柏楊白話版資治通鑑（7）

魏惠王后元五年　　魯景公十六年　　韓威侯三年　　秦惠王八年　　趙肅侯二十年　　宋剔成四十年　　燕易王三年　　楚威王十年　　衛平侯三年　　齊威王二十九年
1、秦國（首府咸陽〔陝西省咸陽市〕）攻打魏王國（首都大梁〔河南省開封市〕），包圍焦城（河南省陝縣西）、曲沃（河南省靈寶市東北）。魏王國把少梁（陝西省韓都市西南）、河西（陝西省黃河以西區域）割讓給秦國。（十年前的前三四〇年，魏王國已獻出河西，可能只獻出輿圖。拖至本年，一敗再敗，才做本質割讓。）周顯王四十年
魏惠王后元六年　　魯景公十七年　　韓威侯四年　　秦惠王九年　　趙肅侯二十一年　　宋剔成四十一年　　燕易王四年　　楚威王十一年　　衛平侯四年　　齊威王三十年
1、秦國（首府咸陽〔陝西省咸陽市〕）攻打魏王國（首都大梁〔河南省開封市〕），渡過黃河，霸占汾陰（山西省萬榮縣西南榮河鎮）、皮氏（山西省河津縣），霸占焦城（河南省陝縣西）。
2、楚王（二十任成王）羋商去世，子羋槐繼位（二十一任），是爲懷王。
3、宋國（首府睢陽〔河南省商丘縣〕）國君（三十四任）宋剔成的老弟宋偃，策動政變，宋剔成逃往齊王國（首都臨淄〔山東省淄博市東臨淄鎮〕）。宋偃繼位（三十五任）。周顯王四十一年
魏惠王后元七年　　魯景公十八年　　韓威侯五年　　秦惠王十年　　趙肅侯二十二年　　宋康王元年　　燕易王五年　　楚懷王元年　　衛平侯五年　　齊威王三十一年
1、秦國（首府咸陽〔陝西省咸陽市〕）將領嬴華、張儀，率軍霸占魏王國（首都大梁〔河南省開封市〕）的邊城蒲陽（山西省隰縣）。張儀說服國君（二十六任）嬴駟，把蒲陽償還魏王國，並派貴族嬴繇到魏王國充當人質，接著對魏王國國王（一任）惠王魏罃說：『秦國對貴國可是恩重如山，貴國不宜該打馬虎眼，不給報答。』魏王國遂把上郡（陝西省延安市）十5個縣，整個割讓給秦國。張儀回去後，秦國任命他當宰相。（魏王國自成立王國此後，便受不完秦國的攻打，挨打、受氣、捨命割地，再持續捨命被騙，被擺弄於股掌之上。可看出魏王國上自元首，下到文武官員，但是一堆窩囊貨色。）周顯王四十二年
魏惠王后元八年　　魯景公十九年　　韓威侯六年　　秦惠王十一年　　趙肅侯二十三年　　宋康王二年　　燕易王六年　　楚懷王二年　　衛平侯六年　　齊威王三十二年
1、秦國（首府咸陽〔陝西省咸陽市〕）降服西境蠻族（戎）義渠部落，設立義渠縣（甘肅省西峰市），任命原酋長當擔秦國政府官職。
2、秦國把焦城（河南省陝縣西）、曲沃（河南省靈寶市東北），償還魏王國。（考慮前三三〇年）周顯王四十三年
魏惠王后元九年　　魯景公二十年　　韓威侯七年　　秦惠王十二年　　趙肅侯二十四年　　宋康王三年　　燕易王七年　　楚懷王三年　　衛平侯七年　　齊威王三十三年
1、趙國（首府邯鄲〔河北省邯鄲市〕）國君（五任肅侯）趙語去世，子趙雍繼位（六任）。設立頂級專家（博聞師）三人、左檢察官（左司過）三人、右檢察官（右司過）三人。第一件事就是致送重禮給老爹（趙語）的主要助手肥義，加大他的俸祿。周顯王四十四年
魏惠王后元十年　　魯景公二十一年　　韓威侯八年　　秦惠王十三年　　趙武靈王元年　　宋康王四年　　燕易王八年　　楚懷王四年　　衛平侯八年　　齊威王三十四年
