屈原【楚辭;遠遊】詩解3思舊故長太息掩涕汜容遐舉抑志自弭超無爲至清與泰初爲鄰

屈原【楚辭;遠遊】詩解3思舊故長太息掩涕汜容遐舉抑志自弭超無爲至清與泰初爲鄰
題文詩：
朝發軔於,太儀兮夕,始臨乎於,微閭屯余,

車之萬乘,紛溶與而,並馳駕八,龍之婉婉,

載雲旗之,逶蛇建雄,虹之采旄,五色炫耀.

服偃蹇以,低昂兮驂,連蜷驕驁.騎膠葛以,

雜亂兮斑,漫衍方行.撰余轡而,正策吾將,

過乎句芒.歷太皓以,右轉兮前,飛廉啟路.

陽杲杲其,未光兮凌,天地徑度.風伯爲余,

先驅兮氛,埃辟清涼.鳳皇翼其,承旗西皇,

遇乎蓐收.擥慧星以,爲旍兮舉,斗柄爲麾.

叛陸離其,上下兮游,驚霧流波.時曖曃其,

莽兮而召,玄武奔屬.後文昌使,掌行選署,

眾神並轂.路曼曼其,修遠兮徐,弭節高厲.

左雨師使,徑侍兮右,雷公爲衛.欲度世以,

忘歸兮意,姿睢擔撟.內欣欣而,自美兮聊,

媮娛自樂.涉青雲以,汎濫游兮,忽臨睨夫,

舊鄉僕夫,感懷而余,心悲邊馬,顧而不行.

思舊故以,想像兮長,太息掩涕.汜容與而,

遐舉兮聊,抑志自弭.指炎神直,馳兮吾將,

往乎南疑.覽方外之,荒忽兮沛,罔象自浮.

祝融戒還,橫騰告鸞,鳥迎宓妃.張咸池奏,

承雲二女,御九韶歌.使湘靈鼓,瑟兮海若,

馮夷令舞.玄螭蟲象,並出進兮,形蟉虬而,

逶蛇雌蜺,便娟以增,撓兮鸞鳥,軒翥翔飛.

音樂博衍,無終極兮,焉逝徘徊.舒並節以,

馳騖兮逴,絕垠寒門.軼迅風於,清源兮從,

顓頊增冰.歷玄冥以,邪徑兮乘,間維反顧.

召黔贏而,見之爲余,先乎平路.經營四荒,

周流六漠.上至列兮,降望大壑.下崢嶸而,

無地兮上,寥廓無天.視倏忽而,無見兮聽,

惝恍無聞.超無爲以,至清兮與,泰初爲鄰.

【原文】

朝發軔於太儀兮[1]，夕始臨乎於微閭[2]。
屯余車之萬乘兮，紛溶與而並馳[3]。
駕八龍之婉婉兮，載雲旗之逶蛇[4]。
建雄虹之采旄兮[5]，五色雜而炫耀[6]。
服偃蹇以低昂兮[7]，驂連蜷以驕驁[8]。
騎膠葛以雜亂兮[9]，斑漫衍而方行[10]。
撰余轡而正策兮，吾將過乎句芒[11]。
歷太皓以右轉兮[12]，前飛廉以啟路[13]。
陽杲杲其未光兮[14]，凌天地以徑度。
風伯爲余先驅兮，氛埃辟而清涼。
鳳皇翼其承旗兮[15]，遇蓐收乎西皇[16]。
擥慧星以爲旍兮[17]，舉斗柄以爲麾[18]。
叛陸離其上下兮[19]，游驚霧之流波。
時曖曃其莽兮[20]，召玄武而奔屬[21]。
後文昌使掌行兮[22]，選署眾神以並轂[23]。
路曼曼其修遠兮，徐弭節而高厲[24]。
左雨師使徑侍兮，右雷公以爲衛。
欲度世以忘歸兮[25]，意姿睢以擔撟[26]。
內欣欣而自美兮，聊媮娛以自樂[27]。
涉青雲以汎濫游兮[28]，忽臨睨夫舊鄉[29]。
僕夫懷余心悲兮，邊馬顧而不行。
思舊故以想像兮[30]，長太息而掩涕。
汜容與而遐舉兮[31]，聊抑志而自弭。
指炎神而直馳兮[32]，吾將往乎南疑[33]。

