江統【徙戎論】詩解5匈奴驍勇若有不虞可為寒心遣還本域釋我華夏纖介之憂

江統【徙戎論】詩解5匈奴驍勇若有不虞可為寒心遣還本域釋我華夏纖介之憂

題文詩：

并州之胡,本實匈奴,桀惡之寇.漢宣之世,

凍餒殘破,國內五裂,後合為二,呼韓邪遂,

衰弱孤危,不能自存,依阻塞下,委質柔服.

至建武中,而南單于,復來降附,遂令入塞,

居於漠南,數世之後,亦輒叛戾,何熙梁槿,

戎車屢征.中平中以,黃巾賊起,發調其兵,

部眾不從,而殺羌渠.於彌扶羅,求助於漢,

討其賊仍,值世喪亂,遂乘釁作,鹵掠趙魏,

寇至河南.建安中又,使右賢王,去卑誘質,

呼廚泉而,聽其部落,散居六郡.魏元帝之,

咸熙際以,一部太強,分為三率.泰始之初,

又增為四.於是乃有,劉猛內叛,連結外虜.

近者又有,郝散之變,發於谷遠.今五部眾,

戶至數萬,人口之盛,過於西戎.其性驍勇,

弓馬便利,倍於氐羌.若有不虞,風塵之慮,

則并州域,可為寒心.滎陽句驪,本居遼東,

塞外正始,中幽州刺,史毋丘儉,伐其叛者,

徙其餘種.始徙之時,戶落百數,子孫孳息,

今以千計,數世之後,必至殷熾.今民失職,

猶或亡叛,犬馬肥充,則有噬齧,況於夷狄,

能不為變!其微弱勢,力不陳耳.夫為邦者,

患不在貧,而在不均,憂不在寡,而在不安.

以四海廣,士庶之富,豈須能容,夷虜在內,

然後取足!此等皆可,申諭發遣,還其本域,

慰彼羈旅,懷土之思,釋我華夏,纖介之憂.

惠此中國,以綏四方,德施永世,於計為長.

【原文5】千秋大計

  并州之胡，本實匈奴桀惡之寇也。漢宣之世，凍餒殘破，國內五裂，後合為二，呼韓邪遂衰弱孤危，不能自存，依阻塞下，委質柔服。建武中，南單于復來降附，遂令入塞，居於漠南，數世之後，亦輒叛戾，故何熙、梁槿戎車屢征。中平中，以黃巾賊起，發調其兵，部眾不從，而殺羌渠。由是於彌扶羅求助於漢，以討其賊。仍值世喪亂，遂乘釁而作，鹵掠趙、魏，寇至河南。建安中，又使右賢王去卑誘質呼廚泉，聽其部落散居六郡。咸熙之際，以一部太強，分為三率。泰始之初，又增為四。於是劉猛內叛，連結外虜。近者郝散之變，發於谷遠。今五部之眾，戶至數萬，人口之盛，過於西戎。然其天性驍勇，弓馬便利，倍於氐、羌。若有不虞風塵之慮，則并州之域可為寒心。  滎陽句驪本居遼東塞外，正始中，幽州刺史毋丘儉伐其叛者，徙其餘種。始徙之時，戶落百數，子孫孳息，今以千計，數世之後，必至殷熾。今百姓失職，猶或亡叛，犬馬肥充，則有噬齧，況於夷狄，能不為變！但顧其微弱勢力不陳耳。  夫為邦者，患不在貧而在不均，憂不在寡而在不安。以四海之廣，士庶之富，豈須夷虜在內，然後取足哉！此等皆可申諭發遣，還其本域，慰彼羈旅懷土之思，釋我華夏纖介之憂。惠此中國，以綏四方，德施永世，於計為長。【譯文】

并州的胡人，本是兇惡的匈奴人後裔。漢宣帝年間，匈奴內亂，一分為二，呼韓邪單于勢力衰弱，不能自保，於是遷徙到長城以北，臣服漢朝。漢光武帝建武年間，南匈奴單于又來歸附，朝廷就讓他們進入邊關，居住在漠南，幾代以後，也是動輒叛亂，所以何熙、梁槿多次前往征討。漢靈帝中平年間，因為黃巾軍起義，朝廷徵發匈奴兵，匈奴人拒絕聽從，還殺了羌渠單于。因此於彌扶羅單于求助於漢朝以平叛。匈奴人還乘着天下大亂入寇，擄掠趙、魏之地，一直打到黃河以南。漢獻帝建安年間，又派匈奴右賢王把呼廚泉單于騙到京城軟禁，而任憑其部落散居六郡地區。魏元帝咸熙年間，朝廷認為匈奴一部太強，就把他們分為三部。晉武帝泰始初年，又分為四部。於是有劉猛在國內作亂並連結國外敵人；最近又有郝散之變，在谷遠發生。現在匈奴五部之眾，戶口達到數萬，人口之盛，超過了西戎。但是他們天性驍勇，弓馬嫻熟，卻遠遠超過氐、羌各族。一旦叛亂，并州地區就危險了。

滎陽的句驪族本來居住在遼東塞外，魏王曹芳正始年間中，幽州刺史毋丘儉討伐他們的叛亂，遷徙他們殘餘的人口。剛遷徙的時侯，不過幾百戶人家，經過子孫的繁衍，現在已經有幾千戶。幾代人之後，一定勢力強大。現在一般百姓失去生機尚且逃亡叛亂，狗和馬吃飽了還相互撕咬，何況是夷狄，豈能不作亂！只是考慮到句驪族的勢力還很弱，我就不細說了。

國家的憂患不在貧困而在於貧富不均，不在人口稀少而在於人民不安定。以我晉朝土地之廣大，人民之富足，難道能容得異族居住在國內，過得舒舒服服嗎？這些人都可以向他們頒發命令，讓他們回到故土，使他們不再想念故鄉，也是華夏少了一個禍患。如果朝廷這樣做，中原和四方都會從中得利，福澤還會惠及千秋萬代。