【商君書】卷8壹言詩解2能摶能殺能開能塞

【商君書】卷8壹言詩解2能摶能殺能開能塞

題文詩：聖人治國,其能摶力,亦能殺力.制度明察,

則民力摶,摶而不殺,事業不行;行而無富,

則國生亂.故治國者,其摶力以,富國強兵;

其殺力以,事敵勸民.開而不塞,則民智長;

長而不攻,則有奸事.塞而不開,則民渾愚;

渾而不用,則民力多;力多不攻,則有奸虱.

故摶民力,以壹務也,殺民之力,以攻敵也.

治國者也,必貴民壹,民壹則朴,朴則務農,

農則易勤,勤則易富.廢之以爵,富者不淫;

廢之以刑,淫者務農.故能摶力,不能殺用,

其國必亂,能殺力而,不能摶者,其國必亡.

故明君者,知齊二者,則其國強;不知齊者,

其國則削.聖君真情,真情所至,非摶非殺,

能摶能殺,非開非塞,能開能塞,有開有塞.

【原文】2　　夫聖人之治國也，能摶力，能殺力。制度察則民力摶，摶而不化則不行，行而無富則生亂。故治國者，其摶力也，以富國強兵也；其殺力也，以事敵勸民也。夫開而不塞，則短長；長而不攻，則有奸。塞而不開，則民渾；渾而不用，則力多；力多而不攻，則有奸虱。故摶力以壹務也，殺力以攻敵也。治國者貴民壹，民壹則朴，朴則農，農則易勤，勤則富。富者廢之以爵，不淫；淫者廢之以刑，而務農。故能摶力而不能用者必亂，能殺力而不能摶者必亡。故明君知齊二者，其國強；不知齊二者，其國削。

【譯文】2
    聖明的君主治理國家，能集聚民眾的力量，也能消耗民眾的力量。制度清楚，民眾的力量就能集中，民眾的力量集中了卻不消耗使用不行，民眾爲國家出力卻得不到回報，那麼就會發生動亂。因此，治理國家的人，他集聚民眾的力量是爲了使國家富裕，使軍隊強大；消耗民眾的力量，是爲了消滅敵人鼓勵民眾立功。   

如果國君只打開爲國出力受賞的門，而不堵住爲私人效力請託的門路，那麼民眾的智謀就會增長；民眾的智謀多了而不加以教育，那麼就會發生邪惡的事。堵住私人門路而不打開爲國家出力受賞的門路，那麼民眾就會糊塗愚昧；民眾糊塗又不被使用，那麼民眾的力量就無處用；民眾的力量無處使用，又不用來攻打敵國，那麼就會產生虱害。所以集中民眾的力量用於專心務農，消耗力量用來攻擊敵人。治理國家貴在使民眾努力的方向一致，民眾專一那麼就淳樸，淳樸就會務農，民眾務農就會變得勤勞，勤勞就會富裕。讓富人用錢買官爵，消耗他們的財產，他們就不會放蕩；用刑罰制止他們放蕩，就會去務農。所以能集中民眾的力量而不能使用民眾的力量的國家一定會亂，只能使用民眾的力量而不能集中民眾的力量的國家一定滅亡。因此君主知道調劑這兩個方面，國家就強大；國家不知道調劑這兩個方面，這個國家就會被削弱。