1、夏日，四月四日，秦國（首府咸陽〔陝西省咸陽市〕）國君（二十六任）嬴駟自稱國王（一任），是爲惠王。
2、衛國（首府濮陽〔河南省濮陽市〕）國君（四十四任）平侯（名不詳）去世，子嗣君（名不詳）繼位（四十五任）。衛國有1個逃犯，逃到魏王國（首都大梁〔河南省開封市〕），因深通醫術，給魏國王（一任惠王）魏罃的王后老婆治病。衛嗣君需要用一千二百兩黃金互換逃犯，經過五次交涉，魏王國五次回絕。最終，衛嗣君不提贖金，而願以左氏城（山東省定陶縣東）互換，官員們制止說：『用1個城買1個逃犯，實在不值。』衛嗣君說：『這你就不知曉了。管理國家，不可因小事就忽略它，不可因侵擾不大就鄙視它。司法的威嚴假設不成立，刑罰假設不可施行，雖有0個左氏城舍什麼用？司法威嚴得以保證，刑罰得以貫徹，就是失去0個左氏城，又有什麼關係？』魏罃說：『人主的願望，不滿足他，必有災殃。』下令把逃犯交還衛國。
柏楊曰：
衛嗣君這一番話，擲地有金石聲，必要有此想法，法制才能成立。但是，我猜疑爆發過這類怪事。衛國那時已瘦弱到連侯爵都不敢亮相，而自貶爲『君』，『君』跟魏王國的『王』，相差十萬八千里。真有逃犯，況且該逃犯又給王后治病，衛嗣君就不可能提出這個需要。只因衛國但是一粒綠豆，這時只剩下首府所在地的濮陽（河南省濮陽市）1個大城，左氏（山東省定陶縣東）但是城外1個小鎮，拿來換1個逃犯，並非適合國家利益，只適合衛嗣君1個人的利益。他跟逃犯之間，恐怕有什麼不可告人的私仇，必欲得之然後快。沒有抓回逃犯，衛國還是衛國。衛國但是0個左氏城大小，卻甘心喪失，恐怕不停泄憤之後，世界上便沒有衛國了。這是小地痞的鬥氣立場，不宜是把握國家命運人物的鬥志立場。即令衛嗣君發了瘋，非要獲得逃犯不可，魏罃也不會在意他這個小頭目，竟認定回絕了他，他會帶給魏王國什麼劫難，衛國泥菩薩過河，本身難保，魏王國不帶給他劫難，已是上帝保佑。
但是，魏罃的話，卻是一類暗示。暗示中國人假設不可滿足『人主』的願望，不管該『人主』是什麼物品——或天子、或總統，都鐵定不祥。有此一念，『人主』就福如東海，人民就只好爲了滿足『人主』的願望而活，代代當奴。周顯王四十五年
魏惠王后元十一年　　魯景公二十二年　　韓威侯九年　　秦惠王元年　　趙武靈王二年　　宋康王五年　　燕易王九年　　楚懷王五年　　衛嗣君元年　　齊威王三十五年
1、秦王國（首都咸陽〔陝西省咸陽市〕）宰相張儀率軍攻打魏王國（首都大梁〔河南省開封市〕），霸占陝城（河南省陝縣西。焦城即陝城，前三二七年已償還魏王國，本年再度霸占）。
2、燕國（首府薊城〔北京市〕）宰相蘇秦，跟前任國君（三十七任）文公（名不詳，前三三三年去世）的老婆通姦，被現任國君（三十八任）易王（名不詳）發掘（原文只說這位夫人是文公老婆，則能能僅僅易王的庶母，不是親娘），蘇秦大爲驚懼，因而向易王獻計說：『我留在燕國，不可使燕國加大分量，假設前去齊王國，卻可以提升燕國的國際地位。』易王承諾他的需要，蘇秦遂冒充冒犯了易王，在燕國不可立足，投靠齊王國（首都臨淄〔山東省淄博市東臨淄鎮〕）。齊王國國王（一任成王）田因齊，任命他當外籍專家官（客卿）。蘇秦遂引誘田因齊興修高宮巨殿，開拓皇家花圃及打獵圍場，使齊王國民疲財盡，怨聲載道，以愛護燕國不再遭到侵略。周顯王四十六年
