屈原【楚辭;天問】詩解4天命反側何罰何佑？何惡輔弼讒諂是服？何聖一德卒其異方？

屈原【楚辭;天問】詩解4天命反側何罰何佑？何惡輔弼讒諂是服？何聖一德卒其異方？
題文詩：
簡狄在台,嚳何宜祭?玄鳥致貽,女何有喜?

亥秉季德,厥父是臧.胡終弊於,有扈牧羊?

干協時舞,何以懷之?平脅曼膚,何以肥之?

有扈牧豎,云何而逢?擊床先出,其命何從?

恆秉季德,焉得服牛?往營班祿,何不但還?

昏微遵跡,有狄不寧.繁鳥萃棘,負子肆情?

眩弟並淫,危害厥兄.何變化以,作詐後嗣,

反而逢長?成湯東巡,有莘爰極.何乞小臣,

吉妃是得?水濱之木,得彼小子.夫何惡之,

媵有莘婦?湯出重泉,夫何罪尤?湯不勝心,

而伐帝夫,誰使挑之?會鼂爭盟,何踐吾期?

蒼鳥群飛,孰使萃之?裂擊紂躬,叔旦不嘉.

親揆發足,周朝之命,何以咨嗟?授殷天下,

其位安施?反成乃亡,其罪伊何?爭遣伐器,

何以行之?並驅擊翼,何以將之?昭後成游,

南土爰底,厥利惟何,逢彼白雉?穆王巧梅?

何為周流?環理天下,夫何索求?妖夫曳衒,

何號於市?周幽誰誅?焉得褒姒?天命反側,

何罰何佑?齊桓九會,卒然身殺.彼王紂躬,

孰使亂惑?何惡輔弼,讒諂是服?比干何逆,

而抑沉之?雷開阿順,而賜封之?何聖一德,

卒其異方?梅伯受醢,箕子佯狂.稷維元子,

帝何竺之?投之冰上,鳥何燠之?何憑弓矢,

殊能將之?驚帝切激,何逢長之?伯昌號衰,

秉鞭作牧.令徹岐社,何命有殷?遷藏就岐,

何能民依?殷有惑婦,何所譏諫?受賜茲醢,

西伯上告.親就上帝,罰殷之命,何以不救?

師望在肆,姬昌何識?鼓刀揚聲,文王何喜?

武發殺殷,何所以悒?載屍集戰,何所急切?

伯林雉經,維其何故?感天抑地,何誰畏懼?

皇天集命,惟何戒之?受禮天下,使至代之?

初湯臣摯,後茲承輔.何卒官湯,尊食宗緒?

勛闔夢生,少離散亡.何壯武歷,能流厥嚴?

彭鏗斟雉,帝何饗之?受壽永多,夫何久長?

中央共牧,後何眾怒?蜂蛾微命,力何固強?

驚女採薇,鹿何祐之?北至回水,萃止何喜?

兄有噬犬,弟何欲之?易以百兩,卒之無祿?

薄暮雷電,歸何憂之?厥嚴不奉,求帝何用?

伏匿穴處,爰何以雲?荊勛作師,夫何長久?

悟過改更,我又何言?吳光爭國,久余是勝.

何環穿自,閭社丘陵,爰出子文?吾告堵敖,

以不長何,試上自予,忠名彌彰?鬼神者天,

民心者地,天覆地載,替天行道,賞賢罰暴.

善惡有報,天行有常,不為堯存,不以紂亡,

正義不滅,真情永恆,至道常存,義薄雲天.

