屈原【楚辭·遠遊】詩解2神明清澄精氣入麤穢除虛以待之氣正和德

屈原【楚辭·遠遊】詩解2神明清澄精氣入麤穢除虛以待之氣正和德

題文詩：重曰春秋,忽其不淹,吾奚何久,留此故居?

軒轅不可,攀援兮吾,將從王喬,而娛戲焉!

餐六氣而,飲沆瀣兮,漱正陽氣,而含朝霞.

以保神明,之清澄兮,精氣入而,麤穢除兮.

順凱風以,從游兮至,南巢壹息.見王子喬,

而宿之兮,審壹元氣,純和之德.王子喬曰:

道可受兮,不可傳其,小無內兮,其大無垠;

無滑爾魂,彼將自然;壹氣孔神,於中夜存;

虛以待之,無為之先;庶類以成,此德之門.

聞至貴而,遂徂兮忽,乎吾將行.仍羽人於,

丹丘兮留,不死之鄉.朝濯發於,湯谷夕晞,

余身九陽.吸飛泉之,微液兮懷,琬琰華英.

玉色以脕,顏兮而精,醇粹始壯.質銷鑠以,

汋約兮神,要眇淫放.嘉南州之,炎德兮麗,

桂樹冬榮.山蕭條而,無獸兮野,寂漠無人.

載營魄而,登霞兮掩,浮雲上征.命天閽其,

開關兮排,閶闔望予.召豐隆使,先導兮問,

太微所居.集重陽而,入帝宮兮,造訪旬始,

而觀清都.至道至德,至德純和,心平氣和,

非欲非求,至道無為,無為真情,真情自然.

自然而然,真情所致,通無化有,通古達今.

【原文】重曰[1]：春秋忽其不淹兮，奚久留此故居[2]？軒轅不可攀援兮[3]，吾將從王喬而娛戲[4]！餐六氣而飲沆瀣兮[5]，漱正陽而含朝霞[6]。保神明之清澄兮，精氣入而麤穢除[7]。順凱風以從游兮[8]，至南巢而壹息[9]。見王子而宿之兮，審壹氣之和德[10]。
【注釋】

[1]重：表示動作行為的重複，相當於『再』『又』『重新』。這裡應該是樂章歌節的名稱，如同『亂曰』『少歌曰』『倡曰』之類。
[2]奚：為何，為什麼。
[3]軒轅：古代帝王黃帝的名字，傳說姓公孫，居於軒轅之丘，故名曰軒轅。曾戰勝炎帝於阪泉，戰勝蚩尤於涿鹿，諸侯尊為天子。被後人尊為中華『人文初祖』。
[4]王喬：即王子喬，傳說中得道成仙者，據說他是周靈王之子，故以王子為稱，也叫王子晉。
[5]六氣：據道家之說，世上有天地四時六種精氣，修煉者服食之即能成仙。沆瀣（hàng xiè）：北方夜間的水汽，即露水，可稱水汽。
[6]漱：吮吸，飲。正陽：六氣之一，即日光，依神仙方術家的術語也可稱為光氣。朝霞：即早晨的雲霞，是水氣和光氣的混合物，也是六氣之一。
[7]麤（cū）穢：粗濁污穢之氣。麤：同『粗』。
[8]順：乘。凱風：和暖的風，指南風。
[9]南巢：南方古國名。壹息：稍稍歇息一下。
[10]審：訊問，究問。壹氣：元氣，純一不雜之氣。和德：大約指一種高妙的修養境界。

【翻譯】

再說：春去秋來光陰不停留，何必常久滯留在故鄉？軒轅黃帝既然不可攀附相援，我將跟着王子喬嬉娛游賞。吞食六精之氣而啜飲清露，吸着正陽之氣含着朝霞之光。保持精神心靈清明澄澈，將精氣吸入將濁氣排出。我乘着和暢的南風出遊，在南方神鳥的巢穴之旁稍作休息。看見王子喬我且停下腳步，向他詢問如何求道養氣。

【原文】

曰：道可受兮[1]，不可傳[2]；其小無內兮，其大無垠；無滑而魂兮[3]，彼將自然[4]；壹氣孔神兮[5]，於中夜存；虛以待之兮，無為之先；庶類以成兮[6]，此德之門。
【注釋】

