贾谊《新书》卷6藩伤（事势）诗解权不足以徼幸势不足以行逆建分诸侯

贾谊《新书》卷6藩伤（事势）诗解权不足以徼幸势不足以行逆建分诸侯

题文诗：

夫树国固,诸侯天子,必审相疑,之势臣下,

数被其殃,上数爽忧.凶饥数动,彼必将有,

怪者生焉.祸之所杂,岂可预知!故甚非所,

以安主上,非所以活,大臣者也,甚非所以,

全爱子也.既已令之,为藩臣矣,为人臣下,

而厚其力,重其权使,有骄心而,难服从也,

何以异于,善砥镆铘,而予射子?自祸必矣.

爱之固使,饱粱肉味,玩金石声;臣民之众,

土地之博,足以奉养,宿卫其身.而权力不,

足以徼幸,势不足以,行逆故无,骄心邪行.

奉法畏令,听从必顺,长生安乐,而无上下,

相疑之祸.故活大臣,能全爱子,孰精于此!

藩国与制,力非独少.且乃制令:其有子也,

以国其子;未有子者,建分须之,子生而立.

其身以子,夫将何失?于实无丧,葆国无患,

子孙世世,与汉相须,长沙可久.所谓生死,

而肉白骨,何以厚此?众建诸侯,而少其力.

《原文》

　　夫树国必审相疑之势，下数被其殃，上数爽其忧。凶饥数动，彼必将有怪者生焉。祸之所杂，岂可预知！故甚非所以安主上，非所以活大臣者也，甚非所以全爱子者也。　　既已令之为藩臣矣，为人臣下矣，而厚其力，重其权，使有骄心而难服从也，何异于善砥镆铘而予射子？自祸必矣。爱之固故使饱粱肉之味，玩金石之声；臣民之众，土地之博，足以奉养宿卫其身。然而权力不足以徼幸，势不足以行逆，故无骄心，无邪行。奉法畏令，听从必顺，长生安乐，而无上下相疑之祸。活大臣，全爱子，孰精于此！　　且藩国与制，力非独少也。制令：其有子，以国其子；未有子者，建分以须之，子生而立。其身以子，夫将何失？于实无丧，而葆国无患，子孙世世与汉相须，长沙可以久矣。所谓生死而肉白骨，何以厚此？

【注释】宿卫：警卫。

建分：汉代在诸侯原来的封地内建立侯国，以分其势。

贾谊《治安策》诗解2树国固必有相疑势大则必反皇帝不安众建诸侯上少其力

题文诗：

夫树国固,诸侯天子,必有相疑,之势也下,数被其殃,上数爽忧,甚非所以,安上全下.

今或亲弟,谋为东帝,亲兄之子,西向而击,当今吴王,又见告矣.天子是时,春秋鼎盛,

行义未过,德泽有加,犹尚如是,况莫大之,诸侯权力,且十此乎!然而天下,少安何也?

大国之王,幼弱未壮,汉之所置,太傅丞相,方握其事.数年之后,诸侯之王,大抵皆冠,

血气方刚,汉之傅相,称病赐罢,彼自丞尉,以上遍置,私人如此,奚有异于,淮南济北,

之所为邪?此时而欲,为治安虽,尧舜不治.黄帝有曰:日中必熭,操刀必割.今顺此道,

全安甚易;不肯早为,倘若已乃,堕骨肉属,而抗刭之,岂有异秦,之季世乎!以天子位,

乘今之时,因天之助,尚且惮虑,以危为安,以乱为治,假设陛下,居齐桓处,抑或将不,

合诸侯而,匡天下乎?臣又以知,陛下有所,必不能矣.假设天下,如曩时也,淮阴侯尚,

王楚黥布,王于淮南,彭越王梁,韩信王韩,张敖王赵,贯高为相,卢绾王燕,陈狶在代,

令此六七,公皆无恙,是时陛下,即天子位,能自安乎?臣有以知,陛下不能.天下肴乱,

高皇帝与,诸公倂起,非有侧室,以预席之.诸公幸者,乃为中涓,次得舍人,材之不逮,

至远帝也.高皇帝以,明圣威武,即天子位,割膏腴地,以王诸公,多者百城,少者乃之,

三四十县,德至渥也,然而其后,十年之间,反者九起.陛下之与,诸公非亲,角材臣之,

又非亲身,封王之也,自高皇帝,不能以是,一岁为安,故知陛下,之不能也.众建诸侯,

上少其力,尾大不掉,藩大必削,不得不削.

　《原文》
　　

夫树国固14，必相疑之势也15，下数被其殃16，上数爽其忧17，甚非所以安上而全下也18。今或亲弟谋为东帝19，亲兄之子西乡而击20，今吴又见告矣21。天子春秋鼎盛22，行义未过23，德泽有加焉，犹尚如是，况莫大诸侯权力且十此者乎24！《注释》

14.树国：建立诸侯国。
15.相疑：指朝廷同封国之间互相猜忌。通行本《汉书》“疑”下无也字，据《群书治要》补。
16.被：遭受。
17.爽：伤败，败坏。
18.安上而全上：指稳定中央政权，保全黎民百姓。
19.亲弟：指汉文帝的弟弟淮南厉王刘长。谋为东帝：《汉书·五行志下之上》：淮南王长“归聚奸人谋逆乱，自称东帝”。刘长的封地在今安徽淮河以南地区，在长安的东方。刘长谋反后被废死。
20.亲兄之子：指齐悼惠王刘肥的儿子济北王刘兴居。乡：向。汉文帝三年（公元前201年）前济北王谋反，发兵袭击荥阳，失败被杀。
21.见告：被告发。句指吴王刘濞抗拒朝廷法令而被告发。
22.春秋：指年令。春秋鼎盛，即正当壮年。
23.行义未过：行为得宜，没有过失。
24.莫大：最大。十此：十倍于此。全句意指吴王等诸侯的实力，要比前述亲弟、亲兄之子大得多。

【译文】

建立诸侯国过于强大，本来必然会造成天子与诸侯之间互相对立的形势，臣下屡遭祸害，皇上也多次忧伤，这实在不是使皇上放心、使臣下保全的办法。如今有的亲兄弟图谋在东方称帝，亲侄子也向西袭击朝廷，近来吴王的谋反活动又被人告发。天子现在年富力强，品行道义上没有过错，对他们施加功德恩泽，而他们尚且如此，何况最大的诸侯，权力比他们还要大十倍呢！