【注釋】

[1]發軔（rèn）：啟程。太儀：天帝的宮廷。
[2]於微閭：傳說中的山名，在東北方，盛產美玉，又名『醫巫閭』『微閭山』『無慮山』等。
[3]溶與：即『容與』，遲緩不進。
[4]逶蛇（wēi yí）：同『逶迤』，形容旌旗迎風飄揚的樣子。
[5]建：豎起，樹立。雄虹：古人認爲虹有雌雄之別，顏色鮮艷的叫雄虹，顏色較淡的叫雌霓。采旄（máo）：用氂牛尾裝飾的彩旗。
[6]炫耀：閃耀，光彩奪目。
[7]服：古代一車駕四馬，居中兩匹叫『服』。偃蹇：形容馬匹高大矯健。
[8]驂（cān）：古代駕在車前兩側的馬。連蜷：屈曲的樣子。驕驁（jiāo ào）：縱恣奔馳。
[9]騎：指車馬。膠葛：交錯糾纏的樣子。
[10]斑：通『班』，形容車騎排列得繽紛盛多而顯得錯雜的樣子。漫衍：連綿不斷的樣子。方行：並行，一齊前行。方，合併，並在一起。
[11]句（gōu）芒：古代神話傳說中的主木之官，又爲木神名。
[12]太皓：同『太皞』，傳說中的東方上帝之名。
[13]飛廉：神話中的風神。啟路：開路。
[14]杲杲（gǎo）：明亮的樣子。
[15]旗（qí）：古代畫有兩龍並在籠頭懸鈴的旗。
[16]蓐（rù）收：古代神話傳說中的西方神名，司秋。西皇：古代神話傳說中西方的尊神，即少昊。
[17]旍（jīng）：亦作『旌』，古代一種用五色羽毛裝飾的旗子。
[18]斗柄：指北斗七星的第五、六、七顆星，因形如斗柄，故名。麾（huī）：指揮作戰用的旗子。
[19]叛：紛繁。上下：忽上忽下。
[20]曖曃（ài dài）：昏暗不明的樣子。（tǎng）莽：晦暗朦朧的樣子。
[21]玄武：古代神話傳說中的北方之神，其形爲龜，或龜蛇合體。奔屬（zhǔ）：追隨，跟隨。
[22]文昌：星名，在北斗魁前，形成半月形狀，亦指星神。掌行：帶領隨行的隊伍，猶領隊。
[23]選署：選擇，部署安排。並轂（gǔ）：車輛並行。轂，車輪中心的圓木，周圍與車輻的一端相接，中有圓孔，可以插軸。
[24]徐：慢。弭節：駐節，停車。高厲：上升，高高騰起。
[25]度世：猶『出世』，即超脫塵世爲仙。
[26]恣睢（zì suī）：放任自得的樣子。擔撟（jiē jiāo）：高舉。
[27]媮：通『愉』，樂。
[28]涉：徒步過河。汎濫游：自由自在地四處浪遊。
[29]臨睨（nì）：俯視，察看。舊鄉：故鄉，指楚國。
[30]舊故：故舊、舊交。想像：想見其形象，即思念、緬懷、回憶的意思。
[31]容與：從容。遐舉：遠行，飛行。
[32]炎神：即炎帝，古代神話傳說中的南方之神。
[33]南疑：即九嶷山，因山在南方，故稱。

【翻譯】

早晨從帝宮太儀出發，傍晚到達醫巫閭山邊。萬輛馬車聚集在一起，浩浩蕩蕩並駕向前。駕著八匹神駿迤邐而行，載著雲旗飄揚飛動。豎起插著旄頭的霓虹之旗，五色斑斕紛雜照耀明艷。居中的馬高大矯健俯仰自然，兩邊的馬健壯而奔馳矯健。車馬交錯縱橫雜亂，隊列綿綿不絕並行向前。我抓緊韁繩握好馬鞭，將經過那東方木神句芒。經過了東帝太皓再向右轉，讓風伯飛廉在前開路打探。燦爛的太陽還沒有升起放光，就在天地之上橫越飛遷。風伯爲我作隊伍的先驅，掃蕩塵埃迎來清涼一片。鳳凰的彩翼連接著雲旗，在西帝那兒與金神蓐收遇見。摘下彗星充當旌旗，舉起北斗之柄用以指揮。五色繽紛斑斕上下閃耀，在雲海驚濤中漫遊流連。天色漸暗四周朦朦朧朧，我召來北方玄武僅僅跟隨。讓文昌六星在車後爲我掌管行程，安排眾神和我並駕前行。前方道路多麼漫長遙遠，我掌控車節緩緩馳向高天。雨師相伴隨侍在左邊，雷公保駕扈從在右邊。想超越世俗歸去，放縱心志而高飛遠舉。我內心欣悅自認爲美好，聊以自娛求得快樂安恬。飛越雲層漫遊四面八方，忽然俯瞰到故鄉的田原。
車夫感懷我心中悲痛，車駕兩側的馬也頻頻回顧不肯向前。想念故鄉的父老兄弟，不禁長嘆一聲擦拭淚眼。從容泛遊而逍遙遠去，暫且抑制情感而自我寬慰。追尋南方火神徑直奔馳，我要去南方的勝地九嶷山。