【原文】

簡狄在台[1]，嚳何宜[2]？
玄鳥致貽[3]，女何喜[4]？
該秉季德[5]，厥父是臧。
胡終弊於有扈[6]，牧夫牛羊？
干協時舞[7]，何以懷之[8]？
平脅曼膚[9]，何以肥之[10]？
有扈牧豎[11]，云何而逢[12]？
擊床先出[13]，其命何從[14]？
恆秉季德[15]，焉得夫朴牛[16]？
何往營班祿[17]，不但還來[18]？
昏微遵跡[19]，有狄不寧[20]。
何繁鳥萃棘[21]，負子肆情[22]？
眩弟並淫[23]，危害厥兄。
何變化以作詐[24]，後嗣而逢長[25]？
成湯東巡[26]，有莘爰極[27]。
何乞彼小臣[28]，而吉妃是得[29]？
水濱之木，得彼小子[30]。
夫何惡之，媵有莘之婦[31]？
湯出重泉[32]，夫何罪尤[33]？
不勝心伐帝[34]，夫誰使挑之[35]？

【注釋】

[1]簡狄：傳說中有娀國的美女，帝嚳的妃子，生商朝的始祖契，是東夷殷商族的始祖。台：瑤台。據【呂氏春秋·音初篇】記載，有娀氏建了一座九層高台，讓簡狄和她妹妹居住在上面。
[2]嚳（kù）：古代傳說中的五帝之一，號高辛氏。宜：祭祀。
[3]玄鳥：黑色的鳥，指燕。貽：或作『詒』，贈送。
[4]喜：一本作『嘉』，指懷孕生子。【淮南子·地形訓】高誘註：『簡翟、建疵，姐妹二人，在瑤台，帝嚳之妃也。天使玄鳥降卵，簡翟吞之，以生契，是為玄王，殷之祖也。』[5]該：通『亥』，即王亥，傳說是殷人遠祖，契的六世孫。秉：堅持，保持。季：即冥，王亥的父親，傳說他做過夏朝的司空（管整治水土），勤於官事，死水中。
[6]胡：為什麼。弊：通『斃』，困厄。有扈（hù）：王國維認為應作『有易』，是傳說中的古國名。
[7]干：盾牌。協：和諧。時舞：指萬舞，古代一種大型樂舞。
[8]懷：引誘，挑逗。
[9]平脅：形容長得豐滿，以至肋骨連成一片，平平坦坦，只看見肌肉，看不見肋骨。曼膚：指皮膚細潤。
[10]肥：胖。
[11]有扈（hù）：當作『有易』。牧豎：指牧人。
[12]逢：遇，碰到。
[13]擊床：指牧人襲擊王亥於床笫之間。先出：指王亥先出去了，沒有殺着。
[14]命：性命。
[15]恆：王恆，王亥之弟。季：王亥的父親。
[16]朴牛：即服牛，可駕車的大牛。
[17]營：經營。班：頒佈，賞賜。祿：爵祿。
[18]但：空。一說疑為『得』字的錯字。
[19]昏微：指殷侯上的甲微。跡：道路。
[20]有狄：即有易。不寧：不安寧。
[21]繁鳥萃棘：喻指荒淫之事。
[22]負：姜亮夫拖車本為『婦』字，亦即『婦』。『婦子』或即劫奪兒媳為己妻的醜行。肆情：指放縱情慾。
[23]眩（xuàn）：惑亂，荒唐。
[24]變化：指改變帝位繼承順序。作詐：實行欺詐。
[25]後嗣：後代。逢長：綿延昌盛。
[26]成湯：即商湯，商朝的開國君主。
[27]有莘（shēn）：古國名，在今河南省陳留縣。極：到，至。
[28]乞：討，要。小臣：奴隸，指伊尹。
[29]吉妃：美好的姑娘。得：娶到。
[30]小子：指伊尹。
[31]媵（yìng）：陪嫁。傳說商湯了解伊尹有才能，派人向有莘氏索要，有莘氏不給。於是湯請求娶有莘之君的女兒為妻，有莘之君很高興，把伊尹作為陪嫁的奴隸送給了湯。
[32]出：釋放。重泉：地名。據【史記·夏本紀】載，夏桀曾將湯囚禁在夏台，重泉當是夏台中囚禁人的地方。
[33]罪尤：過失，罪過。
[34]不勝心：即不用心，指沒有心思。
[35]挑：挑動。

