賈誼【新書】卷39春秋詩解4懷王好矜不讓國破桓公割地諸侯心服胡亥敗履叔敖埋蛇積德福致

賈誼【新書】卷39春秋詩解4懷王好矜不讓國破桓公割地諸侯心服胡亥敗履叔敖埋蛇積德福致

題文詩：

楚懷王心,矜好高人,無道而欲,有伯王號.

鑄金以象,諸侯人君,令大國之,王編而先,

馬梁王御,宋王驂乘,周與召國,畢陳滕薛,

衛國中山,之君皆象,使隨而趨.諸侯聞之,

以為不宜,故興師而,伐之楚王,見士民為,

用之不勸,征役萬人,掘國人墓.國人聞之,

於是振動,晝旅夜亂,齊人襲之,楚師乃潰.

楚懷王逃,適秦克尹,殺之西河,為天下笑.

好矜不讓,不亦羞乎!昔齊桓公,之始伯也,

翟人伐燕,桓公為燕,北伐翟乃,至於孤竹,

返時而使,燕君復修,召公之職.齊桓公歸,

燕君乃送,桓公所入,齊之地百,六十六里.

桓公問於,管仲曰禮,諸侯相送,固出境乎?

曰非天子,不出其境.桓公乃曰:然則燕君,

畏而失禮;吾恐後世,以吾為存,燕而欺之.

乃下車令,燕君還車,乃割燕君,所至與之,

遂溝以為,境而後去.諸侯皆聞,桓公之義,

口不言而,心皆服故,九合諸侯,莫不樂聽,

扶興天子,莫不勸從,誠退讓人,孰弗戴也.

二世胡亥,之為公子,昆弟數人,秦王詔置,

酒饗群臣,乃召諸子,賜食先罷.胡亥下陛,

視群臣陳,履狀善者,踐敗而去.諸子聞之,

莫不太息.及亥即位,皆知天下,之棄之也.

孫叔敖之,為嬰兒也,出遊而還,憂而不食.

其母問故,泣而對曰:今日吾見,兩頭蛇恐,

去死無日.其母問曰:今蛇安在?曰吾聞見,

兩頭蛇者,死吾也恐,他人又見,吾已埋之.

母曰無憂,汝之不死.吾昔聞之,有陰德者,

天報以福.人聞之皆,諭其能仁.及為令尹,

未治之而,國人信之.善有善報,鬼神者天.

【原文】齊桓公之始伯也，翟人伐燕，桓公為燕北伐翟，乃至於孤竹，反而使燕君復召公之職。桓公歸，燕君送桓公入齊地百六十六里。桓公問於管仲曰：『禮，諸侯相送固出境乎？』管仲曰：『非天子不出境。』桓公曰：『然則燕君畏而失禮也。寡人恐後世之以寡人為存燕而欺之也。』乃下車，而令燕君還車，乃割燕君所至而與之，遂溝以為境而後去。諸侯聞桓公之義，口不言而心皆服矣。故九合諸侯，莫不樂聽，扶興天子，莫不勸從，誠退讓人，孰弗戴也。

【注釋】

齊桓公之始伯也，翟人伐燕，桓公為燕北伐翟，乃至於孤竹，反而使燕君復召公之職：

【史記·燕召公世家】對這件事記錄如下：
（燕莊公）二十七年，山戎來侵我，齊桓公救燕，遂北伐山戎而還。燕君送齊桓公出境，桓公因割燕所至地予燕，使燕共貢天子，如成周時職，使燕復修召公之法。
這段記錄是說，燕莊公二十七年，山戎侵犯燕國，齊桓公去救援燕國，於是率兵北上討伐山戎，然後回國。燕莊公送齊桓公出了燕國國境，齊桓公就把燕莊公所到的地方割讓給了燕國，讓燕莊公和諸侯一道向天子進貢，就像周成王時的召公那樣盡職；又讓燕莊公重新修明召公時候實行的法度。

【原文】

二世胡亥①之為公子，昆弟②數人，詔置酒饗群臣③，召諸子賜食先罷。胡亥下陛④，視群臣陳履狀善⑤者，因行踐敗⑥而去。諸子聞之⑦，莫不大息⑧。及二世即位，皆知天下之棄之也。   

【注釋】

①二世胡亥：即秦二世，秦始皇少子，名胡亥，公元前210年至前207年為秦朝皇帝。

②昆弟：兄弟。

③饗群臣:以酒食招待群臣。饗:以酒食招待人。劉向【新序·雜事五】此條為『詔置酒饗群臣，召諸子，諸子賜食先罷。』意思是：『秦始皇下令擺灑席款待那些大臣，也召見他的兒子們，賜他們酒食，他的兒子們先吃完離開。』

④陛：宮殿的台階。

⑤陳履：陳放鞋子。古人席地而坐，上殿堂前將鞋脫在階前。狀善：擺放得整齊。

⑥踐敗：踢亂。

⑦諸子：原誤作『諸侯』，今據劉向【新序·雜事五】改。

⑧大息：太息，嘆息。

【譯文】

  秦二世胡亥做公子時,有兄弟數人。秦王下詔置辦酒肉招待眾大臣,皇帝召幾個皇子賜給酒食後先回去。胡亥走下台階,看到群臣鞋子擺放得整整齊齊的樣子，便趁走過之機踩得亂七八糟才離開。秦始皇其他兒子聽說這件事,沒有不感慨嘆息的。等到秦二世胡亥當了皇帝,大家都知道天下人要背棄他。

【原文】

孫叔敖之為嬰兒也，出遊而還，憂而不食。其母問其故，泣而對曰：『今日吾見兩頭蛇，恐去死無日矣。』其母曰：『今蛇安在？』 曰：『吾聞見兩頭蛇者死，吾恐他人又見，吾已埋之也。』其母曰：『無憂，汝不死。吾聞之：' 有陰德者，天報以福。」』 人聞之，皆諭其能仁也。及為令尹，未治而國人信之。

【釋義】 春秋時,楚人孫叔敖年少而仁,遇兩頭蛇,怕別人重見喪生,殺蛇埋之,時人認為他積陰德得善報。

【譯文】

孫叔敖幼年的時候，曾經遊玩時，看見一條長着兩個頭的蛇，便殺死它並且埋了起來；他回到家裡就哭起來。母親問他為什麼哭，孫叔敖回答道：『我聽說看見長兩隻頭的蛇的人必定要死，剛才我看了一條長有兩頭的蛇，所以害怕我會離開母親而死去的。『他母親說：『蛇現在在哪裡？』孫叔敖說：『我擔心別人再看見它，就把它殺掉並埋起來了。』他母親對他說：『我聽說積有陰德的人，上天會降福於他，所以你不會死的。』 等到孫叔敖長大成人後，做了楚國的令尹，還沒有上任，人們就已經都相信他是個仁愛的人了。