【王禎農書】農桑通訣集種植5篇第13詩解4移栽之法嫁接之法一曰身接

【王禎農書】農桑通訣集種植5篇第13詩解4移栽之法嫁接之法一曰身接

題文詩：

齊民要術,雲凡移栽,一切樹木,欲記陰陽,

不令轉易;大樹髠之,小樹不髠,先為深坑,

納樹訖則,以水沃之,着土令如,薄泥東西,

南北揺之,良久然後,下土堅築,埋之欲深,

勿令撓動,栽訖皆不,用手捉及,六畜抵突.

栽樹正月,為上時二,月為中時,三月下時,

然就物候,而言樹之,萌芽也棗,葉如雞口,

槐如兔目,桑蝦蟆眼,榆如負瘤,自余雜木,

鼠耳虻翅,各以其時,種樹既多,不可備舉.

桑果樹以,接博為妙,一年後便,可獲其利.

昔人以之,譬螟子者,乃取其速,肖之義也.

凡接枝條,必擇其美:宜用宿條,向陽者氣,

壯而易茂,嫩條向陰,氣弱難成.根株也者,

各從其類;然荊桑亦,可接魯桑,梅可接杏,

桃可接李.接工必有,用具細齒,截鋸一連,

厚脊利刄,小刀一枚,要當心手,款穏又必,

趁時乃以,春分前後,十日為宜,或取其條,

襯青為期,然必待時,暄可嫁接,蓋欲借陽,

和之氣也.一經接博,二氣交通,以惡為美,

以彼易此,其利有不,可勝言者.接博法六:

一曰身接:用細鋸截,去元樹枝,莖作盤砧,

髙可及肩,利刄小刀,際盤兩旁,微啟小罅,

深可寸半,先用竹韂,之測深淺,以所接條,

約五寸長,一頭削作,小篦子而,先噙口中,

假津溢以,助其氣卻,內之罅中,皮肉相對,

插之訖用,樹皮封系,寛緊得所,牛糞和泥,

斟酌封裹,勿令透風,外留二眼,以泄其氣.

【原文】4
    【齊民要術】雲：『凡栽一切樹木，欲記其陰陽，不令轉易；大樹髠之，小樹則不髠，先為深坑，納樹訖以水沃之，着土令如薄泥，東西南北揺之良久，然後下土堅築，埋之欲深，勿令撓動，栽訖皆不用手捉及六畜抵突。』『凡栽樹正月為上時，二月為中時，三月為下時，然棗--雞口，槐--兔目，桑--蝦蟆眼，榆--負瘤，自余雜木，鼠耳虻翅，各以其時，種樹既多，不可一一備舉。』

凡桑果以接博（嫁接）為妙，一年後便可獲利。昔人以之譬螟子者，取其速肖之義也。凡接枝條，必擇其美【宜用宿條向陽者，氣壯而易茂，嫩條向陰者，氣弱而難成】根株各從其類【然荊桑亦可接，魯桑梅可接，杏桃可接李】。接工必有用具，細齒截鋸一連，厚脊利刄小刀一枚，要當心手款穏又必趁時【以春分前後十日為宜，或取其條襯青為期，然必待時暄可接，蓋欲借陽和之氣也】一經接博，二氣交通，以惡為美，以彼易此，其利有不可勝言者。

夫接博其法有六：

一曰身接【先用細鋸截去元樹枝莖作盤砧，髙可及肩，以利刄小刀，際其盤之兩旁，微啟小罅，深可寸半，先用竹韂之，測其深淺，卻以所接條，約五寸長，一頭削作小篦子，先噙口中，假津溢以助其氣，卻內之罅中，皮肉相對插之，訖，用樹皮封系，寛緊得所，用牛糞和泥，斟酌封裹之，勿令透風，外仍用留二眼，以泄其氣】；

