"漢英混雜"並非洪水猛獸

  來源: 北京晚報

針對目前大量英文字母鑲嵌漢字之中的現象，中國翻譯協會14日在北京舉行『規範外來語譯名創造和諧語言環境』媒體、學者座談會。有學者認爲，漢語是中華文化的基石，它關乎文化認同，民族認同，關乎國家統一。因此建議國家應儘快採取有力措施制止漢英混雜現象的蔓延，維護漢語的純潔性。

    我覺得，在世界一體化進程不斷加快的情況下，出現『漢英混雜』是世界潮流發展所致，制止『漢英混雜』實際上是文化上的固步自封。其實，如今的『洋爲中用』，是不得已，更是一種語言文化生存、發展之必然。

    中國人熱愛母語，唯漢語爲尊,這些都可以理解，但絕不能因此便『夜郎自大』。外語不是洪水猛獸，『漢英混雜』自然也不是語言怪胎。說到『漢語關乎國家統一』及語言在『統一』上的作用，可以看看我們的寶島台灣。台灣現在仍用繁體字，和大陸相比，台灣在傳承古老的中華文明上比我們無疑更靠近。但放眼台灣政壇，能講一口流利英語的政治人物大有人在，他們嚴重的『漢英混雜』甚至『以英代漢』卻並沒有造成文化上的不認同，民族上的不認同。

    可見，『漢英混雜』並不可怕。語言的流行是實踐不斷檢驗、反覆淘汰的結果。好用的咋樣都不會被遺棄；不好用的，被淘汰也是客觀必然。就像有人說再見，有人說拜拜（Bye-bye）一樣，蘿蔔白菜各有所愛，並不影響彼此間的真誠交流。因此，對『漢英混雜』現象我們不妨多些包容！

    作者：陳莉