【鹽鐵論】卷50險固詩解3大夫:仁治傷刑國必有備文學:義阻行善則昌行惡則亡

【鹽鐵論】卷50險固詩解3大夫:仁治傷刑國必有備文學:義阻行善則昌行惡則亡

題文詩：

大夫又曰:楚自巫山,起方城山,屬巫黔中,

設捍關以,拒秦秦包,商洛崤函,以御諸侯.

韓阻宜陽,依闕以要,成皋太行,以安周鄭.

魏國濱洛,築城阻山,帶河以保,昔晉國地.

趙結飛狐,句注孟門,以存邢代.燕塞碣石,

絕屏邪谷,繞援遼河.齊撫阿甄,關榮歷山,

倚靠太山,背負海河.關梁也者,邦國之固,

而山川者,社稷之寶.徐人滅舒,春秋謂之,

輕易而取.惡其無備,得物之易.故恤來兵,

仁治傷刑.君子爲國,必備有不.可犯之難.

易經有曰:重門擊拓,以待暴客.言素修備.

文學對曰:阻險不如,阻義昔湯,以七十里,

爲政天下,舒以百里,亡於敵國.此其所以,

見惡也使,關梁足恃,六國不兼,於秦河山,

足保秦不,亡於楚漢.由此觀之:沖隆不足,

爲強高城,不足爲固.行善則昌,行惡則亡.

聖明王者,博愛遠施,外內合同,四海各以,

其職來祭,何擊拓待?春秋傳曰:諸侯之有,

關梁庶人,之有爵祿,非昇平興,自戰國始.

文功武備,文武兼修,不可偏廢,隆德重兵.

【原文】

大夫曰：楚自巫山起方城(1)，屬巫、黔中(2)，設捍關以拒秦(3)。秦包商、洛、崤、函以御諸侯(4)。韓阻宜陽、依闕(5)，要成皋、太行以安周、鄭(6)。魏濱洛築城，阻山帶河，以保晉國(7)。趙結飛狐、句注、孟門以存邢、代(8)。燕塞碣石(9)，絕邪谷(10)，繞援遼(11)。齊撫阿、甄(12)，關榮、歷(13)，倚太山，負海河。關梁者(14)，邦國之固，而山川者(15)，社稷之寶也。徐人滅舒，【春秋】謂之取(16)。惡其無備(17)，得物之易也。故恤來兵，仁傷刑(18)。君子爲國，必有不可犯之難。【易】曰：『重門擊拓，以待暴客(19)。』言備之素修也(20)。【注釋】
(1)巫山：在今四川省、湖北省兩省交界處。方城：即方城山，在今河南省葉縣。【荀子·議兵篇】：『楚人..汝、潁以爲險，江、漢以爲池，限之以雙林，緣之以方城。』楊倞註：『方城，楚北界山名也。』【淮南子·兵略篇】：『昔者，楚人地南卷沅、湘，北繞潁、泗，西包巴、蜀，東裹郯、邳，（從王念孫校）潁、汝以爲洫，江、漢以爲池，垣之以鄧林，綿之以方城。』許慎註：『方城，楚北塞也，在南陽葉也。』【漢書·地理志上】：南阻郡葉縣。』原註：『楚葉公邑，有長城號曰方城。』【水經注】十一引盛弘之【荊州記】：『葉東界有故城，始犨縣至■水達比陽界，南北聯綿數百里，號爲方城，一謂之長城。』
(2)巫：西漢時郡名。在今四川省巫山縣一帶。黔中：西漢時郡名。在今湖北省、四川省和貴州
省交界處。
(3)古關名。其地望有兩說，一爲【郡國志】說，在魚復，即今四川省奉節縣。【史記集解】及【史記索隱】皆從之。見【史記·楚世家】及【張儀傳】。一爲【括地誌】說，在巴山縣界，即今湖北省長陽縣。【括地誌】、【史記正義】、董說【七國考】、王先謙【漢書補註】皆從之。以資參考。
(4)商：山名，在今陝西省商縣。洛：指洛水，源出陝西省定邊縣東南白於山。東南流，經保安，等縣，至朝邑縣南入渭水，東入黃河。
(5)宜陽：在今河南省宜陽縣。伊闕：山名，在今河南省洛陽市東。
(6)成皋：在今河南省汜水縣西北。太行：即今太行山。周、鄭：都指韓國。因周、鄭故地爲
韓占有，故即以周、鄭稱之。
(7)以保晉國：這裡指保衛魏國，因魏原屬晉國。
(8)飛狐：古關隘名，在今河北省淶源縣北蔚縣南。孟門：孟門山，在今河南省輝縣西。『邢』原作『荊』，因字形而誤。【史記·殷本紀】：『祖乙遷於邢。』【索隱】：『邢音耿，近代，本亦作'耿」，今河東皮氏縣有耿鄉。』【正義】：【括地誌】云：'絳州龍門縣東南十二里耿城，故耿國也。」』【漢書·地理志下】：『趙國：襄國。本註：'故邢國。」』【方輿紀要·歷代州郡形勢】：『祖乙遷於耿。』註：『今山西省河津縣南十三里有耿城。』據此，邢、代既相近，且與上下文言恃險以固境內者正合，則『荊』爲『邢』之誤，可無疑義，今據改正。代：古國名，趙襄子滅之，置代郡，在今山西省東北部及河北省蔚縣等地。
(9)碣石：古山名。【漢書·地理志】右北平驪成縣下云：『大碣石山在縣西南，莽曰碣石。』
驪成故城在今河北省樂亭縣西南。又【漢書·武帝紀】文潁注云：『碣石在遼西絫縣。』絫縣故城在今河北省昌黎縣東南。山勢綿亙兩縣之間，故兩處所言地位不同。
(10)邪谷：【五代史·四夷傳附錄】：『胡嶠隨入契丹，至黑榆林，時七月，寒如深冬，又明
日，入斜谷，谷長五十里，高崖峻谷，仰不見日，而寒尤甚。『斜谷』即『邪谷』，明初本即作『斜谷』。
(11)遼：遼河，在今遼寧省。
(12)阿：阿城，在今山東省陽穀縣東北的阿城鎮。甄：地名，故城在今山東省濮縣東。
(13)榮、歷，疑作『濼、歷』。【水經·濟水注】：『濼水出歷城縣故城西南，見【左桓傳】，亦爲鞌邑。』歷，歷山，在今山東省歷城縣南，又名千佛山。
(14)關梁，原作『梁關』，今據孫詒讓說乙正。明初本、太玄書室本、張之象本、沈延銓本、金蟠本正作『關梁』，今據乙正。本書【世務篇】：『罷關梁』。【和親篇】：『往者，通關梁。』都是作『關梁』的例證。
(15)『者』字原脫，今據孫詒讓說訂補。
(16)【公羊傳·僖公三年】：『徐人取舒。其言取之何？易也。』徐、舒，皆春秋國名。徐國故城在今安徽省泗縣北，舒國故城在今安徽省廬江縣西。
(17)上注引【公羊傳】，何休注云：『易者，言無守御之備。』
(18)傷刑：對實行法治有損害。
(19)語出【周易·繫辭】。重門：城門。拓：原文作『柝』，古字通用；打更巡夜用的木梆子。
(20)素：平常。
【譯文】