【原文及注】4
【齊民要術】云:"凡栽一切樹木,欲記其陰陽,不令轉易.大樹髠之,小樹則不髠。先為深坑,納村迄，以水沃之。着土令如薄泥,東西南北揺之良久,然後下土堅築.埋之欲深,勿令撓動，栽迄皆不用千捉,及六畜抵突.
『凡栽樹，正月為上時。二月為中時,三月為下時.然棗雞口,槐一鬼日，桑蛤蟆眼,棆負瘤,自余雜木,鼠耳、虻翅，各以其時.種樹既多，不可一一備舉."
  凡桑果以接博為妙,一年後便可獲利. 昔人以之譬螟子者，取其速肖之義也.凡接枝條，必擇其美,（宣用宿條向陽者、氣壯而易茂，嫩條向陰者，氣弱而難成）。根株各從其類.【然荊桑亦可接，魯桑梅可接，杏桃可接李】。接工必有用具，細齒截鋸一連,厚脊利刃小刀一枚.要當心手款穂,又必趁時【以春分前後十日為宜，或取其條襯青為期，然必待時暄可接，蓋欲借陽和之氣也】。一經接博，二氣交通，以惡為美，以彼易此,其利有不可勝言者.

夫接博,其法有六:
一日身接【先用細鋸截去元樹枝莖作盤砧，髙可及肩，以利刄小刀，際其盤之兩旁，微啟小罅，深可寸半，先用竹韂之，測其深淺，卻以所接條，約五寸長，一頭削作小篦子，先噙口中，假津溢以助其氣，卻內之罅中，皮肉相對插之，訖，用樹皮封系，寛緊得所，用牛糞和泥，斟酌封裹之，勿令透風，外仍用留二眼，以泄其氣】

【譯文】4

【齊民要術】說:『凡是移栽一切樹木，要記位原來的向陽面和背陰面,不要倒亂了。大樹,適當戴短主側枝;小樹,不必截干。預先挖好深坑，把樹栽放入後,月水灌透，使進入根部的土泡透成稀泥狀，長時間地東西南北掘動它,然後填土築實。...理得要深牢,勿使晃動。凡樹栽好後，都不可用乎抓捉，以及六畜撞觸。
『凡栽樹，正月為上時，二月為中時，三月為下時，然而[就物候來說，各種樹木葉芽萌發的形狀]，棗子象雞嘴，槐樹象兔子眼，柴樹象背蛙眼，榆樹象負瘤國，此外的雜樹，象老鼠耳朵、牛虻翅膀，各有適宜的移栽時候。樹的種類很多，不能一一列舉。

凡是桑樹、果樹以嫁接為好，一年後便可獲利。從前人把嫁接比作螟蛉之子①,是比喻很快跟上代相象的意思。一切接穗,必須選擇壯健的枝條，宜於選取二年生的向陽枝條， 生氣社盛，容易長茂， 新嫩的向陰枝條，氣質柔若，難以成活，砧木各從其同類（但荊桑也可以接以魯桑，梅可以換杏，桃可以按李）。嫁接必須具備的工具:細齒鐵鋸一把，厚背的鋒利小刀-把。 操作應該心緩手穩，又必須趁時適宜。以春分前後十日為宜,或者候春條[眼]襯青②為期{更好}]。但必須待到晴天日暖時候才能嫁接，以憑藉其陽和之氣。一經嫁接，二氣交通⑧,化惡為美，舊樹換成了新株，好處是說不盡的。

嫁接的方法有六種:
一是身接。先甩細齒鋸截斷原樹枝幹作砧木，高度可到肩膀， 用鋒利小刀在砧木兩近[的韌皮都和木質部之間)設設開個小縫,一寸半深。先用竹韂子[刺入)。

測試縫隙的深淺。就把所接接穗，大約五寸長，下頭削成上粗下細的小楔子（一寸半長），先含在口中片刻，假借唾液以助其生機，隨機插入所開的縫隙中，

韌皮都和木質部各自相對插入，插好後用樹皮縫扎插口，寬緊適度，再用牛糞調和泥土，適當封裹起來，不要讓他透風，在外面留兩個芽眼透氣。