【韓詩外傳】卷1詩解3立身著名無顧利害學以修身不阿養志矢志不渝潔身自好

【韓詩外傳】卷1詩解3立身著名無顧利害學以修身不阿養志矢志不渝潔身自好

題文詩：

王子比干,殺身成其,忠柳下惠,殺身以成,

其信伯夷,叔齊殺身,以成其廉,此三子皆,

天下通士,豈不愛身!乃以為夫,義之不立,

名之不顯,則士恥之,是故殺身,以遂其行.

由是觀之,卑賤貧窮,非士之恥;天下舉忠,

而士不與,舉信而士,不與舉廉,而士不與,

三者存身,名傳於世,與日月並,天不能殺,

地不能生,當桀紂世,不之能污,然則非惡,

生而樂死,惡富貴而,好貧賤也,由道遵理,

尊貴及己,仕也不辭.孔子有曰:富而可求,

雖執鞭士,吾亦為之.故厄窮而,不憫勞辱,

而不苟然,後能有致.詩經有曰:我心匪石,

不可轉也,我心匪席,不可卷也.此之謂也.

原憲居魯,環堵之室,茨以蒿萊,蓬戶瓮牖,

桷桑無樞,上漏下濕,匡坐弦歌.子貢乘肥,

馬衣輕裘,中紺表素,軒不容巷,而往見之.

原憲楮冠,黎杖應門,正冠纓絕,振襟肘見,

納履踵決.子貢曰嘻!先生何病?原憲仰應,

曰憲聞之,無財謂貧,學而不能,行之謂病;

憲貧非病;若希世行,比周而友,學以為人,

教以為己,仁義之匿,車馬之飾,衣裘之麗,

憲不忍為.子貢逡巡,面有慚色,不辭而去.

憲乃徐步,曳杖行歌,商頌而反,聲淪天地,

如出金石.天子不得,而臣之也,諸侯不得,

而友故養,身者忘家,養志忘身,身且不愛,

孰能忝之.傳曰孔子,曰所謂士,者雖不能,

盡備道術,必有由也;其雖不能,盡乎美者,

必有處也.言不務多,務審所行,而已行既,

已尊之言,既已由之,若夫肌膚,性命之不,

可易詩曰:我心匪石,不可轉也;我心匪席,

不可卷也.矢志不渝.傳曰君子,潔其身而,

同者合焉,善其音而,類者應焉.馬鳴馬應,

牛鳴牛應,之非知也,其勢然也.故新沐者,

必彈其冠,新浴者必,振衣莫能,以己皭皭,

容人混污.故詩經曰:我心匪鑒,不可以茹.

義士真情,情通萬物,真情正直,剛正不阿.

【原文】王子比干殺身以成其忠，柳下惠殺身以成其信，伯夷叔齊殺身以成其廉，此三子者，皆天下之通士也，豈不愛其身哉！為夫義之不立，名之不顯，則士恥之，故殺身以遂其行。由是觀之，卑賤貧窮，非士之恥也；天下舉忠而士不與焉，舉信而士不與焉，舉廉而士不與焉，三者存乎身，名傳於世，與日月並而息，天不能殺，地不能生，當桀紂之世不之能污也，然則非惡生而樂死也，惡富貴好貧賤也，由其理，尊貴及己而仕也不辭也。孔子曰：『富而可求，雖執鞭之士吾亦為之。』故厄窮而不憫，勞辱而不苟，然後能有致也。詩曰：『我心匪石，不可轉也，我心匪席，不可卷也。』此之謂也。