大夫說：楚國從巫山起到方城山，包括巫郡和黔中郡，設置捍關來抵抗秦國的進攻。秦國占有商山、洛水、崤山、函谷關等險要地勢以防禦六國諸侯。韓國把守險要的宜陽、伊闕和重地成皋、太行山來保護它占有的原周、鄭地方的安全。魏國靠近洛水修築長城，利用華山、黃河來保衛它占有的晉國領土。趙國把飛狐關、句注山、孟門山連接起來，是爲了保衛它占有的邢、代地方。燕國有天然關塞碣石山、邪谷，並有遼河環繞。齊國能據有阿城、甄城，在榮、歷設立關塞，是依仗泰山、背靠大海與黃河。可見邊防上的關口要塞，是保衛國家的屏障，山河，是保衛國家的寶貝啊。徐國滅掉舒國，【春秋】上記載是順手而取，就是憎恨舒國沒有防備，徐國容易得勝。所以，憐憫敵人就會招致戰禍，施行仁愛對實行法治有損害。君子治理國家，一定要設有敵人不可侵犯的防禦工事。【易】書上說：『在城門上敲梆子報警，是爲了對付來犯的敵人。』說的是平常就要有所準備啊。
【原文】
文學曰：阻險不如阻義，昔湯以七十里①，爲政於天下，舒以百里，亡於敵國。此其所以見惡也。使關梁足恃，六國不兼於秦；河山足保，秦不亡於楚、漢②。由此觀之：沖隆不足爲強③，高城不足爲固。行善則昌，行惡則亡。王者博愛遠施，外內合同，四海各以其職來祭④，何擊拓而待？【傳】曰：『諸侯之有關梁，庶人之有爵祿，非昇平之興，蓋自戰國始也⑤。』【注釋】
①『十』原作『千』，正嘉本、張之象本、沈延銓本、金蟠本作『十』，今據改正。【孟子·梁惠王下】、【公孫丑上】、【淮南子·泰族篇】都作『七十里』，就是很好的例證。
②楚：這裡指項羽，因其自稱『西楚霸王』。漢：這裡指劉邦。在秦滅亡後，項羽實行分裂割據，曾封劉邦爲『漢王』。
③沖隆：古時一種兵車，又見【淮南子·泰族篇】及【兵略篇】。【氾論篇】作『隆沖』，即【詩經·大雅·皇矣】的『臨沖』。毛【傳】：『臨，臨車也。沖，衝車也。』【釋文】云：『【韓詩】作'隆沖」。』『臨』、『隆』一聲之轉，故得通用。『隆沖』即『沖隆』，凡聯綿字，固可上下易位。
④【孝經·聖治章】：『四海之內，各以其職來祭。』
⑤語本【公羊傳·隱公元年】『所見異辭，所聞異辭，所傳聞異辭』何休注，惟此文未詳所出。
【譯文】

文學說：憑藉險要的地勢去阻擋敵人，不如靠施行仁義去阻擋。過去商湯王以方圓七十里的地方面而得到天下，舒國有方圓百里的地盤，卻被敵國滅掉。這就是不施行禮義的惡果。假使邊境上的關口要塞可以依賴，六國就不至於被秦國吞併；若是依靠河山足以保護國家，秦國就不至於被楚（項羽）、漢（劉邦）滅掉。由此可見：兵車稱不上強大，城牆再高也不一定說明國家鞏固。行善則昌盛，行惡就滅亡。君主對遠方的人實行博愛，就使內外和睦，所有國家都會前來稱臣祭祀我們的祖先，還要敲梆子防備敵人幹什麼呢？書上說：『諸侯邊境上有關口要塞，貧賤的人得到官職俸祿，這不是太平興旺的象徵，而是國家戰爭的開始。』