【計然書】卷4富國詩解興師兵必蓄谷實銀滿庫勵兵察天地氣原子陰陽孤虛審於存亡

【計然書】卷4富國詩解興師兵必蓄谷實銀滿庫勵兵察天地氣原子陰陽孤虛審於存亡

題文詩：

十一年王,深念永思,惟欲伐吳,請計倪曰:

吾欲伐吳,恐不能破,早欲興師,惟問於子.

計倪對曰:興師兵必,內蓄五穀,實其金銀,

滿其府庫,勵其甲兵,凡此必察,天地之氣,

原子陰陽,明於孤虛,審於存亡,及可量敵.

越王問曰:天地存亡,其要奈何?計倪對曰:

天地之氣,物有死生.原陰陽者,物貴賤也.

明孤虛者,知會際也.審存亡者,別真偽也.

越王問曰:何謂死生,與真偽乎?計倪乃曰:

春種八谷,夏長而養,秋成而聚,冬畜而藏.

天時有生,而不敷種,是一死也.夏長無苗,

是二死也.秋成無聚,爲三死也.冬藏無畜,

乃四死雖,有堯舜德,無如之何.天時有生,

勸者年老,作者年少,反氣應數,不知厥理,

此一生也.留意省察,謹除苗穢,穢除苗盛,

此二生也.前時設備,物至則收,國無逋稅,

民無失穗,此三生也.倉已封塗,除陳入新,

君樂臣歡,男女及信,此四生也.夫陰陽者,

太陰所居,之歲留息,三年貴賤,乃見矣夫,

孤虛者謂,天門地戶.存亡也者,君之道德.

越王曰何,子之年少,於物之長?計倪對曰:

有美之士,不拘長少.越王曰善!子之道乃,

仰觀天文,集察緯宿,曆象四時,以下者上,

虛設八倉,從陰收著,望陽出糶,筴其極計,

三年五倍,越國熾富.王曰吾霸,計倪之謀.

情生天地,天地有情,情通陰陽,情真而王.

    【計然書】卷4富國詩解1

【原文】

十一年，越王深念永思，惟欲伐吳，乃請計倪，問曰：『吾欲伐吳，恐不能破，早欲興師，惟問於子。』計倪對曰：『夫興師舉兵，必且內蓄五穀，實其金銀，滿其府庫，勵其甲兵。凡此四者，必察天地之氣，原於陰陽，明於孤虛，審於存亡，乃可量敵。』【譯文】

　這是越王勾踐十一年（公元前 484 年）所發生的事——

　　越王對蒙受恥辱之事仍深思永念，耿耿於懷，一心想討伐吳國，於是請來計然問計道：『我想討伐吳國，惟恐不能一舉克敵，現在是不是出兵的最好時機？請先生賜予指教。』

計倪回答：大王要想起兵討伐吳國，必須先要準備充足的糧食，有充足的錢幣儲備，堆滿了糧蒼和銀庫，當打仗的時候，可以用錢糧來激勵士兵。要做到這些，必須要知道自然客觀規律的變化，鼓勵生產，積累財富。當準備充足以後，就可以考慮準備進攻敵人了。
【原文】

越王曰：『天地、存亡，其要奈何？』計倪曰：『天地之氣，物有死生。原陰陽者，物貴賤也。明孤虛者，知會際也。審存亡者，別真偽也。』【譯文】

越王道：『天地自然、生死安危的關鍵是什麼呢？』
　　計然：『天地自然的榮枯之理，使事物有生有死；陰陽五行有各種生克變化，事物遂有貴賤之分；明了孤虛之理，才知道節氣時間的會合交際；詳究生死安危，才能區別事物的真假。』
【原文】

越王曰：『何謂死生、真偽乎？』計倪曰：『春種八谷，夏長而養，秋成而聚，冬畜而藏。夫天時有生而不敷種，是一死也。夏長無苗，二死也。秋成無聚，三死也。冬藏無畜，四死也。雖有堯、舜之德，無如之何。夫天時有生，勸者老，作者少，反氣應數，不知厥理，一生也。留意省察，謹除苗穢，穢除苗盛，二生也。前時設備，物至則收，國無逋稅，民無失穗，三生也。倉已封塗，除陳入新，君樂臣歡，男女及信，四生也。夫陰陽者，太陰所居之歲，留息三年，貴賤見矣。夫孤虛者，謂天門地戶也。存亡者，君之道德也。』

【譯文】

越王問：『什麼叫生死安危、事物的真假呢？』
　　計然回答道：『春天播種，夏天生長，秋天收成，冬天蓄藏。春天是莊稼生長發芽時機，若不及時播種，是第一要滅亡的；夏天是莊稼長成時機，卻沒有長出禾苗，是第二要滅亡的；秋天莊稼成熟了卻沒有會收起來，是第三要滅亡的；冬天要收藏莊稼，卻沒有儲藏起來，是第四要滅亡的。有這四種要滅亡的可能，就是有唐堯、虞舜的功德，也沒有什麼辦法了。天命給人以生存的時機，由經驗老到之人勸勉少壯之人進行耕作，符合祥瑞之兆數，不違反自然規律，此爲生存的第一條件；凡事留心觀察，小心剔除禾苗中的雜草，禾苗自然茂盛，此爲生存的第二條件；收穫前便已作好準備，莊稼一熟即行收藏，國家沒有逃漏的稅捐，人民沒有收穫短缺的現象，這是生存的第三個條件；倉庫已封閉妥當，取出陳糧換爲新糧的工作也已完成，君樂臣歡，男女老少都能信任政府，這是生存的第四個條件。

『關於陰陽的問題，太歲星所停留的年份，年成都將因而減產，三年光景，物價的貴賤自然顯現出來。關於孤虛的問題，即是所謂的通往上天、進入地府的門戶。關於生死安危的問題，則是國君道德仁義的表現。』

    【原文】

越王曰：『何子之年少於物之長也？』計倪對曰：『有美之士不拘長少。』越王曰：『善哉！子之道也。』乃仰觀天文，集察緯宿，曆象四時，以下者上，虛設八倉，從陰收著，望陽出糶，筴其極計，三年五倍，越國熾富。句踐嘆曰：『吾之霸矣。善！計倪之謀也。』〔〖吳越春秋。句踐陰謀外傳〗〕

【譯文】

越王道：『爲什麼先生這樣年輕，對事物的了解卻這麼多？』
　　計然回答道：『無論年紀的老少，都有身懷絕技之人。』
　　越王說：『先生的這一套理論說得真好。』
　　於是越王便經常觀察日月星辰的運轉及風霜雨露的情況，長期觀測各種星宿的運行，推算時歷、天文及各種自然現象。凡遇到較好或較差的年成，均利用各種倉庫調節米糧的進出：歲陰之時，收斂儲蓄糧食；歲陽即將到來之際，便售出糧食；並以書簡精確規劃記錄各項出入大計。三年之後，越國經濟實力遂提高了五倍，國勢昌盛，人民富裕。越王長嘆：我國之所以有今天，全靠計倪的計策。
　　勾踐歡嘆道：『我可以稱霸了。這都是計然的謀劃好呀！』