【注釋】出自劉向【說苑】卷4立節詩解1立義行道毋論難易無顧利害義忠廉信

原文：【說苑】

王子比干殺身以作其忠，伯夷叔齊殺身以成其廉，此三子者，皆天下之通士也，豈不愛其身哉？以為夫義之不立，名之不着是士之恥也，故殺身以遂其行。因此觀之，卑賤貧窮，非士之恥也。夫士之所恥者，天下舉忠而士不與焉，舉信而士不與焉，舉廉而士不與焉；三者在乎身，名傳於後世，與日月並而不息，雖無道之世不能污焉。然則非好死而惡生也，非惡富貴而樂貧賤也，由其道，遵其理，尊貴及己，士不辭也。孔子曰：『富而可求，雖執鞭之士，吾亦為之；富而不可求，從吾所好。』大聖之操也。詩云：『我心匪石，不可轉也，我心匪席，不可卷也。』言不失己也；能不失己，然後可與濟難矣，此士君子之所以越眾也。

2，我心匪石，不可轉也，我心匪席，不可卷也。

出自【詩經.邶（bèi）風】。原文：
泛彼柏舟，亦泛其流。耿耿不寐，如有隱憂。微我無酒，以敖以游。
我心匪鑒，不可以茹（rú）。亦有兄弟，不可以據。薄言往愬（sù），逢彼之怒。
我心匪石，不可轉也。我心匪席，不可卷也。威儀棣（dài）棣，不可選也。
憂心悄悄，慍（yùn）於群小。覯（gòu）閔（mǐn）既多，受侮不少。靜言思之，寤辟（pì）有摽（biào）。
日居月諸，胡迭而微？心之憂矣，如匪浣（huàn）衣。靜言思之，不能奮飛。

【譯文】

柏木船兒盪悠悠，河中水波漫漫流。圓睜雙眼難入睡，深深憂愁在心頭。不是想喝沒好酒，姑且散心去遨遊。
我心並非青銅鏡，不可美醜全都包容。也有長兄與小弟，不料兄弟難依憑。前去訴苦求安慰，竟遇發怒壞性情。
我心並非卵石圓，不能隨便來滾轉。我心並非草蓆軟，不能任意來翻卷。雍容嫻雅有威儀，不能荏弱被欺瞞。
憂愁重重難排除，小人恨我真可惡。碰到患難已很多，遭受凌辱更無數。靜下心來仔細想，撫心拍胸猛醒悟。
白晝有日夜有月，為何明暗相交迭？不盡憂愁在心中，好似髒衣未洗潔。靜下心來仔細想，不能奮起高飛越。

【原文】原憲居魯，環堵之室，茨以蒿萊，蓬戶瓮牖，桷桑而無樞，上漏下濕，匡坐而弦歌。子貢乘肥馬，衣輕裘，中紺而表素，軒不容巷，而往見之。原憲楮冠黎杖而應門，正冠則纓絕，振襟則肘見，納履則踵決。子貢曰：『嘻！先生何病也？』原憲仰而應之曰：『憲聞之：無財之謂貧，學而不能行之謂病。憲，貧也，非病也。若夫希世而行，比周而友，學以為人，教以為己，仁義之匿，車馬之飾，衣裘之麗，憲不忍為之也。』子貢逡巡，面有慚色，不辭而去。原憲乃徐步曳杖，行歌商頌而反，聲淪於天地，如出金石。天子不得而臣也，諸侯不得而友也。故養身者忘家，養志者忘身，身且不愛，孰能忝之。詩曰：『我心匪石，不可轉也；我心匪席，不可卷也。』

【注釋】

出自【莊子】雜篇卷6讓王詩解5學而能行養志忘利致道忘心知足不累

【原文
   原憲居魯(1)，環堵之室(2)，茨以生草(3)；蓬戶不完(4)，桑以為樞而瓮牖二室；褐以為塞(6)，上漏下濕，匡坐而弦歌(7)。子貢乘大馬(8)，中紺而表素(9)，軒車不容巷(10)，往見原憲。原憲華冠縰履(11)，杖黎而應門(12)。子貢曰：『嘻！先生何病？』原憲應之曰：『憲聞之，無財謂之貧，學而不能行謂之病。今憲貧也，非病也。』子貢逡巡而有愧色(13)。原憲笑曰：『夫希世而行(14)，比周而友(15)，學以為人，教以為己，仁義之慝(16)，輿馬之飾(17)， 憲不忍為也。』【譯文】