【譯文】

簡狄住在九層瑤台之上，帝嚳為什麼要祭祀求福？燕子給簡狄送來禮物，簡狄為什麼會懷孕生子？王亥秉承了他父親王季的美德，並受到了褒獎。為什麼最終被困於有扈氏，在此為人放牧牛羊？王亥拿起盾牌跳起萬舞，為什麼能誘惑有扈氏的姑娘？那姑娘體態豐腴，皮膚細膩，是吃了什麼東西讓她如此豐美？有扈國那個放牧的小子，又在哪裏碰見他們通淫？兇器擊到床上王亥早已逃出，王亥如何得以保存性命？王恆秉承王季的美德，怎麼得到了拉車的牛？他為什麼要去有扈氏頒佈爵祿？目的沒有達到怎麼就回來了？

上甲微遵循先人的蹤跡，有扈國從此就不得安寧。為什麼他晚年竟會荒淫無度，放縱情慾？弟弟昏亂和哥哥一起淫亂，最後謀害了他的兄長。為什麼壞人善變狡詐多端，他的後代反而綿延昌盛？成湯出巡東方之地，到達有莘氏的國土。為什麼他想要求得小臣伊尹，卻得到個賢淑的妃子？在伊水邊的空心桑木中，拾到那個初生的嬰兒伊尹。有莘氏為什麼厭惡他，把他作為有莘氏姑娘的陪嫁？成湯被夏桀囚禁在重泉，究竟犯了什麼大罪？成湯難忍恥辱起而伐桀，是誰挑起這場是非？

【原文】

會鼂爭盟[1]，何踐吾期[2]？
蒼鳥群飛[3]，孰使萃之[4]？
到擊紂躬[5]，叔旦不嘉[6]。
何親揆發足[7]，周之命以咨嗟[8]？
授殷天下[9]，其位安施[10]？
反成乃亡[11]，其罪伊何[12]？
爭遣伐器[13]，何以行之？
並驅擊翼[14]，何以將之？
昭後成游[15]，南土爰底[16]。
厥利惟何，逢彼白雉[17]？
穆王巧梅[18]？夫何為周流？
環理天下[19]，夫何索求？
妖夫曳衒[20]，何號於市？
周幽誰誅？焉得夫褒姒[21]？
天命反側，何罰何佑？
齊桓九會[22]，卒然身殺[23]。
彼王紂之躬[24]，孰使亂惑？
何惡輔弼[25]，讒諂是服[26]？
比干何逆[27]，而抑沉之？
雷開阿順[28]，而賜封之？
何聖人之一德，卒其異方[29]？
梅伯受醢[30]，箕子詳狂[31]。
稷維元子[32]，帝何竺之[33]？
投之於冰上，鳥何燠之[34]？
何馮弓挾矢[35]，殊能將之？
既驚帝切激[36]，何逢長之[37]？
伯昌號衰[38]，秉鞭作牧[39]。
何令徹彼岐社[40]，命有殷國？
遷藏就岐，何能依？
殷有惑婦，何所譏？
受賜茲醢[41]，西伯上告。
何親就上帝罰[42]，殷之命以不救？
師望在肆[43]，昌何識[44]？
鼓刀揚聲，後何喜？
武發殺殷[45]，何所悒[46]？
載屍集戰[47]，何所急？
伯林雉經[48]，維其何故？
何感天抑墬[49]，夫誰畏懼？
皇天集命[50]，惟何戒之？
受禮天下[51]，又使至代之[52]？
初湯臣摯[53]，後茲承輔。
何卒官湯[54]，尊食宗緒[55]？
勛闔夢生[56]，少離散亡。
何壯武歷，能流厥嚴？
彭鏗斟雉[57]，帝何饗[58]？
受壽永多[59]，夫何久長？
中央共牧[60]，後何怒？
蜂蛾微命[61]，力何固？
驚女採薇[62]，鹿何祐[63]？
北至回水[64]，萃何喜[65]？
兄有噬犬[66]，弟何欲[67]？
易之以百兩[68]，卒無祿[69]？

