【天工開物】卷15佳兵詩解5硫磺火器西洋炮混江龍地雷鳥銃槍萬人敵

【天工開物】卷15佳兵詩解5硫磺火器西洋炮混江龍地雷鳥銃槍萬人敵

題文詩：

硫黃配硝,而後火藥,成聲北狄,無黃之國,

空繁硝產,中國有嚴,禁凡燃炮,拈硝與木,

灰為引線,黃不入內,入黃即不,透關但凡,

碾黃難碎,每黃一兩,和硝一錢,同碾立成,

微塵細末.西洋炮用,熟銅鑄就,圓若銅鼓.

引放之時,半里內人,馬受驚死.紅夷炮用,

鑄鐵為之,身長丈許,用以守城.中藏鐵彈,

火藥數斗,飛激二里,膺其鋒者,為齏粉凡,

炮爇引內,灼時先往,後坐千鈞,力其位須,

牆抵住牆,崩者其常.大二將軍,即為紅夷,

次在中國,之為巨物.佛郎機水,戰舟頭用.

三眼銃百,子連珠炮.地雷埋伏,土中竹管,

通引沖土,起擊其身,從其炸裂.所謂橫擊,

用黃多者,礬油引線,炮口覆盆,混江龍以,

漆固皮囊,裹炮沉於,水底岸上,帶索引機.

囊中懸吊,火石火鐮,索機一動,其中自發.

敵舟行過,遇之則敗.此終痴物.凡鳥銃也,

長約三尺,鐵管載藥,嵌木棍中,以便手握.

錘鳥銃以,鐵梃一條,大如筋箸,為冷骨裹,

紅鐵錘成.先為三接,接口熾紅,竭力撞合.

接合後以,四棱鋼錐,如箸大者,透轉其中,

使極光淨,則發藥無,阻滯而其,本近身處,

管大於末,所以容受,火藥每銃,約載配硝,

一錢二分,鉛鐵彈子,二錢發藥,不用信引,

近身孔口,通內處露,硝分厘以,捶熟苧麻,

點火左手,握銃對敵,右手乃發,鐵機逼苧,

火於硝上,一發而去.鳥雀遇於,三十步內,

者羽肉皆,粉碎五十,步外方有,完形百步,

則銃力竭.鳥槍行遠,過二百步,制方仿佛,

烏銃身長,藥多倍此.萬人敵凡,外郡小邑,

乘城卻敵,有炮力不,具者即有,空懸火炮,

而痴重難,使者則萬,人敵近制,隨宜可用,

不必拘執,一方也蓋,硝黃火力,所射千軍,

萬馬立時,糜爛其法:用宿干空,中之泥團,

上留小眼,築實硝黃,火藥摻入,毒火神火,

由人變通,增損貫藥,安信而後,外以木架,

匡正圍或,即用木桶,而塑泥實,其內郭者,

其義亦同.若泥團必,用木框其,所以妨擲,

投先碎也.敵攻城時,燃灼引信,拋擲城下.

火力出騰,八面旋轉.旋向內時,城牆抵住,

不傷我兵;旋向外時,敵人馬皆,無幸此為,

守城第一,器而能通,火藥之性,火器方者,

聰明由人,作者不上,十年守土,者可留心.

硫黃【原文】凡硫黃配硝，而後火藥成聲。北狄無黃之國，空繁硝產①，故中國有嚴禁，凡燃炮，拈硝與木灰為引線，黃不入內，入黃即不透關。凡碾黃難碎，每黃一兩，和硝一錢同碾，則立成微塵細末也。
【注釋】
①空繁硝產：白白地生產那麼多硝，而不能制火藥。

【譯文】

硫黃和硝配合好之後，才能使火藥能夠爆炸。北方少數民族地區不產硫黃，硝石產量雖然多也用不上。因此中原地區對於硫黃是嚴禁販運的。大炮點火，要用硝和木炭末混合搓成導火線，不要加入硫黃，不然引線導火就會失靈。硫黃很難單獨碾碎，但是如果每兩硫黃加入一錢硝一起碾磨，很快就可以碾成像塵一樣的粉末了。

火器【原文】西洋炮。熟銅鑄就，圓形若銅鼓。引放時，半里之內，人馬受驚死（平地爇引炮有關捩，前行遇坎方止。點引之人反走墜入深坑內，炮聲在高頭，放者方不喪命）。紅夷炮。鑄鐵為之，身長丈許，用以守城。中藏鐵彈並火藥數斗，飛激二里，膺其鋒者為齏粉。凡炮爇引內灼時，先往後坐千鈞力，其位須牆抵住，牆崩者其常。大將軍、二將軍（即紅夷之次，在中國為巨物）（3）。佛郎機（水戰舟頭用）（4）。三眼銃、百子連珠炮。（5）地雷。埋伏土中，竹管通引，沖土起擊，其身從其炸裂。所謂橫擊，用黃多者（引線用礬油，炮口覆以盆）。混江龍。漆固皮囊裹炮沉於水底，岸上帶索引機。囊中懸吊火石、火鐮（6），索機一動，其中自發。敵舟行過，遇之則敗。然此終痴物也。鳥銃。凡鳥銃長約三尺，鐵管載藥，嵌盛木棍之中，以便手握。凡錘鳥銃，先以鐵梃一條大如筋箸為冷骨，裹紅鐵錘成。先為三接，接口熾紅，竭力撞合。合後以四棱鋼錐如箸大者，透轉其中，使極光淨，則發藥無阻滯。其本近身處，管亦大於末，所以容受火藥。每銃約載配硝一錢二分，鉛鐵彈子二錢。發藥不用信引（嶺南制度，有用引者），孔口通內處露硝分厘，捶熟苧麻點火。左手握銃對敵，右手發鐵機逼苧火於硝上，則一發而去。鳥雀遇於三十步內者，羽肉皆粉碎，五十步外方有完形，若百步則銃力竭矣。鳥槍行遠過二百步，制方仿佛烏銃，而身長藥多，亦皆倍此也。萬人敵。凡外郡小邑乘城卻敵，有炮力不具者，即有空懸火炮而痴重難使者，則萬人敵近制隨宜可用，不必拘執一方也。蓋硝、黃火力所射，千軍萬馬立時糜爛。其法：用宿干空中①泥團，上留小眼築實硝、黃火藥，摻入毒火、神火，由人變通增損。貫藥安信而後，外以木架匡正圍，或有即用木桶而塑泥實其內郭者，其義亦同。若泥團必用木框，所以妨擲投先碎也。敵攻城時，燃灼引信，拋擲城下。火力出騰，八面旋轉。旋向內時，則城牆抵住，不傷我兵；旋向外時，則敵人馬皆無幸。此為守城第一器。而能通火藥之性、火器之方者，聰明由人。作者不上十年②，守土者留心可也。

