【鹽鐵論】卷49繇役詩解2大夫:守御征伐保境安民文學:徭役勞民憤懣於心

【鹽鐵論】卷49繇役詩解2大夫:守御征伐保境安民文學:徭役勞民憤懣於心

題文詩：

大夫又曰:詩經有雲:獫狁孔熾,我是用戒.

武夫潢潢,經營四方.守御征伐,由來久矣.

春秋之書:大戎未至,而豫御之.故四肢強,

而躬體固;華葉茂而,本根據故,飭四境所,

以安中國,發戍漕所,以審勞佚.主憂臣勞,

上危下死.先帝憂於,百姓不贍,出其禁錢,

解乘輿驂,貶樂損膳,以賑窮備,邊費未見,

報施之義,而見儒子,沮成之理,非所聞也.

文學對曰:周道衰而,先王跡熄,諸侯爭強,

大小相凌.強國務侵,弱國設備.甲士戰陣,

役於兵革,故君勞而,民困苦也.今中國雖,

爲一統而,方內不安,徭役遠而,外內煩也.

古者無過,年之徭無,逾時之役.今徭役近,

者數千里,遠者萬里,又歷二期.長子不還,

父母愁憂,妻子詠嘆.憤懣之恨,發動於心,

慕思之積,痛於骨髓.此詩杕杜,採薇之所,

以爲作也.保境安民,屯墾戍邊,不得不戍,

不得不戰,守土有責,兄弟鬩牆,共御外辱.

  【原文】
大夫曰：【詩】云：『獫狁孔熾，我是用戒①。』『武夫潢潢，經營四方②。』故守御征伐，所由來久矣。【春秋】大戎未至而豫御之③。故四支強而躬體固④，華葉茂而本根據⑤。故飭四境所以安中國也，發戍漕所以審勞佚也。主憂者臣勞，上危者下死⑥。先帝憂百姓不贍，出禁錢⑦，解乘輿驂，貶樂損膳⑧，以賑窮備邊費⑨。未見報施之義，而見沮成之理，非所聞也。【注釋】
①這是【詩經·小雅·六月】文。熾（ch@）：盛，大。戒：【毛詩】作『急』。戒，通『悈』，
就是著急的意思。
②這是【詩經·大雅·江漢】文。武夫：出征的將士。潢潢：【毛詩】作『洸洸』。潢潢、洸
洸，都是勇武的樣子。
③此句原作『春秋譏戎驪未至豫御之』，今據盧文弨、張敦仁說校訂。語本【公羊傳·莊公十八年】。原文云：『夏，公追戎於濟西。..大其未至而豫御之也。』何休注云：『言大者，當有功賞也。』疏云：『謂公有大功於王，法當賞也。』本句的意思是說，戎人的軍隊還沒有來就事先抵禦它。
④四支：即四肢，手足。躬體：身體，軀幹。
⑤華：花。據：粗壯，堅固。
⑥【國語·越語】：『范蠡曰：'爲人臣者，君憂臣勞，君辱臣死。」』義與此同。
⑦禁錢：皇帝私人倉庫里所藏的錢。
⑧損膳：減少伙食費用。
⑨【漢書·食貨志】上載武帝時，『胡降者數萬人，皆得厚賞，衣食仰給縣官。縣官不給，天子損膳，解乘輿，出御府禁錢以贍之。』這裡所說，即指此事而言。
【譯文】

大夫說：【詩經】上說：『獫狁來勢很猛，我們緊急出征。』『將士威武雄壯，轉戰四面八方。』可見，防守和征伐的事，是由來已久的。【春秋】記載：入侵的戎人還未到，魯國就事先抵禦它。所以，人的四肢強健，身體就結實有力；植物花葉茂盛而根子就牢固。因此加強四方的邊防，是爲了使國家安全，讓百姓去守衛邊疆和運輸軍需品是爲了求得安逸。君主有憂慮，臣子就要盡心操勞，主上有危難，臣下就要拼死拯救。武帝擔憂百姓生活不富足，拿出皇家的錢財，削減自己乘坐的車馬，減少娛樂和飲食費用，以救濟貧窮的百姓和補充邊防費用。他的恩惠沒有見到你們報答，反而看到你們詆毀君主功德的行爲，這是我從來沒有聽到過的。
  【原文】
文學曰：周道衰，王跡熄，諸侯爭強，大小相凌。是以強國務侵，弱國設備。甲士勞戰陣，役於兵革，故君勞而民困苦也。今中國爲一統，而方內不安①，徭役遠而外內煩也。古者無過年之徭，無逾時之役②。今近者數千里，遠者過萬里，歷二期。長子不還，父母愁憂，妻子詠嘆③。憤懣之恨發動於心④，慕思之積，痛於骨髓。此【杕杜】、【採薇】之所爲作也⑤。【注釋】
①方內；國境以內。
②逾：超過。
③詠嘆：長嘆。
④懣（man）：煩悶。
⑤【杕（di）杜】：【詩經·小雅】中的篇名。大意是講出征將士的妻子日夜思念丈夫歸來的情景。【採薇】：【詩經·小雅】中的篇名。大意是說兵士們在歸途中追述戍邊作戰時的艱苦。
【譯文】

文學說：周朝衰亡時，文王、武王的影響消失了，諸侯互相爭權稱霸，大小諸侯互相欺壓。因此強國貪婪地侵奪別國的土地，弱國就加強防備。士兵艱苦地戰鬥在戰場上，百姓又爲戰爭服勞役，所以君主勞神，老百姓貧苦。如今國家已經統一，但是國境以內還是不能安定，老百姓還要到很遠的地方服徭役，給國家造成很多麻煩。古時候沒有超過一年的勞役，也沒有超過期限的兵役。如今服徭役近的要到數千里的地方，遠的超過萬里，並且連續服兩期。大兒子不回來，父母憂愁，妻子哀嘆，憤恨煩悶的感情從心裡產生，思念的痛苦深入骨髓。這就像【杕社】、【採薇】詩里所描寫的那樣。