劉向【新序】卷1雜事1詩解4虎會敢諫人君侮臣智者不謀周舍諤諤記君之過翟黃直言

劉向【新序】卷1雜事1詩解4虎會敢諫人君侮臣智者不謀周舍諤諤記君之過翟黃直言

題文詩：

趙簡子上,羊腸之阪,群臣皆偏,袒推車而,

虎會獨擔,戟行歌不,推車簡子,曰吾上阪,

群臣皆推,車會獨擔,戟行歌不,推車是會,

為人臣侮,其主為人,臣侮其主,其罪何若?

虎會對曰:為人臣而,侮其主者,死而又死.

問曰何謂,死而又死?會曰身死,妻子又死,

若是則謂,死而又死,君既已聞,為人臣而,

侮其主之,罪矣君亦,聞為人君,侮其臣乎?

簡子曰為,人君而侮,其臣何若?虎會對曰:

為人君而,侮其臣者,智者不為,之謀辯者,

不為使勇,者不為斗;智者不謀,則社稷危;

辯者不使,則使不通;勇不為斗,則邊境侵.

簡子曰善.罷群臣不,推車為士,大夫置酒,

與群臣飲,虎會上客.昔者周舍,事趙簡子,

立簡子門,三日三夜.簡子使人,出問之曰:

夫子將何,以令我哉?對曰願為,諤諤之臣,

墨筆操牘,隨君之後,司君之過,而書記之,

日有記也,月有效也,歲有得也.簡子悅之,

與處而居,無幾何而,周舍死簡,子厚葬之.

三年之後,與大夫飲,酒酣簡子,泣諸大夫,

起而出曰:臣有死罪,而不自知.簡子曰返,

無罪昔者,吾友周舍,言曰百羊,之皮不如,

一狐之腋.眾人唯唯,不如周舍,之諤諤也.

昔紂昏昏,而亡武王,諤諤而昌.自周舍之,

死後吾未,嘗聞吾過,人君不聞,其非及聞,

不改者亡,吾國也其,幾於亡矣,是以泣也.

魏文侯與,士大夫坐,問曰寡人,何如君也?

群臣皆曰:君仁君也.至翟黃曰:君非仁君.

曰何言之?對曰君伐,中山不以,封君之弟,

而以封君,之長子臣,以此知君,之非仁君.

文侯大怒,而逐翟黃,黃起而出.次至任座,

文侯問曰:何如君也?任座對曰:君仁君也.

曰何以言?對曰臣聞,之其君仁,其臣直向,

翟黃言直,臣是以知,君仁君也.文侯曰善.

復召翟黃,拜為上卿.君子真情,秉筆直書.

【原文】

　　趙簡子上羊腸之阪，群臣皆偏袒推車，而虎會獨擔戟行歌，不推車。簡子曰：『寡人上阪，群臣皆推車，會獨擔戟行歌不推車，是會為人臣侮其主，為人臣侮其主，其罪何若？』虎會曰：『為人臣而侮其主者，死而又死。』簡子曰『何謂死而又死？』虎會曰：『身死，妻子又死，若是謂死而又死，君既已聞為人臣而侮其主之罪矣，君亦聞為人君而侮其臣者乎？』簡子曰：『為人君而侮其臣者何若？』虎會對曰：『為人君而侮其臣者，智者不為謀，辯者不為使，勇者不為斗。智者不為謀，則社稷危；辯者不為使，則使不通；勇者不為斗，則邊境侵。』簡子曰：『善。』乃罷群臣不推車，為士大夫置酒，與群臣飲，以虎會為上客。

【注釋】

[249]趙簡子:即趙鞅(?公元前475年)，贏姓，趙氏，原名名鞅，後名志父，諡號簡。時人尊稱其趙孟，史書中多稱之趙簡子，亦稱趙簡主。他是戰國時代趙國基業的開創者，郡縣制社會改革的推動者，先秦法家思想的實踐者，與其子趙
無恤(即趙襄子)並稱『簡襄之烈』。
[250]羊腸:喻指狹窄曲折的小路。
[251]坂:山坡，斜坡。
[252]偏袒:解衣裸露一臂。
[253] 虎會:人名。
[254]戟:古代兵器名。合戈、矛為一體，略似戈，兼有戈之橫擊、矛之直刺兩種作用，殺傷力比戈、矛為強。
[255]行歌:邊行走邊歌唱。藉以發抒自己的感情，表示自己的意向、意願等。

