屈原【楚辭;九嘆9遠遊】詩解天性不改懲艾不移與天地參日月比榮

屈原【楚辭;九嘆9遠遊】詩解天性不改懲艾不移與天地參日月比榮
題文詩：
悲余性不，可改兮屢，懲艾不移。
服覺皓以，殊俗兮貌，揭揭以巍。
譬王僑乘，雲載赤霄，而凌太清。
欲與天地，參壽兮與，日月比榮。
登昆崑而，北首兮悉，靈圉來謁。
選鬼神於，太陰登閶，闔於玄闕。
回朕車俾，西引褰虹，旗於玉門。
馳六龍於，三危兮朝，西靈九濱。
結餘軫於，西山兮橫，飛谷南征。
絕都廣以，直指兮歷，祝融朱冥。
枉玉衡於，炎火兮委，兩館咸唐。
貫澒濛以，東朅兮維，六龍扶桑。
周流覽於，四海兮志，升降高馳。
征九神於，回極兮建，虹彩招指。
駕鸞鳳以，上游兮從，玄鶴鷦明。

孔鳥飛而，送迎兮騰，群鶴瑤光。
排帝宮與，羅囿兮升，縣圃眩滅。
結瓊枝以，雜佩兮立，長庚繼日。
凌驚雷以，軼駭電綴，鬼谷北辰。
鞭風伯使，先驅兮囚，靈玄虞淵。
溯高風以，低佪兮覽，周流朔方。
就顓頊而，敶詞兮考，玄冥空桑。
旋車逝於，崇山兮奏，虞舜蒼梧。
濟楊舟於，會稽兮就，申胥五湖。
見南郢之，流風兮殞，余躬沅湘。
望舊邦之，黯黮兮時，溷濁未央。
懷蘭茝之，芬芳兮妒，被離折之。
張絳帷以，襜襜兮風，邑邑蔽之。
日暾暾其，西舍兮陽，焱焱復顧。
聊假日以，須臾兮何，騷騷自故？
嘆曰：

譬彼蛟龍，乘雲浮兮。泛淫澒溶，紛若霧兮。
潺湲轇轕，雷動電發，馺高舉兮。
升虛凌冥，沛濁浮清，入帝宮兮。
搖翹奮羽，馳風騁雨，游無窮兮。
屈子真情，天性童真，正直而行，

性達情暢，情通天地，日月同光。

【原文】

悲余性之不可改兮，屢懲艾而不移。
服覺皓以殊俗兮，貌揭揭以巍巍①。
譬若王僑之乘雲兮，載赤霄而凌太清。
欲與天地參壽兮，與日月而比榮②。
登崑崙而北首兮，悉靈圉而來謁。
選鬼神於太陰兮，登閶闔於玄闕③。
回朕車俾西引兮，褰虹旗於玉門。
馳六龍於三危兮，朝西靈於九濱④。
結餘軫於西山兮，橫飛谷以南征。
絕都廣以直指兮，歷祝融於朱冥⑤。
枉玉衡於炎火兮，委兩館於咸唐。
貫澒濛以東朅兮，維六龍於扶桑⑥。
周流覽於四海兮，志升降以高馳。
征九神於回極兮，建虹采以招指⑦。
駕鸞鳳以上游兮，從玄鶴與鷦明。
孔鳥飛而送迎兮，騰群鶴於瑤光⑧。
排帝宮與羅囿兮，升縣圃以眩滅。
結瓊枝以雜佩兮，立長庚以繼日⑨。
凌驚雷以軼駭電兮，綴鬼谷於北辰。
鞭風伯使先驅兮，囚靈玄於虞淵⑩。
溯高風以低佪兮，覽周流於朔方。
就顓頊而陳詞兮，考玄冥於空桑⑾。
旋車逝於崇山兮，奏虞舜於蒼梧。
濟楊舟於會稽兮，就申胥於五湖⑿。
見南郢之流風兮，殞余躬於沅湘。
望舊邦之黯黮兮，時溷濁其猶未央⒀。
懷蘭茝之芬芳兮，妒被離而折之。
張絳帷以襜襜兮，風邑邑而蔽之⒁。
日暾暾其西舍兮，陽焱焱而復顧。
聊假日以須臾兮，何騷騷而自故⒂？
嘆曰：譬彼蛟龍，乘雲浮兮。
泛淫澒溶，紛若霧兮⒃。
潺湲轇轕，雷動電發，馺高舉兮。
升虛凌冥，沛濁浮清，入帝宮兮。
搖翹奮羽，馳風騁雨，游無窮兮⒄。

