【天工開物】卷15佳兵詩解3弩干(盾）

【天工開物】卷15佳兵詩解3弩干(盾）

題文詩：

凡弩也為,守營兵器,不利行陣.直者名身,

衡者名翼,弩牙扣發,弦者名機.斫木為身,

約長二尺,許身之首,橫拴度翼.其空缺度,

翼處去面,刻定一分,去背底則,不論分數.

面上微刻,直槽一條,以盛箭其,翼以柔木,

一條為者,名扁擔弩,力最雄也.抑或一木,

之下加以,竹片疊承,名三撐弩,或五撐弩,

七撐而止.身下端截,刻鍥銜弦,其銜傍釘,

活釘牙機,上剔發弦.上弦之時,惟力是視.

有由一人,以腳踏強,弩而弦者,漢書名曰,

蹶張材官.弦送矢行,疾無與比.凡弩弦以,

苧麻為質,纏以鵝翎,塗以黃蠟.其弦上翼,

則緊放下,仍松故鵝,翎可極首,尾於繩內.

弩箭羽以,箬葉為之.析破箭本,銜於其中,

而纏約之.其射猛獸,藥箭則用,草烏一味,

熬成濃膠,蘸染矢刃.見血一縷,則命即絕,

人畜同之.凡弓箭強,者行二百,餘步弩箭,

最強者五,十步而止,即過咫尺,不穿魯縞,

然其行疾,十倍於弓.而入物之,深亦倍之.

國朝軍器,造神臂弩,克敵弩皆,並發二矢,

三矢者又,有諸葛弩,上刻直槽,承函十矢,

其翼取最,柔木為之.另安機木,隨手扳弦,

而上發去,一矢槽中,又落一矢,則又扳木,

上弦而發.機巧雖工,然力綿甚,所及二十,

餘步而已.此民家妨,竊具非軍,國器山人,

射猛獸者,名曰窩弩,安頓交跡,之衢機旁,

引線俟及,獸過則帶,發而射之.一發所獲,

一獸而已.凡干戈名,最古干與,戈相連得,

名者後世,戰卒短兵,馳騎者更,用之蓋右,

手執短刀,左手執干,以蔽敵矢.古者車戰,

之上則有,專司執干,並抵同人,之受矢者.

若雙手執,長戈與持,戟槊則無,所用之凡,

干長不過,三尺乃以,杞柳織成,尺徑圓圈,

置於項下,上出五寸,亦銳其端,下則輕竿,

可執有若,盾名中干,則步卒所,持以蔽矢,

並拒槊者,俗之所謂,傍牌是也.干者盾也.
弩【原文】凡弩為守營兵器，不利行陣。直者名身，衡者名翼，弩牙發弦者①名機。斫木為身，約長二尺許，身之首橫拴度翼。其空缺度翼處，去面刻定一分（稍厚則弦發不應節），去背則不論分數。面上微刻直槽一條以盛箭。其翼以柔木一條為者名扁擔弩，力最雄。或一木之下加以竹片疊承（其竹一片短一片），名三撐弩，或五撐、七撐而止。身下截刻鍥銜弦，其銜傍活釘牙機，上剔發弦。上弦之時，惟力是視。一人以腳踏強弩而弦者，【漢書】名曰『蹶張材官』②。弦送矢行，其疾無與比數。凡弩弦以苧麻為質，纏繞以鵝翎，塗以黃蠟。其弦上翼則緊，放下仍松，故鵝翎可極首尾於繩內。弩箭羽以箬葉為之。析破箭本，銜於其中而纏約之。其射猛獸藥箭，則用草烏一味，熬成濃膠，蘸染矢刃。見血一縷則命即絕，人畜同之。凡弓箭強者行二百餘步，弩箭最強者五十步而止，即過咫尺，不能穿魯縞③矣。然其行疾則十倍於弓，而入物之深亦倍之。國朝軍器④造神臂弩、克敵弩，皆並發二矢、三矢者。又有諸葛弩，其上刻直槽，相承函十矢，其翼取最柔木為之。另安機木，隨手扳弦而上，發去一矢，槽中又落下一矢，則又扳木上弦而發。機巧雖工，然其力綿甚，所及二十餘步而已。此民家妨竊具，非軍國器。其山人射猛獸者名曰窩弩，安頓交跡之衢，機旁引線，俟獸過，帶發而射之。一發所獲，一獸而已。
【注釋】
①弩牙發弦者：弩上有突牙，用以扣弦以發弩箭。
②【漢書】名曰：『蹶張材官』：『蹶張材官』，又作『材官蹶張』。材官：應即兵士中較強壯者。註：腳蹋強弩張之，故曰蹶張。【漢書·申屠嘉傳】：申屠嘉，梁人也。以材官蹶張從高帝擊項籍，遷為隊率。
③不能穿魯縞：【史記·韓長孺傳】：『強弩之極，矢不能穿魯縞。』註：魯縞，縞中尤薄者。
④軍器：疑指軍器局。明置兵仗、軍器二局，分造火器及刀牌、弓箭、槍弩等各種武器。
【譯文】