【譯文】

趙簡子要上一條既狹小又曲折的山坡路，他的臣子們都光着一隻膀子給他推車子，只有虎會-一個人扛着戟，一邊走一邊哼着歌，沒有去推車子。趙簡子就質問他說:『 大家都來幫忙推車子，只有你虎會卻扛着戟，邊走邊唱，你這是身為人臣而侮慢君主。做臣子的侮慢他的君主，該當何罪?』虎會回答說:『臣 子輕慢其君主應該死上加死。』簡子又問:『什麼叫死上加死呢?』虎會回答說:『自己要被殺死， 連老婆和孩子也都要被殺死，像這樣就叫做死上加死。主上您既然知道做臣子的人侮慢其君主該當何罪了，那麼您也聽說過作為君主而輕慢其臣下的結果吧!』趙簡子問:『結果會怎麼樣? 』虎會回答說:『做君主的人，如果侮慢其臣子的話，結果是有智謀的人不替他策劃大事，有辯才的人不給他做外交使節，有勇力的人不為他衝鋒陷陣。有智謀的人不替他策劃大事，那國家就會有危險;有辯才的人不給他做外交使節，那國家就無法和他國往來;有勇力的人不為他衝鋒陷陣，那邊境就會受到別國的侵犯。』趙簡子說:『 你說得有道理。』於是就把虎會尊為上客。

【原文】

昔者，周舍事趙簡子，立趙簡子之門，三日三夜。簡子使人出問之曰：『夫子將何以令我？』周舍曰：『願為諤諤之臣，墨筆操牘，隨君之後，司君之過而書之，日有記也，月有效也，歲有得也。』簡子悅之，與處，居無幾何而周舍死，簡子厚葬之。三年之後，與大夫飲，酒酣，簡子泣，諸大夫起而出曰：『臣有死罪而不自知也。』簡子曰：『大夫反無罪。昔者，吾友周舍有言曰：'百羊之皮，不如一狐之腋。」眾人之唯唯，不如周舍之諤諤。昔紂昏昏而亡，武王諤諤而昌。自周舍之死後，吾未嘗聞吾過也，故人君不聞其非，及聞而不改者亡，吾國其幾於亡矣，是以泣也。』

【譯文】

當初周含事奉趙簡子,站在趙簡子的門口三天三夜。簡子派人出來,問周舍說: "您準備 拿什麼來指教我?』周舍回答:『我願做個直 言諫諍的大臣,把(給)筆吸好墨汁操着記事的.板牘，跟隨在君王的面，等待他的過錯並記下它。每天有所記錄，鑰就有些效果，每年就有收穫了。』簡子對這點很高興，就與周共事了。過了沒多久周舍就死了，簡子把他厚葬了。三年以後，趙簡子與各位大夫在飲酒，喝到酒興濃時，簡子哭起來了。幾位大夫站起來想退出去，說:』我們有死罪， 卻不知道自己有罪。』簡子說: "你們回來,你們無罪。過去我的朋友周舍有這樣的話說: '一 只羊的皮，比不上一隻狐狸的腋裘」。 唯唯諾諾的你們，比不上一個直言諫諍的周舍。過去紂王昏庸而滅亡了，武王因有人直諫而昌盛。自從周舍死了以後，我沒有聽到過我的過錯。所以君主壞知道他的過錯以及知道了而不改過的一定會滅亡，我國就幾乎滅亡了，因此哭泣呀。』【原文】

　　魏文侯與士大夫坐，問曰：『寡人何如君也？』群臣皆曰：『君仁君也。』次至翟黃曰：『君非仁君也。』曰：『子何以言之？』對曰：『君伐中山，不以封君之弟，而以封君之長子。臣以此知君之非仁君。』文侯大怒，而逐翟黃，黃起而出。次至任座，文侯問曰：『寡人何如君也？』任座對曰：『君仁君也。』曰：『子何以言之？』對曰：『臣聞之，其君仁，其臣直。向翟黃之言直，臣是以知君仁君也。』文侯曰：『善。』復召翟黃，拜為上卿。

【注釋】

[257]魏文侯:戰國時期魏國的建立者。姬姓，魏氏，名斯。公元前445年繼魏桓子位，公元前424年稱侯改元，公元前403年與韓、趙兩家一起被周威烈王冊封為諸侯，公元前396年卒。
[258]大夫:古職官名。周代在國君之下有卿、大夫、士三等;各等中又分上、中、下三級。後因以大夫為任官職者之稱。
[259]寡人:古代君主的謙稱。
[260]翟黃:戰國時魏國下郢人，魏文侯的大臣。
[261]中山:古國名，春秋末年鮮虞人所建，在今河北省定縣、唐縣一帶，後為趙所滅。
[262]任座:人名， 魏文侯的大臣。

【譯文】

魏文侯和大臣們閒坐時，就問大臣們說:『我是一個怎麼樣的國君呢?』大家都說:『君主您是一位仁明的國君!』輪到翟黃，他說:『君主您不是一位仁德的明君。』魏文侯追問說:『您憑什麼這麼說? 』翟黃回答說:『 君主您攻取中山國以後，不把它封賜給您的弟弟，卻把它封賞給您的大兒子，我從這裡就知道您不是一位仁君。 』文侯聽了大怒，就把翟黃趕了出去。接着輪到任座，魏文侯問他說:『我是 一個怎麼樣的國君呢?』任座回答說:『君 主您是一位仁明的國君。』魏文侯問:『您憑什麼這麼說呢? 』任座回答說:『 我以前聽人說過，如果國君有仁德，他的臣子就敢於說真話。剛才翟黃敢說真話，我因此知道君主您是一位仁明的國君。』魏文侯說:『很好! 』於是又召回了翟黃。