【注釋】

[1]會鼂（zhāo）：即朝會。盟：發誓。
[2]踐：履行。吾：指武王。期：約定的日期。相傳周武王起兵伐紂，八百諸侯到盟津與武王會師，甲子日的早晨在殷都附近的牧野誓師，隨即攻下了殷都。
[3]蒼鳥：鷹，比喻武王伐紂，將帥勇猛如鷹鳥群飛。
[4]萃：集聚，會合。
[5]到：一作『列』，分解。紂躬：紂的身體。【史記·周本紀】載：『至紂死所，武王自射之，三發，而後下車，以輕劍擊之，以黃鉞斬紂頭，縣（懸）大白之旗。』[6]叔旦：武王的弟弟周公旦。不嘉：不讚許。
[7]親：親自。揆：掌握，指揮。發：指周武王姬發。
[8]命：國運。咨嗟：嘆息。
[9]授：給予。
[10]位：王位。施：通『移』，變化，改易。
[11]反：一本作『及』，等到。
[12]伊：語氣助詞，相當於『惟』『維』。
[13]遣：使用。伐器：作戰的武器，指軍隊。
[14]並驅：並駕齊驅。翼：指商紂軍隊的兩翼。
[15]昭後：周昭王，西周第四代君主。成：通『盛』，盛大。
[16]南土：南方，指荊楚地區。底：止，至。
[17]逢：迎。白雉：白色的野雞。
[18]穆王：周穆王，昭王之子，西周第五代國君。巧梅：善於駕車。梅，通『枚』，馬鞭。
[19]環理：週遊。
[20]妖夫：妖人。曳：拉着，拖着。衒（xuàn）：沿街叫賣。
[21]褒姒（bāo sì）：周幽王的王后。
[22]齊桓：齊桓公，春秋五霸之一。九會：指齊桓公九會諸侯，以尊周室。
[23]卒然：終於，終究。身殺：身死。
[24]王紂：指殷紂王。之：這。躬：身體。
[25]輔弼：輔佐，這裏指輔佐國君的左右大臣。
[26]讒諂：指諂邪小人。服：任用。
[27]比干：紂王的叔父，殷的忠臣，因忠諫而被挖心。逆：觸犯，違背。
[28]雷開：紂王的奸臣。
[29]卒：最後，最終。異方：不同的方式，這裏指不同的結局。
[30]梅伯：紂王的諸侯，為人忠直，屢屢進諫，觸怒紂王，被紂王殺死。醢（hǎi）：古代的一種酷刑，把人殺死後剁成肉醬。
[31]箕（jī）子：紂王的叔父。詳（yáng）狂：裝瘋。詳，通『佯』。【史記·殷本紀】：『紂愈淫亂不止，微子數諫不聽，乃與大師、少師謀，遂去。比干曰：'為人臣者，不得不以死爭。」乃強諫紂。紂怒曰：'吾聞聖人心有七竅。」剖比干，觀其心。箕子懼，乃詳狂為奴，紂又囚之。』[32]稷：后稷，周人始祖。元子：嫡妻生的長子。【史記·周本紀】載，后稷的母親叫姜嫄，姜嫄是帝嚳的元妃。
[33]帝：指帝嚳。竺（zhú）：厚。
[34]燠（yù）：焐熱，溫暖。
[35]馮（píng）弓：拿着弓。馮，同『憑』，持。挾：夾持，夾在腋下或指間。
[36]驚帝：驚動上帝。切激：深切激烈。
[37]逢長：繁榮昌盛。
[38]伯昌：即周文王，周文王姓姬名昌，殷時封為雍州伯，又稱西伯，故曰伯昌。衰：衰世。
[39]秉鞭：執政。秉，執。鞭，鞭子，比喻權柄。牧：古代地方長官。
[40]徹：拆除，毀棄。岐：地名，在今陝西岐山縣東北，周人曾在此立國。社：古代祭祀土地神的廟。
[41]受：紂王名。茲：子，指紂殺文王子伯邑考，烹以為羹，賜文王食用。
[42]親：指紂。就：受到，遭受。
[43]師望：即呂尚，號太公望，俗稱姜太公，因被周文王和周武王立為太師，所以稱為『師望』。肆：店鋪，這裏指屠宰店。
[44]昌：文王姬昌。
[45]武發：周武王姓姬名發，故稱武發。殷：指殷紂王。
[46]悒（yì）：忿恨。
[47]屍：靈位。集戰：會戰。
[48]伯林：指紂王。雉經：上吊自殺。雉，通『紖（zhèn）』，穿在牛鼻子上以備牽引的繩索。經：懸掛。
[49]感天抑墬：猶言『感天動地』。墬（dì）：同『地』。
[50]集命：集天命於一身。
[51]禮：同『理』，治理。
[52]至：後來之人。
[53]臣摯：以摯為臣。摯，人名，即伊尹。
[54]官湯：猶言『相湯』，指當商湯的宰相。
[55]尊：敬重。食：享受祭祀。宗：宗廟，祖廟。緒：系統。
[56]勛：功業顯赫的。闔（hé）：吳王闔閭。夢生：吳王壽夢之孫。
[57]彭鏗（kēng）：即彭祖，是古代傳說中的長壽人，活到八百歲。斟（zhēn）：調和，調製。雉（zhì）：野雞，這裏指野雞湯。
[58]帝：天帝，上帝。饗（xiǎng）：享用。
[59]永：長。
[60]中央：指周王朝。共牧：共同管理。
[61]蜂蛾：指起來反抗周厲王的老百姓。微命：小生命。
[62]驚女採薇：指殷亡後，原殷的屬國孤竹國國君二子伯夷、叔齊隱居首陽山，採薇充飢，不吃周朝的糧食，從而驚動女子。
[63]祐：保佑。
[64]回水：指迴旋的一潭深水。
[65]萃：止息，停留。
[66]兄：指春秋中期秦國君主秦景公。噬（shì）犬：咬人的狗，猛犬。
[67]弟：指秦景公的弟弟。
[68]易：交換。兩：通『輛』，用於車輛。
[69]無祿：失去爵祿。