[1]受：心中接受領會。
[2]傳：說，描述，用語言表達。
[3]滑（gǔ）：亂。而：你。
[4]彼：即上面的『魂』。自然：天然，非人為。
[5]壹氣：專氣。孔：甚，很。
[6]庶類：萬物，萬類。

【翻譯】
王子喬說：『道』可以從內心感受，卻無法口說言傳。它小到不能再分，大到沒有邊緣。不要攪亂你的神魂，它就會自然而然地出現。這一元之氣非常神奇，往往在半夜寂靜之時留存。請以虛靜之心來等待它，不要先有接物的心願。萬物都是這樣生成，這就是得道的法門。

【原文】

聞至貴而遂徂兮[1]，忽乎吾將行。仍羽人於丹丘兮[2]，留不死之舊鄉。朝濯發於湯谷兮[3]，夕晞余身兮九陽[4]。吸飛泉之微液兮[5]，懷琬琰之華英[6]。玉色以脕顏兮[7]，精醇粹而始壯[8]。質銷鑠以汋約兮[9]，神要眇以淫放[10]。嘉南州之炎德兮[11]，麗桂樹之冬榮[12]。山蕭條而無獸兮，野寂漠其無人[13]。載營魄而登霞兮[14]，掩浮雲而上征[15]。命天閽其開關兮[16]，排閶闔而望予[17]。召豐隆使先導兮[18]，問大微之所居[19]。集重陽入帝宮兮[20]，造旬始而觀清都[21]。
【注釋】

[1]至貴：非常寶貴，指王子喬上述的話。徂：往，去。
[2]仍：因，就此。羽人：神話傳說中的仙人。丹丘：神話傳說中神仙聚居的地方，晝夜常明。
[3]朝：早晨。濯（zhuó）：洗。湯（yáng）谷：即暘谷，古代神話傳說中日出之處。
[4]晞（xī）：曬乾，暴曬。九陽：古時傳說，暘谷有扶桑樹，上枝有一個太陽，下枝有九個太陽，十個太陽輪流值班一天。
[5]飛泉：山谷名，即飛谷，在崑崙西南。微液：微，細微，精細。液：汁液。
[6]琬琰（wǎn yǎn）：泛指美玉。華英：精英，指玉的精華。
[7]（pīng）：面色光潤。脕（wàn）顏：豐滿艷美的樣子。
[8]醇粹：精純不雜，純粹完美。
[9]質：這裡指凡庸、世俗的形體、形質。銷鑠（shuò）：消亡，熔化。汋（chuò）約：綽約，姿態柔媚。
[10]要眇（miào）：精深微妙。淫放：這裡形容精神充沛旺盛。
[11]嘉：讚美。南州：泛指南方地區。炎：火德。陰陽家將東、西、南、北、中分屬五行，南方屬火，故稱。
[12]麗：與『嘉』互文見義，都是讚美的意思。榮：茂盛。
[13]寂漠：同『寂寞』。
[14]營魄：指魂魄，精神。
[15]掩：遮沒，遮蔽。這裡指被雲氣繚繞覆蓋。上征：向上飛升。
[16]天閽（hūn）：天帝的守門人。開關：打開門閂。
[17]排：推。閶闔（chāng hé）：神話傳說中的天門。
[18]豐隆：古代神話中的雷神兼雲神。
[19]大微：即『太微』，古代星名，神話傳說中天庭之所在。
[20]集：止，停留。重陽：古人認為積陽為天，天有九重，故稱天為重陽。帝宮：神話中天帝住的宮殿。
[21]造：到，至。旬始：星名。清都：神話傳說中天帝居住的宮闕。

【譯文】

聽了至理名言便想前往，匆匆忙忙我就出發前行。跟隨飛仙升到丹丘仙境，在神仙的不死之鄉停留。早晨在湯谷洗洗頭髮，傍晚在九陽之中曬乾我的全身。吮吸崑崙飛泉的美液，懷抱美玉的精華。我潔白的臉龐光澤滋潤，體魄健壯精力充盈。形體消瘦才能見出柔美，神氣幽遠而精神充沛。讚美南方氣候溫暖，讚美桂樹冬天也吐芳馨。山林蕭條沒有野獸，原野蒼茫不見人影。載着三魂六魄飄上彩霞，擁披着浮雲向上飛升。命令天宮的看門人打開天門，他推開大門朝我打量。我招來雷神豐隆命他做先導，訪問太微星所住的地方。升上九天進帝宮遊覽，探訪旬始星參觀清都天庭。