人家也掛着絲綢帳子，屏風是紅漆彩畫。

【原文】

古者，皮毛草蓐，無茵席之加，旃蒻之美。及其後，大夫士復薦草緣，蒲平單莞。庶人即草蓐索經，單藺蘧蒢而已。今富者繡茵翟柔，蒲子露床。中者灘皮代旃，蒢闒坐平莞。

　　【注釋】草蓐：鋪散草。
　　茵（yin）：草蓆。
　　蒻（ruo）：蒲草。蒲草所編的席叫做蒻席。
　　蒲平：即蒲苹，就是用香蒲編成的蓆子。單莞：用莞草編成的單席。
　　草蓐索經：用草繩子把草編織起來。
　　藺：比蒲草細的一種草，可做席，有的地方叫馬蘭。單藺，用藺草編成的單席。蘧籧：同『籧篨』（quchu），用竹子或葦子編成的粗席。
　　翟（d0），野雞毛。翟柔：用野雞毛製成有柔軟的褥子。
　　蒲子：用蒲草編成的蓆子。露床：原作露林，今改。『露林』不見他書，因形近而誤。【史記·滑稽傳】：『席以露床』。露床，沒有帷幕的床。
　　『■』疑『灘』字，『灘皮』，即『灘羊皮』，是寧夏、甘肅黃河兩岸所產的貴重羊皮。闒坐：闒，同『榻』。『坐』應據張敦仁說作『登』。榻登，即古代床前備上床用的東西。

　【譯文】古時候，床上鋪的是獸皮、獸毛、散草，沒有好的蓆子，更沒有柔軟的氈子。到後來，大夫、士還是鋪的兩層草蓆，邊緣粗糙，有的鋪蒲草編成的蓆子，有的鋪莞草編的單席。普通老百姓鋪繩子打的草墊子，或是藺草編成的單席和粗竹蓆罷了。今天，富人家鋪的是用野雞毛製成的柔軟褥子，露床上鋪着蒲草編的蓆子。中等人家用灘羊皮代替氈子，床前的踏腳板上都鋪着莞草墊。