【譯文】

諸侯會師牧野爭相發誓，他們如何能履行周武王定下的約期？將士如蒼鷹威武成群高飛，是誰使他們聚在一起？武王砍斷紂王的軀體，周公姬旦卻不同意。他親自為武王謀劃，奠定周朝，卻為何又發嘆息？上帝將天下授予殷商，那王位為什麼又會轉移？等到殷朝建成又使它滅亡，他們的罪過又是什麼？諸侯都爭先恐後地拿起武器，武王是通過什麼指揮他們？將士們並駕齊驅，兩翼夾擊，他又如何指揮大兵？周昭王盛治兵車出遊，一直到達南方的荊楚地區才停止。他最後得到了什麼好處，難道只是為了尋找那白色的野雞？穆王御馬巧施鞭策，他為什麼要週遊四方？他的足跡環繞天下，有些什麼尋求？妖人夫婦拖着東西叫賣，為什麼他們要到大街上高聲叫賣？周幽王究竟殺的是誰？他從哪裏得來這個褒姒的？天命從來反覆無常，誰會受到懲罰？誰又會得到保佑？

齊桓公九會諸侯，最終卻受困被人害死。殷商紂王這個人，是誰使他狂暴昏亂？他為何厭惡忠良輔佐，而喜歡聽信小人讒諂？比干有什麼悖逆之處，竟遭到剖腹挖心？雷開怎麼奉承了他，就被封官賞賜封地？為什麼聖人品德相同，而最終的處事方法相異？梅伯直諫受刑被剁成肉醬，箕子裝瘋消極避世。后稷原是嫡出長子，帝嚳為什麼要將他毒害？將他拋棄在寒冷的冰地上，鳥兒為什麼要溫暖他的胸懷？后稷善治農業，又懷有什麼奇能使他能彎弓射箭？他出生既然已經驚動了上帝，上帝為什麼還使他的後嗣繁榮昌盛？西伯姬昌在亂世中發號施令，成為地方的霸主。武王姬發為什麼放棄了歧地的宗社，卻能承受天命享有殷國？周太王帶着寶藏遷居岐山，他又如何能使百姓依從？殷紂王已受妲己的迷惑，勸諫之言又有什麼用？紂王把文王的兒子做成肉醬賜給文王，文王向天訴求。為什麼紂王受到上天的處罰，而殷王室的命運仍難挽救？太公呂望棲身在市井小店，姬昌為什麼能認識他？聽到敲刀吆喝賣肉的聲音，文王為什麼那麼高興？武王姬發誅紂滅商，為什麼如此忿恨？他用車載着父親文王的靈位去會戰，為什麼充滿焦急之情？紂王自縊而死，究竟是什麼緣故？他為什麼要向上天呼告？難道他還懷有畏懼？上帝既已降天命於殷王室，為什麼又有後人去討伐？紂王既已統治天下，為什麼又被他人取代？當初湯把伊尹視作臣子，伊尹承擔輔政的任務。他為什麼最後成為湯的宰相，死後享受的祭祀與湯一樣？吳王闔閭是壽夢的孫，年輕時遭受了離散之苦。為什麼壯年奮厲勇武，能使他的威名遠揚？彭祖烹調的野雞羹，上帝為什麼喜歡品嘗？