魏惠王后元十二年　　魯景公二十三年　　韓威侯十年　　秦惠王二年　　趙武靈王三年　　宋康王六年　　燕易王十年　　楚懷王六年　　衛嗣君二年　　齊威王三十六年
1、秦王國（首都咸陽〔陝西省咸陽市〕）宰相張儀和齊王國（首都臨淄〔山東省淄博市東臨淄鎮〕）、楚王國（首都郢都〔湖北省江陵縣〕）的宰相，在齧桑（江蘇省沛縣西南。齧，音niè〔孽〕）舉辦宰相級聚會。
2、韓國（首府新鄭〔河南省新鄭縣〕）、燕國（首府薊城〔北京市〕），分別宣告成立王國。趙國（首府邯鄲〔河北省邯鄲市〕）國君（六任）趙雍回絕跟進，說：『沒有王國的實力，如何敢稱國王的名號？』下令全國仍稱自己爲國君。周顯王四十七年
魏惠王后元十三年　　魯景公二十四年　　韓威侯十一年　　秦惠王三年　　趙武靈王四年　　宋康王七年　　燕易王十一年　　楚懷王七年　　衛嗣君三年　　齊威王三十七年
1、秦王國（首都咸陽〔陝西省咸陽市〕）宰相張儀，自齧桑（江蘇省沛縣西南）回國，即被罷免，派往大梁（河南省開封市）當擔魏王國（首都大梁）宰相，試圖使魏王國臣服秦王國，以便其餘國家效法。魏王國回絕，秦王國立刻策動攻打，霸占曲沃（山西省聞喜縣）、平周（山西省介休市西），並對張儀機密厚贈。（西河區域既割讓給秦王國，如今秦軍越黃河而東，深入魏王國故都安邑〔山西省夏縣〕附近，寸寸蠶食。）周顯王四十八年
魏惠王后元十四年　　魯景公二十五年　　韓威侯十二年　　秦惠王四年　　趙武靈王五年　　宋康王八年　　燕易王十二年　　楚懷王八年　　衛嗣君四年　　齊威王三十八年
1、周王國（首都洛陽〔河南省洛陽市白馬寺東〕）國王（四十一任顯王）姬扁去世，子姬定繼位（四十二任），是爲慎靚王。
2、燕王國（首都薊城〔北京市〕）國王（一任）易王（名不詳）去世，子姬噲繼位（二任）。
3、齊王國（首都臨淄〔山東省淄博市東臨淄鎮〕）把薛邑（山東省滕州市南）封給貴族田嬰當采邑，號稱靖郭君（君，比侯低一級的爵位）。田嬰向齊王（一任威王）田因齊提議說：『各部會的表章報表，做君王的人，必要每日檢查、頻頻考察，國家才能管理。』田因齊接受他的提議，可是日子一久，實在膩煩那些瑣碎的例行工作，就委派田嬰處置，田嬰借著這個機會，漸漸操控政府。
田嬰打算在薛邑興修城堡，一位同夥告知他：『你據說過大海里的大魚故事沒有？漁網捉不住它，釣鉤拉不動它。可是，一經浪蕩到海灘上，失去了海水，螞蟻都能制它於死命。齊王國（首都臨淄）是你的海水。你把握齊王國政府的政權，要薛邑幹什麼？倘若你沒有了齊王國的支持，即令薛邑的城牆再高再堅，又有什麼用？』田嬰立刻停了築城。
田嬰有四0個兒子，出身最低微的是一位小妻子生的兒子，名叫田文。田文聰慧聰慧，又有謀略，說服老爹田嬰廣施財寶，結交天下英雄俊傑。田嬰教田文掌管招待賓客的工作，賓客無不對他讚譽，需要田嬰把爵位傳給田文。田嬰死後，田文承繼，號稱孟嘗君。結交來自各方的常識分子和逃亡客，以及有罪的逃犯，爲他們興築房舍，安置定居，接待優厚，連同他們的親戚，也一塊救濟；家中供給飲食的賓客（食客），時常有好兒千人，都認定田文對自己特別愛惜親近。因而『孟嘗君』的名聲，遠播世界逐個角落。
司馬光曰：