【注釋】
①懲艾yì：懲戒悔過。懲罰治理。服：穿衣。覺：有覺識。皓：潔白明亮。揭揭：長貌。高高。巍巍：偉岸貌。
②譬若：如同，比如。王僑：王子喬，成仙道人。赤霄：最高的紅雲。太清：道家的太空，即極高的天空。參壽：參悟壽數。
③北首：向北昂首眺望。悉：悉數，全部。靈圉：神仙禁地。太陰：指北方或北極。閶闔：天門。玄闕：北方神仙住所。
④朕：我的（用法見下面沌意）。俾：使。褰：舉起。虹旗：以虹為旗。玉門：玉門關。六龍：至尊之駕。神話傳說日神乘車，駕以六龍，羲和為御者。三危：三危山。西靈：西方之神靈。九濱：彎曲的涯岸。
⑤結：集結。軫：車箱底部後面的橫木，借指車。飛谷：飛泉之谷。都廣：傳說中的西南地名。朱冥：紅色的冥天，南方的稱呼。
⑥枉：謙詞。謂使對方屈駕。玉衡：車前轅的橫木的美稱，這裡代指車子。炎火：火焰山。館：住宿。咸唐：咸池也。澒hòng濛：宇宙形成前的混沌之氣或混沌之狀。朅：去。維：維繫。
⑦九神：北斗九星。回極：天極迴轉的軸心。虹采：霓虹的彩旗。招指：招呼指揮。
⑧鷦明：鳳凰類神鳥。孔鳥：即孔雀。瑤光：玉光也。北斗七星的第七星名。
⑨羅囿：傳說中的天苑，神話中的園林。縣圃：懸圃。眩滅：謂目眩魂消。長庚：亦稱太白星，古代指傍晚時分出現在西方天空的金星。
⑩軼：超車。駭電：驚人電光。靈玄：指玄帝，古代神話中的北方之帝。虞淵：亦稱『 虞泉 』。傳說為日沒處。
⑾溯：逆流。覽周流：同'周流覽」。週遊覽看也。朔方：北方。顓頊：北帝。玄冥：神名，北方之神，主刑殺。空桑：傳說的山名。
⑿崇山：狄山的異名。堯葬狄山。蒼梧：山名，即九疑山。虞舜：帝舜。楊舟：楊木小舟。會稽：山名。在浙江省紹興縣東南。相傳夏禹大會諸侯於此計功，故名。申胥：申包胥。
⒀流風：流行時風。殞yǔn：死亡。黯黮：昏暗不明。比喻政治腐敗黑暗。溷濁：腌臢混濁。未央：未過中央，未過半。未盡，無邊際。
⒁被離：被疏離。絳帷：紅色帷幕。襜襜chān：飄動有致貌。邑邑：微弱的樣子。
⒂暾暾tūn：紅亮厚重溫暖貌。紅彤彤。西舍：西下投館舍。西下。焱焱yàn：赤日炎炎。熱騰騰。復顧：再次光顧。假日：假以時日。須臾：片刻時光。騷騷：牢騷不止貌。自故：自己故去。
⒃譬：比如，如同。泛淫：浮游不定貌。泛泛淫游也。澒溶：水深廣貌。渾沌。
⒄轇轕：亦作『 轇葛』。交錯雜亂。糾纏不清。馺sà：飛馳。虛：太虛。冥：冥空。沛：大水沖刷。翹：【說文】翹，尾長毛也。

【譯文】

可悲我忠直的本性不可改變啊，雖然屢遭打擊也堅守不移。
我披服眾芳艷麗鮮明與眾不同啊，我志願高遠巍然充塞天地。
願像仙人王喬乘雲駕霧啊，駕起紅雲飛行遨遊在太空。
願與天地同壽長命無期啊，與日月同輝齊放光明。
登上崑崙山北向天門啊，眾仙人齊來拜見接迎。
在北極挑選忠正的鬼神啊，與我從玄闕山同登天庭。
掉轉我的車駕向西行啊，高舉虹旗直驅玉門山頂。
駕起六龍奔馳在三危仙山啊，召西方眾神靈齊會九曲水濱。
讓我的車駕繞過西山啊，橫度飛泉谷向南奔行。
穿越都廣山野一直向南啊，經過海神祝融的駐地朱冥。
迴轉車駕繞過大火山啊，我在咸池兩次駐馬暫停。
穿過鴻蒙之氣向東去啊，到東海扶桑樹上拴六龍。
我遍行天下週遊四海啊，我上天下地奔走飛行。
召九天神靈聚會天中啊，高樹彩旗指揮四方神靈。
乘駕鸞風向上飛行啊，緊緊跟隨玄鶴和鷦明。
孔鳥飛舞來往迎送啊，群鶴飛集在北極之星。
排開帝宮和天苑啊，登上懸圃目炫銷魂。
繫結玉枝增加佩飾啊，太陽隱沒再升起長庚。
乘驚雷追逐奔逸的閃電啊，把害人的百鬼鎖在北極星。
驅趕風伯讓他前面開路啊，再把玄帝暫囚禁在虞淵中。
迎着高風在高空徘徊啊，我要把北方週遊遍行。
我向顓頊帝陳述衷情啊，再到空桑山考問玄冥。
轉過車頭再馳向崇山啊，再至蒼梧山向舜帝奏明。
駕起楊木輕舟來至會稽啊，向伍子胥問道在五湖之中。
看見楚國窳敗的政治和惡俗啊，我自沉沅湘堅守峻潔的操行。
望故鄉一片昏暗不明啊，世道混亂污濁方興未盡。
懷抱蘭草白茝一派芳香啊，反遭奸人嫉妒被摧殘凋零。
君王張設絳帷多麼鮮明美好啊，然政風衰頹正好自蔽聖聰。
明亮亮的太陽西山隱沒啊，餘光閃耀還想高照當空。
暫且趁此時光遊戲片刻啊，可愁思如故難得歡情。
　　尾聲：
就像那水中蛟龍，騰雲駕霧飛升啊，

在濃雲里浮游，紛然如霧一片蒙蒙啊。
蜿蜒縱橫如水流，雷鳴電閃，飛向高空啊。
飛上天空，棄去污濁乘清風，進入帝宮啊。
擺龍尾振雙翅，乘風駕雨，遨遊太空啊。