原憲住在魯國，方丈的居室，青草蓋頂；蓬蒿門戶不完整，用桑條作門軸而窗戶簡陋；以破氈問隔兩個居室，屋頂漏雨地上潮濕，他端坐而彈琴誦詩。子貢乘坐四頭大馬拉的車子，裏邊穿的青紅色衣服而外面穿着白色衣服， 大夫用的車子小巷不能出入，走去見原憲。原憲戴着樺皮帽和穿着無跟草鞋， 柱着灰菜莖的手杖而接應在門前。子貢說：『唉！先生你有什麼病了？』原憲回答他說：『我聽夫子說過，沒有錢財叫做貧困，學而不能實踐叫做病。 現在我是貧困，並不是有病。』子貢進退兩難而有愧色。原憲笑着說：『要是觀望世俗好惡而行事，結黨營私而交友，學習不務本而顯譽於人，教育不善導別人而自專為己，失掉了仁義，裝飾了車馬，我不忍心這樣去做的。』
【注釋】
(1)原憲：人名，字恩，魯人，一說宋人，孔子的弟子。
(2)環堵：一丈為堵。環堵即室之四周牆各一丈。
(3)茨：房蓋。草：青草。
(4)蓬戶：蓬草編的門戶。
(5)桑：桑條。樞：門軸。瓮牖：簡陋的窗戶。
(6)褐：粗布衣服。一說氈。塞：蔽。
(7)匡坐：正坐。弦歐：邊彈琴邊誦詩歌。通行本無歐字。
(8)子貢：孔子弟子，姓端木，名賜，【大宗師】有子桑戶死，孔子『使子貢往侍事焉』。乘大馬：坐四頭大馬拉的車。
(9)中紺（gàn）：裏邊穿青紅色衣服。表素：外面穿白色衣服。
(10)軒車，古代大夫乘的車。不容巷，車大巷小不容出入。
(11)華：通樺。華冠：用樺樹皮做的帽子。縰（xǐ）：通展，無限。縰履：無後跟的鞋。
(12)杖藜：撐着藜草莖的手杖。藜作藜木解非是。【徐無鬼】有藜藋，即俗名灰菜。應門：接應在門前，說明有準備。作應聲開門解不當。
(13)逡巡：進退不得，進也不是退也不是。
(14)希：通蹄，觀望。希世而行：觀望世俗的好惡而行事。趨時
(15)比周：結黨營私。
(16)慝（tè）：借作忒，失掉。
(17)飾：裝飾。

【譯文】

原憲住在魯國，屋裏周圈都被雜物堵滿了，用茅草和泥蓋的屋頂也長出了草，用草和樹枝搭成的門戶都破爛不完整了，用瓮做窗戶，拿桑條做門的轉軸。下雨的時候屋頂漏雨地下濕滑，但原憲端坐在裏邊彈琴唱歌。
子貢聽說他在這裏，坐着大馬車，穿着華貴的衣服，裏邊黑紅外表潔白，氣派的馬車小巷子都容不下，去見原憲。原憲戴着桑葉織成的帽子，拄着藜木的拐杖來開門。只見他帽子上的帶子一系就斷了，長袍一拉就露出手肘，穿的鞋腳跟都着地了。子貢說：『啊哈，先生你有什麼毛病嗎？』原憲笑着回答說：『我聽說沒有錢財叫做貧窮，學習的東西不會實踐叫做患病。現在我是貧窮，不是有病。
那種觀望世俗好惡而行事，到處結交朋友，學習只是用來幫助別人，教誨只是用來謀取自己的利益，仁義中隱藏着罪惡，以車馬作裝飾，我不忍心做呀！』子貢徘徊不進，頓時臉上有了慚愧的表情，不告辭就離開了。原憲就慢慢走着，拖着拐杖唱着【商頌】回去。
歌聲充滿天地，好像金石發出的聲音。天子不能夠讓他做臣子，諸侯不能夠將他當朋友。所以維護志向的人忘記自己，自己尚且不愛惜功名利祿，誰能夠使他受侮辱。
【詩經】說：『我的心不是一塊石頭，不能任人隨便轉移。我的心不是一張蓆子，不能任人打開又捲起。』講得就是這個道理。