【注釋】
①空中：中間是空的。
②作者不上十年：這種武器發明還不到十年。
（3）大將軍、二將軍：明代製造的前裝式金屬巨炮，在與清兵交戰時立功，被封為『大將軍』等稱號。

（4）佛朗機：明代時葡萄牙或西班牙船上的後裝式火炮，有炮彈五個，可輪流發射。

（5）三眼銃：明軍常用的三管槍。百子連珠炮：可旋轉的金屬管炮。以上火器詳情，可參見【武備志】卷一二一至一二二。

（6）火石、火鐮：用鐮狀鐵塊擊火石，迸出火花可引燃火器。

【譯文】
西洋炮是用熟銅鑄成的，圓得像一個銅鼓。放炮時，半里之內，人和馬都會嚇死（在平地點燃引線時裝上可以使炮身轉動的機關，轉到一個缺口才停下來。炮手點燃引線之後馬上往回跑並跳進深坑裡，這時炮聲在高處爆響，炮手才不至於受傷或喪命）。
紅夷炮是用鑄鐵造的，身長一丈多，用來守城。炮膛里裝有幾斗鐵丸和火藥，射程二里，被擊中的目標會變得碎粉。大炮引發時，首先會產生很大的後坐力，炮位必須用牆頂住，牆因此而崩塌也是常見的事。
大將軍、二將軍（是小一點的紅夷炮，在中國卻已算是個大傢伙了）、佛郎機（水戰時裝在船頭用）。
三眼銃、百子連珠炮。
地雷：埋藏在泥土中，用竹管套上保護引線，引爆時沖開泥土起到殺傷作用，地雷本身也同時炸裂了。這便是所謂的『橫擊』，是因為huǒ藥配方中硫黃用得較多的緣故（引線要塗上礬油，引線入口處要用盆覆蓋）。
混江龍：用皮囊包裹，再用漆密封，然後沉入水底，岸上用一條引索控制。皮囊里掛有火石和火鐮，一旦牽動引索，皮囊里自然就會點火引爆。敵船如果碰到它就會被炸壞，但它畢竟是個笨重的傢伙。
鳥銃：約有三尺長，裝火藥的鐵槍管嵌在木托上，以便於手握。錘制鳥銃時，先用一根像筷子一樣粗的鐵條當鍛模，然後將燒紅的鐵塊包在它上面打成鐵管。槍管分三段，再把接口燒紅，盡力錘打接合。接合之後，又用如同筷子一樣粗的四棱鋼錐插進槍管里來迴轉動，使槍管內壁極其圓滑，發射時才不會有阻滯。槍管近人身的一端較粗，用來裝載火藥。每支銃一次大約裝火藥一錢二分，鉛鐵彈子二錢。點火時不用引信（嶺南的鳥銃製法，也有用引信的），在槍管近人身一端通到槍膛的小孔上露出一點硝，用錘爛了的苧麻點火。左手握銃對準目標，右手扣動扳機將苧麻火逼到硝藥上，一剎那就發射出去了。鳥雀在三十步之內中彈，會被打得稀巴爛，五十步以外中彈才能保存原形，到了一百步，火力就不及了。鳥槍的射程超過二百步，製法跟鳥銃相似，但槍管的長度和裝火藥的量都增加了一倍。
萬人敵：用於邊遠小縣城裡守城禦敵，有的沒有炮，有的即使配有火炮也笨重難使，萬人敵便是適合近距離作戰的機動武器。硝石和硫黃配合產生的火力，能使千軍萬馬炸得血肉橫飛。它的製法是：把中空的泥團晾乾後，通過上邊留出的小孔裝滿由硝和硫黃配成的火藥，並由人靈活地增減和摻入毒火、神火等藥料，壓實並安上引信後，再用木框框住。也有在木桶裡面糊泥並填實火藥而造成的，道理是一樣的。如果用泥團就一定要在泥團外加上木框以防止拋出去還沒爆炸就破裂了。敵人攻城時，點燃引信，把萬人敵拋擲到城下。這時，萬人敵不斷射出火力，而且四方八面地旋轉起來。當它向內旋時，由於有城牆擋着，不會傷害自己人；當它向外旋時，敵軍人馬會大量傷亡。這是守城的首要武器。凡能通曉火藥性能和火器製法的人，都可以發揮自己的聰明才智。這種武器發明還不到十年，負責守衛疆土的將士們都應密切關注其中的技巧原理呀！