【王禎農書】農桑通訣集2墾耕篇第四詩解5秋耕宜早春耕宜遲強土弱之弱而強之早田輪作

【王禎農書】農桑通訣集2墾耕篇第四詩解5秋耕宜早春耕宜遲強土弱之弱而強之早田輪作

題文詩：

汜勝之曰:凡耕之本,在於趣時.初春凍解,

地氣始通,土一和解.夏至天氣,始暑陰氣,

始生土復,和解夏至,後九十日,晝夜平分,

天地氣和,以此時耕,一而當五,名曰膏澤,

皆得時功.韓氏直說.有雲凡地,除種麥外,

並宜秋耕,秋耕之地,荒草自少,極省鋤工,

如若牛力,不及不能,盡秋耕除,種粟地外,

其餘黍豆,等地春耕,亦可大抵,秋耕宜早,

春耕宜遲:秋耕宜早,者乘天氣,未寒時將,

陽和之氣,掩在地中,其苗易榮,過秋天寒,

冷有霜時,必待日髙,方可耕地,恐掩寒氣,

在內令地,薄不收子,粒春耕宜,遲者亦待,

春氣和暖,日髙時耕;此之所謂,順天之時.

齊民要術,有雲春地,氣通可耕,堅硬強地,

之黑壚土,輒平磨其,塊以生草,草生復耜;

天有小雨,復耕和之,勿令有塊,以待播時,

所謂強土,而弱之也;杏始華榮,之時輒耕,

輕土弱土;望杏花落,復耕其土,耕輒藺之,

草生逢有,雨澤再耕,重藺之土,甚輕者以,

牛羊踐之,如此則土,強所謂弱,而強之也.

此所以因,地而利之.農書有雲:早田獲刈,

才畢隨即,耕治曬暴,加糞壅培,而種豆麥,

蔬茹因熟,土壤而肥,沃之以省,來歲工役,

其所收又,足助歲計,晚田宜待,來春乃耕,

爲其藁秸,堅韌必待,其朽腐也,易爲牛力.

【原文】

汜勝之曰：凡耕之本。在於趣時。春凍解，地氣始通。土一和解，夏至天氣始暑，陰氣始盛（生），土復解夏至後，九十日晝夜分，天地氣和，以此時耕，一而當五，名曰『膏澤』，皆得時功。

韓氏直說，雲：凡地除種麥外，並宜秋耕，秋耕之地，荒草自少，極省鋤工，如牛力不及，不能盡秋耕者，除種粟地外，其餘黍豆等地，春耕亦可。大抵秋耕宜早，春耕宜遲【秋耕宜早者，乘天氣未寒時，將陽和之氣掩在地中，其苗易榮，過秋天氣寒冷有霜時，必待日髙方可耕地，恐掩寒氣在內，令地薄不收子粒，春耕宜遲者，亦待春氣和暖，日髙時耕】此所謂順天之時也

齊民要術雲：春地氣通，可耕堅硬強地黑壚土，輒平磨其塊以生草，草生復耜；天有小雨復耕，和之勿令有塊，以待時，所謂強土而弱之也；杏始華榮，輒耕輕土弱土；望杏花落，復耕耕輒藺【音吝】之，草生有雨澤，耕，重藺之，土甚輕者，以牛羊踐之，如此則土強，所謂弱而強之也。此所以因地而利之也。農書雲：早田獲刈才畢，隨即耕治，曬暴，加糞壅培，而種豆麥蔬茹，因而熟土壤而肥沃之，以省來歲工役，其所收又足以助歲計，晚田宜待春乃耕，爲其藁秸堅韌，必待其朽腐，易爲牛力也。

【原文及注】

汜勝之日:『凡耕之本，在於趣時。』『春凍解，地氣始通,土一和解;夏至,天氣始暑,陰氣始盛,土復解;夏至後九十日,晝夜分,天地氣和:以此時耕,一而當五,名曰'膏澤」，皆得時功。』韓氏直說】云:『凡地除種麥外,並宜秋耕。』『秋耕之地,荒草自少，極省鋤功。如牛力不及,不能盡秋耕者,除種粟地外,其餘黍、豆等地,春耕亦可。大抵秋耕宜早,春耕宜遲。秋耕宜早者,乘天氣未寒時，將陽和之氣掩在地中,其苗易榮。過秋天氣寒冷,有霜時,必待日高,方可耕地,恐掩寒氣在內,令地薄不收子粒。春耕宜遲者,亦待春氣和暖,日高時耕。』此所謂『順天之時』也。

【齊民要術】云:『春地氣通,可耕堅硬強地黑壚土,輒平磨其塊以生草;草生,復耕;天有小雨,復耕和之，勿令有塊,以待時。所謂強土而弱之也。』『杏始花榮,輒耕輕土弱土。望杏花落,復耕,耕輒藺（音吝）之。草生,有雨澤,耕,重藺之。土甚輕者,以牛羊踐之。如此則土強。所謂弱出而強之也。』此所以因地而和之也。

【農書】云:『早田獲刈才畢,隨即耕治,曬曝,加糞壅培,而種豆、麥、蔬茹，因以熟土壤而肥沃之,以省來歲工役;其所收,又足以助歲計。晚田宜待春乃耕,爲其稿秸堅韌，必待其朽腐,易爲牛力也。'

【譯文】

氾勝之書②說:『耕地的基本原則，在於抓緊時機。』『初春化凍了，地氣開始通順，土壤第一次疏鬆和解;到夏至，天氣開始轉熱，陰氣開始轉盛國，土壤又一次和解;夏至後九十天[到了秋分],白天、黑夜長短相等,天氣和地氣又調和了:在這時候耕地,化一分力量抵得土其它時候的五分，[其地肥沃潤澤]，叫做'膏澤' ,都得到適時的功效。』

【韓氏直說】說『所有土地，除種麥地外，都宜秋耕。』『秋耕的地，雜草自然稀少,鋤治極爲省功。如果牛力安排不過來,不能全部秋耕時，那麼除種粟地之外，其餘種黍、種豆等地，春耕也可以。大抵秋耕宜早，春耕宜遲。秋精所以要早要些著天氣還沒轉冷。把陽和之氣掩進在地里。禾茵就容易長旺，過了秋天，天氣轉序。晚上有霸時，必須特到太陽升高，才能耕地。這是只怕把案氣掩進地型，使得堆力變摩。 收不成子實。春端所以要器。也是爲了等到天氣疆和了。到太陽升高謝才糖。"這就是所謂的『順天之時』。
【齊民要術】說:初春地氣開始通順時，可以耕堅硬的黑壚土，隨即把土塊摩平，讓它長雜草。草長出後,再耕。遇上小雨,再一次把土壤耕松和,消滅團團塊塊，等著播種。這就是所謂使強土變器的方法。』『杏花剛盛開的時候，就耕鬆散輕土。望見杏花落了，再耕，耕過隨即鎮壓。雜草長出，碰著下雨，再耕翻，再鎮壓。上很輕柔的，趕牛羊上去踐踏。這樣，土壤就比較結實了。這就是所謂使弱土變強的方法。』這是按照土質的不同採取的調節措施。
【農書】說:『早田收割剛完，隨即耕翻曬垡，施上基肥，種上豆、麥或是蔬菜，因而使土壤精熟肥沃，可以節省來年整治的工夫這一季的收成，還可以補助一年的吃用。晚田該等到來年春天再耕，因爲我茬還扎得牢固堅韌，必須等它腐朽了再耕,牛才省力。』