【原文】傳曰：所謂士者，雖不能盡備乎道術，必有由也；雖不能盡乎美者，必有處也。言不務多，務審所行而已，行既已尊之，言既已由之，若肌膚性命之不可易也。詩曰：『我心匪石，不可轉也；我心匪席，不可卷也。』公曰："何謂士人?"

【注釋】出自(大戴禮記哀公問五義第40)

原文（大戴禮記哀公問五義第四十

哀公曰﹕『善！何如則可謂士矣？』孔子對曰﹕『所謂士者，雖不能盡道術，必有所由

焉；雖不能盡善盡美，必有所處焉。是故知不務多，而務審其所知；行不務多，而務審其所

由；言不務多，而務審其所謂；知既知之，行既由之，言既順之，若夫性命肌膚之不可易

也，富貴不足以益，貧賤不足以損。若此，則可謂士矣。』）

孔子家語7五儀解詩解1原文：

哀公曰："何謂士人?"，孔子曰："所謂士人者,心有所定,計有所守,雖不能盡道術之本,必有率也；雖不能備百善之美,必有處也。是故知不務多,必審其所知；言不務多,必審其所謂；行不務多,必審其所由。智既知之,言既道之,行既由之,則若性命之形骸[7]之不可易也。富貴不足以益,貧賤不足以損。此則士人也。"

【譯文】孔子回答說："所謂士人,他們心中有確定的原則,有明確的計劃,即使不能盡到行道義治國家的本分,也一定有遵循的法則；即使不能集百善於一身,也一定有自己的操守。因此他們的知識不一定非常廣博,但一定要審查自己具有的知識是否正確；話不一定說得很多,但一定要審查說得是否確當；路不一定走得很多,但一定要明白所走的路是不是正道。知道自己具有的知識是正確的,說出的話是確當的,走的路是正道,那麼這些正確的原則就像性命對於形骸一樣不可改變了。富貴不能對自己有所補益,貧賤不能對自己有所損害。這樣的人就是士人。"

【原文】傳曰：君子潔其身而同者合焉，善其音而類者應焉。馬鳴而馬應之，牛鳴而牛應之，非知也，其勢然也。故新沐者必彈冠，新浴者必振衣，莫能以己之皭皭，容人之混污然。詩曰：『我心匪鑒，不可以茹。』

【注釋】出自【荀子】卷3不苟篇詩解3君子治治心誠自神

【原文】
　　君子絜其身而同焉者合矣<1>，善其言而類焉者應矣。故馬鳴而馬應之，牛鳴而牛應之<2>，非知也，其埶然也。故新浴者振其衣，新沐者彈其冠，人之情也。其誰能以己之潐潐，受人之掝掝者哉<3>！
　　〔注釋〕
　　<1>絜：同『潔』。絜其身，【集解】作『絜其辯』，據【韓詩外傳】卷一第十一章改。　<2>【集解】無『牛鳴而牛應之』，據【韓詩外傳】卷一第十一章補。　<3>潐潐[jiào 音教]：明亮潔白的樣子。掝掝[huò 音或]：混濁骯髒的樣子。
　　〔譯文〕
　　君子整潔自己的身心，因而和他志同道合的人就聚攏來了；完善自己的學說，因而和他觀點相同的人就來響應了。所以馬鳴叫就有馬來應和它，牛鳴叫就有牛來應和它，這並不是因為它們懂事，而是那客觀情勢就是這樣的。所以剛洗過澡的人總要抖一下自己的衣服，剛洗過頭的人總要彈一下自己的帽子，這是人之常情啊。有誰能讓自己的潔白蒙受別人的玷污呢？