弩是鎮守營地的重要兵器，不適用於衝鋒陷陣。其中直的部分叫身，橫的部分叫翼，扣弦發箭的開關叫機。砍木做弩身，長約二尺。弩身的前端橫拴弩翼，拴翼的孔離弩面劃定一分厚（稍微厚了一些，弦和箭就配合不精準），與弩底的距離則不必計較。弩面上還要刻上一條直槽用以盛放箭。有的弩翼只用一根柔木做成，叫做扁擔弩，這種弩的射殺力最強。如果弩翼是在一根柔木下面再用竹片（挨次縮短）疊撐的就相應叫做三撐弩、五撐弩或七撐弩。弩身後端刻一個缺口扣弦，旁邊釘上活動扳機，將活動扳機上推即可發箭。上弦時全靠人的體力。由一個人腳踏強弩上弦的，【漢書】稱為『蹶張』材官。弩弦把箭射出，快速無比。
弩弦用苧麻繩為骨，還要纏上鵝翎，塗上黃蠟。弩弦裝上弩翼時雖然拉得很緊，但放下來時仍然是松的，所以鵝翎的頭尾都可以夾入麻繩內。弩箭的箭羽是用箬竹葉製成的。把箭尾破開一點，然後把箬竹葉夾進去並將它纏緊。射殺猛獸用的藥箭，則是用草烏熬成濃膠蘸塗在箭頭上，這種箭一見血就能使人畜喪命。強弓可以射出二百多步遠，而強弩只能射五十步遠，再遠一點就連薄絹也射不穿了。然而，弩比弓要快十倍，而穿透物體的深度也要大一倍。

本朝作為軍器的弩有神臂弩和克敵弩，都是能同時發出兩三支箭的。還有一種諸葛弩，弩上刻有直槽可裝箭十支，弩翼用最柔韌的木製成。另外還安有木製弩機，隨手扳機就可以上弦，發出一箭，槽中又落下一箭，又可以再拉扳機上弦發一箭。這種弩機結構精巧，但射殺力弱，射程只有二十來步遠。這是民間用來防盜用的，而不是軍隊所用的兵器。山區的居民用來射殺猛獸的弩叫做『窩弩』，裝在野獸出沒的地方，拉上引線，野獸走過時一觸動引線，箭就會自動射出。每發一箭，所得的收穫只是一隻野獸罷了。

干【原文】凡『干①戈』名最古，干與戈相連得名者，後世戰卒，短兵馳騎者更用之。蓋右手執短刀，左手執干以蔽敵矢。古者車戰之上，則有專司執干，並抵②同人之受矢者。若雙手執長戈與持戟、槊（3），則無所用之也。凡干長不過三尺，杞柳織成尺徑圈，置於項下，上出五寸，亦銳其端，下則輕竿可執。若盾名『中干』，則步卒所持以蔽矢並拒槊者，俗所謂傍牌是也。
【注釋】
①干：盾牌。
②抵：抵擋，遮蔽。

（3）戟（jǐ）：古代兵器，將戈與矛合成一體，可直刺，又可橫擊。槊（shuò）：古代兵器，即長矛。
【譯文】

『干戈』這個名字在兵器中是最為古老的，干和戈相連成為一個詞，是因為後代的步兵和手握短兵器的騎兵經常配合使用干和戈。右手執短刀，左手執盾牌以抵擋敵人的箭。古時候的戰車上，有人專門負責拿着盾牌，用來保護同車的人免中敵方的來箭。要是雙手拿着長矛或者戟，那就騰不出手來拿盾牌了。盾牌長度一般不會超過三尺，用杞柳枝條編織成的直徑約一尺的圓塊，盾牌上方的尖部突出五寸，它的下端接有一根輕竿可供手握，放在脖子下面進行防護。另有一種盾叫『中干』，那是步兵拿來擋箭或長矛用的，俗稱傍牌。