來源: 現代快報 『明年準備第一次對南京話進行錄音採集』，昨天，南京大學社會語言實驗室主任徐大明教授透露，全國正在醞釀新一次的語言普查，江蘇、上海、廣西可能是首批調查之地，而江蘇這個點，他們就準備『採集』南京話。他告訴記者，這不僅是為了保護南京方言，更是為預報南京方言、研究語言與社會變遷做準備的。徐教授笑着說，目前，各派專家應該說『吵』得比較激烈，採用什麼樣的調查方法都還沒有最後確定。
[錄音方式]
怎麼錄？找哪個錄？
戴着耳麥朗讀文章或詩歌
戴着耳麥，拿着話筒，請你用『標準』的南京話，朗讀一段文章或詩歌，放鬆，跟平時聊天一樣，速度慢一點沒關係，只要吐字清晰。明年，如果你在街頭遇見這樣一支專家調查隊伍，千萬別奇怪，這是南京大學的語言專家們在『採集』南京方言呢，如果你朗讀得好，你的話就可能作為歷史檔案永遠留存。在未來，這還是專家預報南京方言的基本材料。
南京大學的語言專家告訴記者，這次調查至少是上千人，而且可能是一個連續性的普查。從歷史上說，這還是破天荒第一次採用錄音的方式『保留』南京方言。
找個偏僻山村或是街頭錄音
『打個比方，江北和江南的南京話就不一樣，哪個正宗，誰都說不清楚』，徐大明教授告訴記者，根據以前南京方言專家的研究，南京話幾乎20年就有一次變化，選擇誰來錄音目前正是專家關注的焦點之一。有專家建議錄下『原始』的南京話，越原始越好，方法就是在南京選擇一個偏僻、封閉的山村，那裡說的話可能比較『純正』。這還不算，在挑選朗讀人群時，條件很苛刻，還必須是50歲以上的男性，小學文化，因為這一部分群體才最有可能是本地人，女性可能是嫁過來的，而大學文化的男性則很容易受普通話的影響。
『這個村莊不好找啊』，徐教授說，找個封閉的村莊可能性很小。所以這種方法難度太大，他個人傾向於採集『新南京話』，則是採取街頭錄音的方式，用普通話問，對方回答什麼就錄什麼，最後讓被調查者朗讀一段話。專家坦承，這個方法也有漏洞，比如有的人會說普通話也會說南京話，等等。
[研究目標]
南京話的變化也能預報
其實語言普查的目標是要做語言預報，就像天氣預報一樣，預報南京話將來會怎麼變。
徐教授告訴記者，他之前一直在內蒙古包頭進行預報語言的研究。上世紀50年代，包頭出現了一個獨特語言新區，這就是由於大量外地人的遷入自行發展的晉語區，那個區的人說話有點像小品明星范偉，鼻音比較重，說話瓮聲瓮氣的，到了上世紀七八十年代，由於社會發展，說這種語言的人大幅度減少，等專家2003年-2004年重新監測卻發現，鼻音重的人又增多了。
社會發展就像個語言推動器，是有規律可循的。根據專家的預報，以後這種語言將成為當地的主流語言，而這兩年的發展，證明了這個預報是正確的。
[專家呼籲]
建個語言博物館保護方言
這次全國語言普查中，爭議的另一大焦點就在於是否設立語言博物館。徐大明教授告訴記者：『這個計劃存在很多專家腦海里，只是個想法，在什麼地方建、怎麼建都還沒有定論。』
我國是世界上語言資源最豐富的國家之一，曾在1956年和1999年開展過兩次大規模的語言調查，雖然取得了一定成果，但至今沒有一份全面詳細的語言國情報告，沒有建立基於我國語言和方言的知識庫與信息庫。但隨着經濟、社會的迅速發展，少數民族語言和漢語方言已發生了巨大變化，許多小語言、小方言正在急劇萎縮甚至消亡。國內一些專家已經在呼籲，儘快設立語言博物館。
[發現]
講『南普』越來越多
溧水話像老南京話
徐大明教授告訴記者，其實在這之前，他們實驗室一直在『監測』南京話，為語言大調查做前期摸底。最近的調查顯示，南京話其實越來越『私密』了。『我們從幾年前就發現，南京的父母已經不再教孩子南京話』，專家說：『每年在南京進行問路調查，至少有50%的被調查者，說南京話的範圍僅僅局限於家庭和比較熟悉的朋友，而在公眾場合，如果用普通話提問，很多會說南京話的人，會選擇普通話回答。這個結果很耐人尋味，一方面說明南京正在向大都市靠攏，普通話正在成為人們交際的主要語言，另一方面南京話卻更有親切感，很多人捨棄不了南京話。』
不僅監測南京話，專家還將範圍擴大到南京郊縣，『很有趣，發現溧水話與60年前的老南京話非常相似』，徐大明說，這可能與當地一直處在南京邊緣，較少為外界『干擾』有關，但是專家同時發現，隨着城市化的發展，溧水話目前正在有向普通話發展的趨勢。（劉峻 謝靜嫻） |
桂公網安備 45010302003000