得到的壽命那麼長，彭祖為什麼還惆悵？為什麼召、周二人共同治理國政，列國君主為什麼發怒？百姓身份原本微賤，他們自衛的力量為何如此強大？伯夷、叔齊採薇為食驚動了婦人，受到了譏諷，白鹿為何要庇佑他們？他們北行來到回水之地，一起餓死又有何可喜？秦景公有條善咬的猛犬，弟弟為什麼想要擁有？他想用一百輛車來換一條狗，最終卻丟失了性命。

【原文】
薄暮雷電[1]，歸何憂？
厥嚴不奉[2]，帝何求[3]？
伏匿穴處[4]，爰何雲[5]？
荊勛作師[6]，夫何長？
悟過改更[7]，我又何言？
吳光爭國[8]，久余是勝[9]。
何環穿自閭社丘陵，爰出子文[10]？
吾告堵敖以不長[11]。
何試上自予[12]，忠名彌彰？
【注釋】
[1]薄暮：傍晚。
[2]厥嚴：指楚國的威嚴。奉：保持。
[3]帝：天帝，上帝。帝何求：即何求於帝，求天帝有什麼用。
[4]伏匿：潛伏，潛藏。穴處：居住在山洞裏，亦即身處山林荒野的意思。
[5]爰：於是，在此。云：說。
[6]荊勛：指楚國勛舊貴族。
[7]悟過：承認並追悔自己的過錯。改更：改正。
[8]吳光：吳王闔閭名。爭國：吳楚相爭。
[9]久：長期。余：我們，指楚國。
[10]何環穿自閭社丘陵，爰出子文：一本作『何環閭穿社，以及丘陵，是淫是盪，爰出子文？』環：環繞。穿：穿過。閭：鄉裏。社：古代地方基層行政單位。丘、陵：皆指土山。『是淫是盪』即『淫蕩於是』。爰：於是。出：生出。子文：春秋時期楚國令尹，成王時人，有賢明之名。據王逸【章句】：『子文，楚令尹。子文之母，鄖公之女。旋穿閭社，通於丘陵以淫，而生子文。棄之夢中，有虎乳之，以為神異，乃取收養焉。』
[11]堵敖：又稱杜敖、莊敖，楚文王的兒子，繼位五年為其弟成王熊惲所殺。
[12]試：通『弒』，臣殺君的行為。上：指堵敖。自予：給自己，指自立為王。
【譯文】
傍晚時分電閃雷鳴，想要回去又有什麼可擔心的呢？國家的尊嚴不復存在，祈求上帝又有什麼用處？我伏身藏匿在洞穴之中，對國事還有什麼好說的呢？楚國不斷大舉興兵，國勢如何能夠長久？如果君王能悔悟過失改正錯誤，我又何必再說什麼？吳王闔閭與我國相爭，多年來一直被他戰勝。子文的父母穿過村子到了山丘，做出苟且淫穢的勾當，又怎麼會生出賢明的子文？我曾告訴賢者堵敖，楚國將衰不能久長。為何成王弒兄自立為王，而忠義的名聲卻更加顯揚？