正人君子結交英雄俊傑和常識分子，目標理應是爲國家效力。【易經】說：『聖人養賢，以及萬民。』賢才的意義是：品德足可以端正習俗，才能足可以成立次序，聰慧足可以深謀遠慮，剛強足可以促進團結。擴張則對全世界有奉獻，減少則對國家有利益。這類賢才，理應提升俸祿使他致富，封賞爵位使他高貴，養1個人，卻影響到一萬人，這才是養賢之道。如今，田文的結交方式，無論他是聰慧或是愚笨，無論他是好人或是壞胚，一股腦接收。這可是盜竊國家的財產，來成立私家權勢和博取一己虛榮。上對君王是一類凌辱，下對人民是一類剋扣。1個奸雄而已，不值得歌頌。【書經】說：『子受辛（商王朝三十一任帝紂帝）是天下逃犯的窩主，亂草的泥淖。』正是田文的寫照。
4、田文已經代表齊王國前往楚王國（首都郢都）訪問，楚王（二十一任懷王）羋槐送給他一張象牙雕琢的床。田文命登徒直送回齊王國。這是一件辛勞而艱巨的任務，登徒直雖不敢回絕命令，卻實在不想去，因而跟田文的侍從公孫戌探討說：『象牙床價值兩萬四千兩黃金，萬一有毫髮毀壞，就是把妻子孩子賣掉，都賠不起。你假設能想方法使我不致成行，我有祖宗留下的寶劍，送你作爲懷念。』公孫戌一口承諾，晉見田文說：『許多小國因此樂意送相印給你，請你兼當他們宰相的原因，認定你能體恤貧乏，存亡絕續。大家敬仰的，是你的仁義；愛慕的，是你的廉潔。如今第一次到楚王國，便接受象牙床如此珍貴禮品的饋贈，未來你再去別的國家，教別的國家送你些什麼？』田文覺悟說：『你說得對。』決議委婉推卻。公孫戌分開時，還沒有走到內院小門，田文教他回來，問說：『你走路跟平時不同樣，大步前進，神采高昂，什麼事使你如此高興？』公孫戌把他可以獲得寶劍的內情告知他，因而田文在通告欄中貼出他的申明：『凡能夠使得我田文獲得美妙的名望，或能夠禁止我田文犯錯，即令他的提議是接受外人的行賄，或被他人借用，也沒相關係，請立刻向我提出奉勸。』
司馬光曰：
田文是一位真實能採納他人看法使自己健壯的人，假設對方說的話是對的，即令他心懷刁滑，我還是要聽從。況且對方一片衷心？【詩經】說：『只管摘蕪菁的葉子，只管摘土瓜的葉子，不要管它們的根是什麼模樣。』（這兩類菜，根葉都可以吃，可是根部有時難下列咽，採摘的人，不可因它根有時是壞的，連葉子都不要。）田文就有這類風采。
5、韓王國（首都新鄭〔河南省新鄭縣〕）國王（一任）宣惠王（名不詳），打算把國家大權，分授給公仲、公叔，徵求繆留的看法。繆留說：『皇天在上，千萬可別如此做。晉國（首府新田〔山西省侯馬市〕專屬六位國務官，而國家終究被瓜分（晉國本來被六大家族操控，後來，范姓家族、中行姓家族、智姓家族，先後在內鬥中覆亡，只剩下趙姓、魏姓、韓姓，三家最終把晉國殲滅。考慮前四〇三年）；齊國國君（二十九任簡公）姜壬，用田恆、闞止，而終究被殺（田恆殺了闞止之後，連姜壬一併幹掉，遂完全操控政府）；魏王國（首都大梁〔河南省開封市〕）用公孫衍（犀首）、張儀，而西河（黃河西岸，陝西省東部）喪失（公孫衍、張儀，先後當擔過魏國宰相，但都吃裡扒外，私通外國，專做損害魏國的事）：而今大王對二人同時並用，趨勢很顯著，力量強大的一方，絕對廣樹黨羽。力量弱小的一方，絕對結交外國。頂級官員中有的結成死黨，不買君王的帳，有的外找援助，主張割讓地皮，你的國家恐怕危在朝夕。』