【史記.屈原賈生列傳】詩解5頗通諸子百家能言帝超遷之饞人謗之疏而不用

【史記.屈原賈生列傳】詩解5頗通諸子百家能言帝超遷之饞人謗之疏而不用

題文詩：

於是懷石,遂自投沈,汩羅以死.屈原既死,

楚有宋玉,唐勒景差,之徒者皆,好辭而以,

賦見稱皆,祖屈原之,從容辭令,莫敢直諫,

楚日以削,數十年竟,為秦所滅.自屈原怒,

沉汩羅後,百有餘年,漢有賈生,為長沙王,

太傅時過,湘水投書,以吊屈原.賈生名誼,

雒陽人也.年十八能,誦詩屬書,聞於郡中.

吳廷尉為,河南郡守,聞其秀才,召置門下,

甚幸愛之.孝文皇帝,初立而聞,河南吳公,

守治平為,天下第一,故與李斯,同邑而常,

學事焉乃,征為廷尉.廷尉乃言,賈生年少,

頗通諸子,百家之書.漢文帝召,以為博士.

是時賈生,年二十餘,最為少每,詔令議下,

諸老先生,不能言而,賈生盡為,之對人人,

各如其意,之所欲出.諸生於是,乃以為能,

不之及也.文帝悅之,超遷賈生,一歲中至,

太中大夫.賈生以為,漢至孝文,二十餘年,

天下和洽,當改正朔.易其服色,立法制度,

決定官名,興隆禮樂,乃悉草具,其事儀法,

色尚黃色,數用五行,為官名悉,更秦之法.

孝文帝初,即位謙讓,未遑及也.諸律令所,

更定列侯,悉就及國,其說皆自,賈生發之.

於是天子,議以賈生,任公卿位.絳灌馮敬,

東陽侯之.屬盡害之,乃短賈生,曰雒陽人,

年少初學,專欲擅權,紛亂諸事.天子後疏,

賈生不用,其議乃以,為長沙王,之太傅也.
　
【原文】

於是懷石遂自（投）〔沈〕汩羅以死。屈原既死之後，楚有宋玉、唐勒、景差之徒者①，皆好辭而以賦見稱；然皆祖屈原之從容辭令②，終莫敢直諫，其後楚日以削③，數十年竟為秦所滅。自屈原沉汩羅後百有餘年，漢有賈生，為長沙王太傅，過湘水，投書以吊屈原④。【注釋】
①之徒：這類人，這班人。②祖：學習，效法。③削：削弱。④吊：悼念。

【譯文】

於是，屈原就懷抱石頭，投入汨羅江自殺而死。

　　屈原死後，楚國有宋玉、唐勒、景差等人，他們都愛好文學而以擅長辭賦著名。但他們都只學習了屈原辭令委婉含蓄的一面，而最終沒人敢像屈原那樣直言勸諫。此後楚國一天比一天弱小，幾十年之後終於被秦國消滅。

自從屈原沉江而死一百多年之後，漢朝有個賈生，在擔任長沙王太傅時，經過湘水，寫一篇辭賦投入江中，以此祭弔屈原。

【原文】

賈生名誼①，雒陽人也②。年十八，以能誦詩屬書聞於郡中③。吳廷尉為河南守④，聞其秀才⑤，召置門下，甚幸愛。孝文皇帝初立，聞河南守吳公治平為天下第一⑥，故與李斯同邑而常學事焉⑦，乃征為廷尉⑧。廷尉乃言賈生年少，頗通諸子百家之書。文帝召以為博士。是時賈生年二十餘，最為少⑨。每詔令議下，諸老先生不能言，賈生盡為之對，人人各如其意所欲出。諸生於是乃以為能，不及也。孝文帝說之⑩，超遷，一歲中至太中大夫。【注釋】
①生：古時對讀書人的通稱。②雒陽：又作『洛陽』。③聞：聞名，著名。④吳廷尉：姓吳的廷尉，史失其名。⑤秀才：指才能優異。⑥治平：指為官之政績。⑦故：從前。常：通『嘗』，曾經。⑧征：徵召，朝廷官府徵用人才。⑨少：年輕。⑩說：通『悅』，喜歡。超遷：指破格提拔。
【譯文】

賈生名叫賈誼，是洛陽人。在十八歲時就因誦讀詩書會寫文章而聞名當地。吳廷尉擔任河南郡守時，聽說賈誼才學優異，就把他召到衙門任職，並非常器重。漢文帝剛即位時，聽說河南郡守吳公政績卓著，為全國第一，而且和李斯同鄉，又曾向李斯學習過，於是就徵召他擔任廷尉。吳廷尉就推薦賈誼年輕有才，能精通諸子百家的學問。這樣，漢文帝就徵召賈誼，讓他擔任博士之職。
　　當時賈誼二十有餘，在博士中最為年輕。每次文帝下令讓博士們討論一些問題，那些年長的老先生們都無話可說，而賈誼卻能一一回答，人人都覺得說出了自己想說的話。博士們都認為賈生才能傑出，無與倫比。漢文帝也非常喜歡他，對他破格提拔，一年之內就升任太中大夫。

【原文】

賈生以為漢興至孝文二十餘年，天下和洽①，而固當改正朔②，易服色③，法制度④，定官名，興禮樂，乃悉草具其事儀法⑤，色尚黃⑥，數用五，為官名，悉更秦之法⑦。孝文帝初即位，謙讓未遑也⑧。諸律令所更定，及列侯悉就國⑨，其說皆自賈生發之。於是天子議以為賈生任公卿之位。絳、灌、東陽侯、馮敬之屬盡害之⑩，乃短賈生曰：『雒陽之人，年少初學，專欲擅權，紛亂諸事。』於是天子後亦疏之，不用其議，乃以賈生為長沙王太傅。【注釋】
①和洽：太平和睦。②正（ｚｈēｎｇ，爭）朔：一年的第一天。正，一年的開始；朔，一月的開始。古時改朝換代，新王朝表示『應天承運』，須重定正朔，改正朔，就是改定曆法。③服色：指車馬服飾的顏色。④法：訂立。⑤草具：草擬。⑥色尚黃：服色崇尚黃色。賈誼認為漢朝是土德，土，黃色，所以尚黃。⑦更：改變。⑧未遑：來不及。⑨列侯悉就國：要求諸侯都要到自己的封地上去，因當時有不少宗室功臣受封之後，依然不離京城。⑩絳：指絳侯周勃。灌：指潁陰侯灌嬰。東陽侯：指張相如。擅：獨攬。
【譯文】

賈誼認為從西漢建立到漢文帝時已有二十多年了，天下太平，正是應該改正曆法、變易服色、訂立制度、決定官名、振興禮樂的時候，於是他草擬了各種儀法，崇尚黃色，遵用五行之說，創設官名，完全改變了秦朝的舊法。漢文帝剛剛即位，謙虛退讓而來不及實行。但此後各項法令的更改，以及諸侯必須到封地去上任等事，這都是賈誼的主張。於是漢文帝就和大臣們商議，想提拔賈誼擔任公卿之職。而絳侯周勃、灌嬰、東陽侯、馮敬這些人都嫉妒他，就誹謗賈誼說：『這個洛陽人，年紀輕而學識淺，只想獨攬大權，把政事弄得一團糟。』此後，漢文帝於是就疏遠了賈誼，不再採納他的意見，任命他為長沙王太傅。