【原文】

覽方外之荒忽兮[1]，沛罔象而自浮[2]。
祝融戒而還橫兮[3]，騰告鸞鳥迎宓妃[4]。
張【咸池】奏【承雲】兮[5]，二女御【九韶】歌[6]。
使湘靈鼓瑟兮[7]，令海若舞馮夷[8]。
玄螭蟲象並出進兮[9]，形蟉虬而逶蛇[10]。
雌蜺便娟以增撓兮[11]，鸞鳥軒翥而翔飛[12]。
音樂博衍無終極兮[13]，焉乃逝以徘徊。
舒並節以馳騖兮[14]，逴絕垠乎寒門[15]。
軼迅風於清源兮[16]，從顓頊乎增冰[17]。
歷玄冥以邪徑兮[18]，乘間維以反顧[19]。
召黔贏而見之兮[20]，爲余先乎平路。
經營四荒兮[21]，周流六漠[22]。
上至列兮[23]，降望大壑[24]。
下崢嶸而無地兮[25]，上寥廓而無天。
視倏忽而無見兮[26]，聽惝恍而無聞[27]。
超無爲以至清兮，與泰初而爲鄰[28]。

【注釋】

[1]方外：世外。荒忽：形容朦朧恍惚的樣子。
[2]沛：形容水流動的樣子。罔（wǎng）象：本指水怪或水神名。這裡引申指水勢盛大。
[3]祝融：神名，帝嚳時的火官，後尊爲火神。衡：車轅頭上的橫木，這裡代指車。還衡：回車。
[4]騰告：傳告。鸞鳥：鳳凰一類的鳥。宓（fú）妃：神話傳說中的洛水女神。
[5]張：奏起。【咸池】：傳說是堯時的樂曲。【承雲】：即【雲門】，傳說是黃帝時的樂曲。
[6]二女：指堯帝的兩個女兒娥皇、女英，均爲舜帝的妻子。御：侍候。【九韶】：傳說是舜時的樂曲。
[7]湘靈：古代神話傳說中的海神。
[8]海若：古代神話傳說中的海神。馮（píng）夷：古代神話傳說中的河神，即河伯。
[9]玄螭（chī）：古代傳說中一種沒有角的黑龍。蟲象：即罔象，古代傳說中的一種水怪。
[10]形：形體。蟉虬（Iiào qiú）：屈曲盤繞的樣子。
[11]便（pián）娟：輕盈美好的樣子。撓：通『繞』，纏繞，糾纏。
[12]軒翥（zhù）：高飛的樣子。
[13]博衍：形容樂聲博大廣遠、舒展綿延的樣子。
[14]舒：縱，放開。並節：兩兩相併的馬鞭。馳騖（wù）：恣意奔跑。
[15]逴（chuō）：遠。絕垠：天邊，極遠的地方。寒門：古代神話傳說中的北極之門，是北方極寒冷的地方。
[16]軼：超過，超越。迅風：疾風。清源：指北極寒風的源頭，傳說中的八風之府。
[17]顓頊（zhuān xū）：北方的天帝，『五帝』之一，號高陽氏。增冰：層層積累的冰雪，乃北方嚴寒景象。
[18]玄冥：北方之神。邪徑：斜路，崎嶇小路。
[19]乘：登。間維：指天地之間。古稱天有六間，地有思維，故稱。
[20]黔贏（qián yíng）：天上造化神名。
[21]經營：猶往來。四荒：指東、西、南、北四方荒遠之地。
[22]周流：遍游，四處游觀。六漠：即東、西、南、北四方，再加上下。
[23]列（quē）：亦作『列缺』，指高空中閃電所顯現的空隙。
[24]大壑：大海。
[25]崢嶸：深遠，深邃的樣子。
[26]倏（shū）忽：疾速的樣子，這裡形容看不清楚。
[27]惝恍（chǎng huǎng）：這裡形容聽起來模糊不清。
[28]泰初：即太初，指天地未分以前的元氣，後亦指天地形成前的時期。
【譯文】

觀覽世外之地的茫昧幽暗，我仿佛在汪洋大海里上下浮游。火神祝融勸告我調轉車頭，我傳告青鸞神鳥將宓妃遠迎。張設【咸池】之樂，演奏【承雲】之曲，娥皇、女英唱出【九韶】之歌。讓湘水之神敲奏瑟樂，讓海神與河伯合舞助興。無角黑龍與水怪一起出沒，體形屈曲婉轉延伸。彩虹輕盈優美層層環繞，青鸞神鳥在高處翱翔不停。音樂旋律舒展沒有終止，於是我遠去週遊徘徊。放下馬鞭讓車隊盡情奔馳，遠到天邊北極的冰寒之地。乘著疾風抵達清氣之源，追隨北帝顓頊到達冰天雪地之所。通過北方水神的崎嶇小路，在天地兩維之間顧盼不已。招呼造化之神前來見面，叫他爲我先行把道路鋪平。我往來四方荒涼之地，遨遊六合廣漠之境。向上到達閃電之至高空隙，向下俯瞰大海之至深。下界茫茫似沒有大地，上方空空似沒有高天。模模糊糊什麼也看不見，恍恍惚惚什麼也聽不清。超越無爲清靜的境界，和天地元氣結伴爲鄰。